«The Long And Winding Road» (Beatles) в исполнении

«The Long And Winding Road» (Beatles)

119

Кавер-версия от _419176447785

07.06.2023 20⁴³

Перевод на основе перевода от Mr.Moonlight с форума Beatles.ru:
Он звучит так:

Нелегкий, долгий путь
К твоей двери приведет.
И всякий раз когда
Я на него ступал,
Он вел меня туда,
Где стоит твой дом.

Страсть бурных ночей
Смыл этот дождь навсегда,
Оставив море слез
О прожитых годах.
Где сбился я с пути?
Ты ответ мне дай.

Часто был я одинок,
Я часто слезы лил.
Много я прошел дорог,
Но этот путь один,

Что точно ведет меня туда,
Где твой дом.
Он труден и тернист,
Но знаю лишь на нем,
Хоть через много лет,
Я найду твой дом.

К сожалению, автор перевода умер и я не смог у него спросить разрешения менять его перевод. Но я набрался смелости и переделал. В основном целью переделки было более понятно для меня уложить слова на музыку. Получилось вот так.

Неровный долгий путь Он к дверям твоим ведёт
Я прежде здесь бывал
Трава на нём растёт
Зовёт меня туда, где вход в твой дом я знал

О страсть былых ночей
Смыло ливнем без следа,
Остались лужи слез О радостных годах.
Как сбился я с пути? Ты меня прости

Часто был я одинок, Я часто слезы лил.
Но куда бы я ни шёл, я всё же приходил

На путь, что приведет
меня туда, где твой дом.
Путь труден и тернист,
Но может быть на нем,
Пусть через много лет,
Я войду в твой дом.

Баллов:
27

			Поделиться в соц. сетях

Жажду обоснованной критики!

Комментарии пользователей к записи:

к форме комментария ↓

vas7073, 07.06.2023 г. 23:47
voo

КЛЁВО ДЕНИС!!!С УДОВОЛЬСТВИЕМ СЛУШАЮ ТЕБЯ!!! bravo_big

_419176447785, 08.06.2023 г. 00:33
Спасибо! Буду стараться дальше pivo

michbor, 07.06.2023 г. 23:53
Первым делом, очень рад видеть здесь коллегу по переводам и их демонстрации, Денис!

Тут это единичные случаи, так что обоснованной критики вряд ли можно ожидать много)

Текст замечательно лёг на оригинал, уйдя несколько от дословного смысла, но это практически всегда плата за эквиритмичность. Вокал могу оценить чисто любительски, но мне вполне понравилось на слух, если это как демо-исполнение, так вообще чудесно.

Очень хотелось бы услышать еще классики рока в переводе!

Удачи!!

_419176447785, 08.06.2023 г. 00:39
Спасибо, Михаил! Посмотрел твой перевод Led Zeppelin, очень мило. Да, мне нравится идея перевода, только вот я совсем не умею петь в агрессивных стилях. Может быть, когда-нибудь научусь. Так-то я сам 2-3 песни пытался переводить (Хендрикса и Битлз), и в сети тоже попадаются хорошие переводы.

WKC7WA7K, 08.06.2023 г. 00:56
pianist

Браво, Денис! Браво! guitar

_419176447785, 08.06.2023 г. 10:25
Спасибо, Наташа! buket

Olya_radost, 08.06.2023 г. 11:16
Денис, очень приятно было услышать красивую песню на русском языке, тем более что перевод очень даже хорОш!!!! buket

_419176447785, 08.06.2023 г. 13:45
Спасибо, Оля! podmigivanie

kovshoviks, 11.06.2023 г. 17:51
Приятный ,молодой голос. klass

Хорошая песня и перевод. Денис,будете петь все лучше и лучше Вся жизнь впереди))).Тем более,вы уже поете прилично Песня живая получилась,а этому трудно научить. da_da

.УДАЧИ!!!! buket_big

_419176447785, 11.06.2023 г. 18:55
Светлана! Спасибо за комплимент! Мне в этом году будет полтос, но вся жизнь точно впереди, которая осталась smeh

Почитайте личку smushenie

8911083, 01.05.2026 г. 06:15
Денис, спасибо за Битлз! Рад твоему музыкальному вкусу..Совпадает с моим..Слушать тебя интересно.. Голос ,как написано выше, молодой и музыкальный..

А насчёт того ,что вся жизнь впереди,так это буквально мои слова и мысли,которые я порой озвучиваю...Тут мы тоже совпали ulybka

akmira2814, 01.05.2026 г. 06:30
Привет, Денис. Хочу сказать, что это прекрасно, что есть на этом сайте такой человек, как вы. zhmu_lapu

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

Другие исполнения этой песни (всего 10)

свернуть

12.04.2013 kamilb Баллов: 101	25.09.2022 userbolm Баллов: 75	19.06.2022 alexzabot Баллов: 38
13.04.2019 8911083 Баллов: 34	15.01.2021 SERG-S Баллов: 25	26.08.2013 UfoVitamin Баллов: 19