Поединок начался 20.07.2020 в 20:13 Раундов: 1
Длительность: 5 дней
В поединке запрещено оценивать и комментировать тем, у кого менее 5 записей вокала!
Комментарий инициатора: хто ПЕРВЫМ отгадает название песни и назовет авторов, тот лично от меня получает cмайлики ;)
Комментарий соперника: Поскольку в условии не сказано с какого на какой язык перевод, то у меня с португальского на белорусский. Но перевод аутентичный. Кстати, песня соперницы называется "За окошком свету мало".
Svet2016, 20.07.2020 г. 20:24 Здравствуйте, Игорь!
Да ЛЮБАЯ песня с переводом на ЛЮБОМ языке.))
А вот песни на белорусском языке на рингах редко можно услышать, да еще такую известную.)
Так что, cпасибо за встречку)
Oboltus, 21.07.2020 г. 00:53 Здравствуйте! Да и Бог с ними, с авторами. Тут порой себя не помнишь, хорошо, хоть название самой песни вспомнил.
Svet2016, 21.07.2020 г. 01:07 Авторам царствие небесное!
а Б-г пусть будет с нами лучше!)
Уверена, что лямбаду узнал бы даже ребенок по интро :)
Svet2016, 20.07.2020 г. 20:28 Я же просила - в ответе указать не только название песни, но и ее авторов.
По окончании ринга озвучу правильный ответ и победителя.
Vltava, 20.07.2020 г. 20:42 За окошком свету мало.Стихи-Ваншенкин.Музыка-Колмановского.
Ламбада-композитор Улисес Эрмоса. Надо кто написал белорусский текст?
Oboltus, 21.07.2020 г. 00:57 Кто написал белорусский текст, я и сам не знаю. Попался как-то в интернете. Хоть у меня самого есть несколько собственных переводов с польского на русский и один с русского на белорусский, но решил выставить что-то повеселее.
Vltava, 21.07.2020 г. 01:16 Игорь,да конечно же к вам со Светале на ринг ещё приду? Ведь хоть ваш ринг и с чудинкой,но ведь надо о пении поговорить,раз мы всё ж на вокальном сайте,хоть упор и делается на хорошее настроение.
Svet2016, 20.07.2020 г. 21:01 Так-с, есть уже 2 ответа. Ответ Игоря частичный, а ответ Наташи полный.
Но не забываем, что это не только викторина, но и ринг))
Oboltus, 22.07.2020 г. 11:44 Поэтом можешь ты не быть, но рифмоплётом быть обязан?
Nola, 22.07.2020 г. 13:33 Но знать грамматику обязан ( не помню, кто это сказал)...
Игорек - ЗДОРОВЬЯи появляйся почаще!!!
singingorange8, 22.07.2020 г. 01:20 Светале, эйн брира - ну не могу устоять против старых песен на иврите ))) не помню кто ее написал - но все равно )))
Твоему визави - спасибо за ЛЯ-мбаду !
Svet2016, 22.07.2020 г. 07:00 Музыку написал советский композитор еврейского происхождения - Колмановский. А перевод вольный)
Вот сколько бы лет ни прошло, ламбада не приедается почему-то и поднимает настроение.))
Настоящий хит! Я тоже благодарна сопернику за его лямбаду ;-)
Ирале, cпасибо тебе за внимание к нашим исполнениям!
Oboltus, 22.07.2020 г. 11:36 Вам спасибо! Сказать честно, хотел выставить другую песню собственного перевода, но в последний момент передумал.
Svet2016, 22.07.2020 г. 08:26 Упс, поскольку я невзначай назвала имя композитора, то нет смысла ждать еще чего-то и кого-то ;)
Очень интересно получилось.))
Наташа еще до того, как начался ринг, написала мне в личку
частичный правильный ответ и в тот же момент(удивительно)
Игорь отправил свою заявку, в которой был также
частичный правильный ответ - название песни.
Но так как Наташа дала полный ответ на ринге,
указав еще и авторов песни (а для меня лично это немаловажно), то:
Vltava_Натале, прими от меня скромный приз - 50 смайлов
Oboltus_Игорь, примите от меня скромненький приз - 30 смайлов
Спасибо вам обоим за участие в незатейливой викторине!
Vltava, 22.07.2020 г. 10:25 Светале,это не обязательно! Никак пока не доберусь до вашего ринга,простите,ребята.
Svet2016, 22.07.2020 г. 10:54 Жаль, что ты вернула. Но дело твое, конечно.
Человек должен уметь принимать и отдавать другим.
Так мир становится более светлым.
У меня было не раз такое, что отдавала одним и получала от других.
Как же приятно делать людям что-то хорошее от всего сердца, не ожидая ничего взамен.
Просто делать хорошее по велению сердца и собственного желания.
Жаль, что я была не понята тобой.
Vltava, 22.07.2020 г. 11:04 Да я ж не знала что это были призы за отгадайку. И на ринге у вас сегодня не была...Вообще не поняла откуда и за что мне прибыло.
Светале,спасибо,но не в призах и баллах дело.Я просто была рада что отгадала.
Svet2016, 22.07.2020 г. 11:15 Хорошо, тогда я еще раз отправлю ;)
Vltava, 22.07.2020 г. 11:27 В общем расписалась в получении. Гордо посматриваю на себя,какая я умная девочка.
Спасибо,Светале!
Oboltus, 22.07.2020 г. 11:41 Нужно всегда дарить добро. Всё когда-то возвращается.
Svet2016, 22.07.2020 г. 11:56 угу, бумеранг добра и тепла)
PartyIsntOver, 22.07.2020 г. 22:46 Светале, ты мамО, но эти милые нежнюськи без эмоций, без нюансов, с такой ровной вокальной атакой уже воспринимаются, как нелюбимый очень дорогой ковер, но на который уже и пофиг. там уже и коты сходили, то да сё...
соррян
Svet2016, 22.07.2020 г. 22:51 Таняле, как ты хорошо разбираешься в туалетах котов ;)))))
PartyIsntOver, 22.07.2020 г. 23:12 а я вообще в таком порой разбираюсь, что даже ты удивишься, Светале))
но до последнего надеялась, что ты не из тех, кого надо хвалить No Matter What, а если журить, то крайне аккуратно ...
а для меня "крайне аккуратно" - это надо переслушать с пяти сторон ..а я еще из ождающих тебе скажу то же, что сказала) Но "бумеранг добра и тепла" это увы твои слова ....и я тоже крайне разочарована
Svet2016, 22.07.2020 г. 23:18 Вряд ли тебе удастся меня уже чем-то удивить, Таняле))))
Svet2016, 22.07.2020 г. 23:26 Ты дописала коммент. Так и я добавлю.
Я всегда пишу, что ГОТОВА К ЛЮБЫМ МНЕНИЯМ и тем более к критике. Мой стоп-лист ПУСТ, что уже говорит о том, что готова выслушать всех, у кого не менее 5 записей.
Но ты же НИЧЕГО КОНКРЕТНОГО не пишешь.
Ты изначально написала что-то невнятное и типа котам лень поссать. Почему-то потом ты отредактировала коммент. Но слово - не воробей, как говорится.
Пиши более понятно и конкретно, если ты хочешь, чтобы считались с твоим мнением, наполненным конструктивной критикой, а не насмешками.
PartyIsntOver, 22.07.2020 г. 23:38 а чего может быть более конкретного, чем я тебе изначально написала ? про "нежнюськи", а ты увидела лишь про котов
Svet2016, 22.07.2020 г. 23:43 А надо было орать или хрипеть?))
Вот тебе перевод этой песни:
COME, MOTHER
All the light is long gone, don't you leave too. Come, mother, come mother, come sit with me a bit.
The wind strikes the trees, and your hands are so warm. Do not go, tell me mother how do dreams come (to us).
If suddenly an angel appears, comes to my room stealthily, come mother, come mother, come see it too.
No, I'm not scared in the dark, and I don't tremble at all. Come mother, come mother, sit with me until I grow up.
't you leave too. Come, mother, come mother, come sit with me a bit.
The wind strikes the trees, and your hands are so warm. Do not go, tell me mother how do dreams come (to us).
If suddenly an angel appears, comes to my room stealthily, come mother, come mother, come see it too.
No, I'm not scared in the dark, and I don't tremble at all. Come mother, come mother, sit with me until I grow up.
PartyIsntOver, 23.07.2020 г. 00:02 еще раз убедилась насколько бездарны эти инглиш -тексты --Ваенга на фоне этого прям Лермонтов))...
и вот только, плиз, тоже не ори....на меня)) у меня уже и так все контуженые)) прикинь семья педагогов , а тут я еще голос поставила ..вааще трындец))
Svet2016, 23.07.2020 г. 00:23 Да ты шо)) Лермонтов не чета Ваенге)) Он не способен был штамповать тексты))))
Я вообще стараюсь не орать.)) Это все равно, что по деке треснуть, не щадя гитары))
А потом поиметь столько проблем, которых и так хватает)))
PartyIsntOver, 23.07.2020 г. 01:06 ты вообще старайся быть поразнообразней .... Хотя как знаешь ....мне твои ивритные слушать то хочется, то нет и многим скорее "нет" , специфики у всех и так выше крыши , но это опять же твой выбор ...И этот ринг я вот тоже слушать снова не хочу! Нафигато подписалась
Svet2016, 23.07.2020 г. 08:32 А почему ты за МНОГИХ отвечаешь? И не раз это замечаю за тобой.
Ты что опросы шо ли проводишь на сайте?))))) Тогда результаты опросов в студию!
А иначе это выглядит сама знаешь как.
Я тебя заставляю слушать или приглашала сюда, аль заставляла подписываться на что-то?
Писала в личку? Или в студии выставляла как рекламу нашего ринга?
Если мне кто-то неинтересен, как исполнитель, или неинтересен выбранный им(ею)репертуар, я прохожу МИМО.
Попробуй хоть раз, это так легко. Тебе просто нечем заняться или нет кого других послушать?
Каждый волен в своем выборе репертуара, также как и в прослушивании кого-либо.
Если ты преследовала цель уколоть меня, зная, что это ринг и здесь ДВА исполнения,
а не одно, пытаясь высказать свое "фу" в мою сторону, то могла бы с самого начала
изложить в своем первом комментарии то, что сейчас изложила.
Я вообще уколов не боюсь, да и твой укол никак на меня не подействовал.
Как пела на иврите, так и буду петь и плевать, если это кого-то раздражает.
Большое спасибо, Таняле, за такой понятный для меня (наконец-то) комментарий!
BacuJIuckaa, 23.07.2020 г. 13:07 Свет)) в том-то и дело, что ты интересна, как исполнитель и Таньке в том числе (я так подозреваю)))
но когда, какую песню ни возьми она спета в одном регистре (я щас не только про вокальные регистры, но и про эмоциональные), то со временем это надоедает, а исполнитель-то (то есть ты) хороший! но одно и то же, даже от хорошего исполнителя, воспринимается, как заезженная пластинка... хочется больше красок - если я правильно поняла Таньку)))))
P.S. мне пока у тебя красок хватает)))) Таньке, видимо, нет))))
Svet2016, 23.07.2020 г. 13:34 Наташа, так я ж против ничего не имею. Я даже за единичку, поставленную мне, ее поблагодарю.))
Просто я просила Таню написать более конкретно и более внятно.
Спасибо ей, что она хотя бы объяснилась в последнем своем комменте.
Разве так тяжело писать более понятные комментарии без сарказма,
если ты хочешь, чтобы ты был понят правильно?
Но люди почему-то обижаются ("я больше не хочу слушать", "нафига подписалась"),
когда на их саркастический коммент отвечают тем же.
Бумеранг сарказма тоже существует.))
И то, что она словно не замечает, что я не одна с сама собой тут рингуюсь, а с Игорем,
что уже полное проявление неуважения к моему сопернику.
Ладно, если бы Игорь не отвечал бы на комментарии слушателей,
но его также интересуют мнения, раз он отвечает на них.
На всех красок не запасешься, Наташ.)) Спасибо тебе еще раз за твой комментарий!
BacuJIuckaa, 23.07.2020 г. 13:59 Просто я просила Таню написать более конкретно и более внятно
вот это я и попыталась сделать за Таньку)))
не поддерживаю ничью сторону, просто написала, как я поняла)))
Svet2016, 23.07.2020 г. 14:14 Теперь буду знать к кому обращаться за переводом комментариев Татьяны))))
BacuJIuckaa, 22.07.2020 г. 22:50 Света, у твоего голоса есть уникальная способность - на каком бы языке ты не спела, он будет слушаться, как родной))))
Песня твоя показалась мне до боли знакомой))) думала вот ещё немножко поднапрягусь и угадаю))))))) но когда Игорь и Наташа написали, что это за песня, я сходила послушала оригинал и поняла, что я её никогда не слышала...))) но блин... есть в ней что-то такое знакомое и узнаваемое))))
Игорь, Ваше исполнение больше для капустника какого-нить подходит... легкая музыка без каких-либо претензий на вокал, а у Светы все очень серьезно)))) и в вокальном плане в том числе)))))
Svet2016, 22.07.2020 г. 22:57 Наташа, ох, как же приятно, когда твой голос признают родным))
Спасибо тебе огромное за такое признание и внимание к нашему рингу!
BacuJIuckaa, 23.07.2020 г. 12:55 ой))) а чё это меня (мой коммент) так разнесло?))))
Svet2016, 23.07.2020 г. 13:41 Помнишь как в cказке про красненькую шляпку - "это, чтобы лучше тебя видеть")))))))))))
BacuJIuckaa, 23.07.2020 г. 14:02 думаешь? неужели старею и меня необходимо дополнительно выделять, чтоб заметили?))))
Наташ, наверное, от английского текста растянулась так страница)
А тебя по-любому невозможно не заметить, если даже станешь писать мелким шрифтом.))
Oboltus, 23.07.2020 г. 01:04 Ну так! Согласен на все сто! Вот, такой вот я! Несерьёзный! Спасибо!
Вот раньше времечько-то было.
Полнейший кайф, как ни верти.
Всего лишь по рублю на рыло
И в школу можно не идти. )))
BacuJIuckaa, 23.07.2020 г. 13:11 дык, это хорошо! несерьёзность)))
просто серьёзность Светы в данном случае слушалась более выигрышно (лично для меня)))
Oboltus, 23.07.2020 г. 16:55 Я и не спорю. Для меня тоже.
Vltava, 23.07.2020 г. 13:40 Чёт так страницу раздуло,картинок вроде нет...
Привет,уважаемые! Светале,ты тут прямо малый ребёнок на коленях у мамули. Так ластишься,в глаза заглядываешь.Я слышала тебя разной.От таких вот нежностей,до силы внутренней,буквально бунтарской.Ты умеешь делать свой голос разным,в зависимости от характера и жанра песни.Мне нравятся твои вокализы,но больше всего нравятся как раз песни на родном языке.Твой гибкий голос с красивыми мелизмами,а ведь я понимаю что это достаточная редкость?
Игорь,всё же воспринимаю твою версию как по приколу? Угадала,нет? Вообще скажу что оригинальные песни,переведённые на другой язык практически всегда обречены на провал.В них почему то теряется смысл,хоть текст вроде бы пытаются написать по теме.Но это совершенно иные"продукты". Конечно это не Ламбада по правдашнему. Думаю для гулянки,для свадьбы сгодится эдакое народное творчество.
Говорить о вокале как то бессмысленно.Проулыбалась всю песню,слушая тебя.
Ребята,ринг на мой взгляд,носит всё же направление Угадайки.Поэтому и воспринимаю ваши песни не как посыл серьёзного вокального творчества,а как приятное шоу.
Светале,ты тут прямо малый ребёнок на коленях у мамули. Так ластишься,в глаза заглядываешь.
Совершенно верно ты подметила, Натале.
Так и есть - душевный такой разговор между ребенком и мамой.
Несмотря на то, что я спела не всю песню полностью.
Значит, мне удалось донести смысл песни.
Ведь выше я писала, что перевод вольный.
И Тане дала перевод на понятном ей языке, дабы она поняла о чем песня.
Ты просто меня слышала и слушаешь часто и, наверняка, заметила, что я пою
разные песни и даже на разных языках,
да и не только каверы, но и свои авторские и соавторские.
Спасибо тебе, Натале, что вновь зашла к нам и оставила свои мысли!
Oboltus, 23.07.2020 г. 16:57 Угадали. По приколу и есть! А смысл в переводе полностью сохранён и не только смысл. Перевод вполне аутентичен.
vikor, 24.07.2020 г. 06:35 Света, добрый деньПесня Очень понравилась- где полную версию можно послушать?
Svet2016, 24.07.2020 г. 09:14 Доброе утро, Виктор!
Я ее изначально записала частично, т.к. минусовка частичная.
Если найду похожую полную минусовку, то запишу песню полностью.
Спасибо большое за внимание и отзыв, Виктор!
Oboltus, 24.07.2020 г. 14:48 Я могу попытаться из Вашего кусочка сделать полную минусовку. Если согласны, дайте ссылку на кусочек и укажите точное количество куплетов.
Svet2016, 24.07.2020 г. 15:07 Игорь, огромное спасибо Вам за желание помочь и отзывчивость.
Но мой комп не работает на данный момент, а все минусовки в том нерабочем компе.
Пользуюсь пока что компом сынишки. Поэтому пока ничего не могу записывать.
Даже петь пока что не хочется.
Как только появится у меня возможность, так сразу к Вам))) Спасибо!)
natap-ravda, 25.07.2020 г. 09:33 Свет,за идею ринга сразу пять)
Люблю угадайки,спасибо Наташе,я даже не пыталась,она не могла ошибиться
Игорь,всречка просто прелесть...На контрасте...
Интересно было послушать на белорусском,тем более что он понятен мне))
Честно,до сих пор не задумывалась над переводом...
Svet2016, 25.07.2020 г. 10:18 Привет, Таня! Хотелось сделать ринг с какой-то изюминкой.
Идея пришла спонтанным образом.
Спасибо тебе большое, что заглянула к нам!
natap-ravda, 25.07.2020 г. 10:34 Привет)) рождай идеи,это интересно!!
Svet2016, 25.07.2020 г. 10:42 У меня есть еще одна идея.
Хочется взять какую-нибудь песню и чтобы каждый желающий участник
взял бы готовый перевод(если он имеется) на своем родном языке или
сам перевел бы один куплет (или припев) на свой родной язык.
Спел бы на своем родном языке куплет (или припев).
Чем больше языков и участников, тем интереснее.))
Ну, одна рука и одни уши все это дело свел бы.))
natap-ravda, 25.07.2020 г. 10:47 когда-то у Иры Планеты в караоке и ленде были воплощённые викторины,игры,
всё оживало...Дерзай!!!
Svet2016, 25.07.2020 г. 10:48 Как говорится, один в поле не воин))))
368
12
не помню кто ее написал - но все равно ))) 
