Друзья, всех радушно приветствую! Многие из вас знают, что на досуге я нахожу огромное удовольствие в увлекательнейшем процессе написания русских слов к различного рода (вида, жанра и т.д. как пожелаете!) импортным песням. За последние пару-тройку лет я - не побоюсь преувеличить - значительно развил в себе данный , если позволите так выразиться...кхе-кхе...ТАЛАНТ...))) До сих пор смеюсь над этим словом по отношению к "Себе Любимому" - ибо банальными юмористическими переделками песен я занимался ещё со школьных КВНов! А посему мой организмус наотрез и категорически не желает воспринимать это своё каКчество , как что-то весьма ОСОБЕННОЕ или не дай Бог -экстраординарное...) Этим ,в наше нелёгкое время злостного увиливания от разгрузки вагонов и махания кайлом на стройке, занимаются многие с тем или иным успехом! Всё зависит опять же ...и от таких небезызвестных личностей,как Его Величество Случай и Госпожа Удача....)
Если бы лет десять назад мне кто-нибудь сказал ,что моими текстами заинтересуются такие эстрадные звёзды,как Максим Галкин, Лолита Милявская, Дима Билан - я бы наверняка подумал,что меня хотят достаточно круто разыграть...) Но время идёт , и многие люди, желающие расти над собой не только ,грубо говоря, в увеличении количества выпитой ими водки .....- таки ,как ни странно,растут над собой в том шо они и задумали!!! К их числу причисляет себя и Ваш Покорный Слуга...)
А теперь ,друзья, позвольте перейти непосредственно к сути моего Арт-Ланча! Совсем недавно я загорелся нешуточным желанием написать русский текст (в эквиритмическом исполнении) к песне "Death of a Bachelor" (Смерть холостяка), которую великолепно ,на мой скромный взгляд , исполнил Брендон Ури - солист американской рок-группы под интригующе-провокационным названием "Panic! At The Disco"... ) При всей своей красоте звучания и энергетической мощи, композиция оказалась СОВСЕМ не из лёгких для поэта-песенника ,пытающегося переложить мелодию на родной язык - с неожиданными вокальными переходами и дёрганным ритмом воспроизведения...! В общем , примерно что-то из серии " Плодотворное руководство для Онанистов-домоседов - Тихо сам с собою... левою рукою"...)
В своё время Джакомо Казанова , пытаясь-таки добиться расположения Не Слишком Пылкой Пассии, на Её слова о Наличии В Данный Момент дома Её же Мужа (увы,сейчас в Италии другие нравы!) , ответил Обалдевшей от наглости Даме сакраментальной фразой: "А когда нас это останавливало!" В нужную минуту я вспомнил этот ВИРШ и.....извиняюсь за выражение - плодотворно руководствуясь .... Данным Лозунгом Величайшего Траханьяна Всех Времён и Народов , я через "N"-ное количество времени закончил наконец свой труд!!! Вооооооооооооот.......!
Господа, шутки шутками...а если говорить абсолютно серьёзно ,то в идеале я хочу , чтобы моей песней заинтересовался и , соответственно - исполнил данную композицию ....спервоначалу КАНЕША...на MUZMIXe один из вас - с подходящим тембром голоса и ,естественно - Мужским Полом...) Для наших Прекрасных Односайтниц я предложу ещё одну Новую Песню ...,НО чуть позже! Если у кого-то появятся конкретные вопросы и предложения по проекту - пишите в личку... дабы не разрушать заранее интригу Появления Премьеры... Всем прочим ,без - и небез - различным к моему Арт-ланчу , дамам и господам предлагается поступать как им заблагорассудится! ) Хулу и похвалу принимаю без ограничений ниже...
P.S. К слову - об англоязычном варианте данной песни. Знаете ли вы, что солиста Брендона Ури на написание слов (а их примерный смысл и отражает мой русскоязычный вариант!) вдохновила его Благоверная ? ))))) Вот уж - ВОИСТИНУ - как раз тот Самый Случай ,когда так и тянет охарактеризовать супругу Бедного Брендона совершенно другим русским словом на букву Б....!!! )
P.P.S. Наверняка многим захочется "пропеть" русские слова песни внутренним голосом под исполнение Оригинала... Композиция в mp3-файле прилагается к Арт-ланчу !
======================================================================================== Разве не видно, Что я смертельно одинок?! Люди при встрече не глядят в глаза... Даже обидно, что мрак не вечен, И обмана копьём, Вынь ты сердце моё - Скажет то, что не смог я...
Зная заклятье, вёз к свадьбе платье, Для тебя лишь одной! Жуткой ценой, Я заплатил...!!!
ПРИПЕВ ========== Как же мне весело...О-о-о! Знать, что чужая ты! Как же мне весело...О-о-о! Выть из пустоты! Нет, неужели...уууу, Сделать так смогла?!! Как же забыть мне зло?! Хоть вены режь - Вот как мне весело! ----------------------------- "Счастливо долго" - Как ни красиво, но не про нас! Я всё простил бы умом, но резко против душа... Эльба и Волга... в русле не станут течь одном, И мои чувства вдруг...стоят не больше гроша!
Как в омут с тиной край свой покинул, Для тебя лишь одной! Жуткой ценой, Я заплатил...!!!
ПРИПЕВ ========== Как же мне весело...О-о-о! Твой нож в спине носить! Как же мне весело...О-о-о! Грешным в этом слыть! Нет, неужели...уууу, Сделать так смогла?!! Как же забыть мне зло?! Хоть вены режь - Вот как мне весело! -------------------------- ПРОИГРЫШ -------------------------- ПРИПЕВ ========== Как же мне весело...О-о-о! Знать, что чужая ты! Как же мне весело...О-о-о! Выть из пустоты! Нет, неужели...уууу, Сделать так смогла?!! Как же забыть мне зло?! Хоть вены режь - Вот как мне весело!
leila08, 08.12.2017 г. 12:24 Паша,было бы ооочень интересно услышать эту песню с твоими словами.Даже я ,женщина,пыталась что-то подпеть.Думаю,что,если споет хороший вокалист,то будет на УРА!
Pol701, 08.12.2017 г. 17:40 Лейла,спасибо тебе большущее за внимание и теплые пожелания! Твои слова - да Богу в уши!!! Ну а если не найдется смельчак с крутым вокалом - спою сам... Когда нас это останавливало!!!
leila08, 08.12.2017 г. 18:37 Паш,да ты сам поешь еще как круто!!!!
Pol701, 08.12.2017 г. 19:41 Лейла, для исполнения ентого шедевра мне придется прыгнуть выше головы...
milana18, 08.12.2017 г. 12:31 ПАШКА, ТЫ ЕСМЬ БОООООЛЬШОЙ ОРИГИНАЛ!!! А ты не знал?????????
Pol701, 08.12.2017 г. 17:35 Милан,ну как же мне не знать...?) Сколько себя помню - я всегда такой! Деваться некуда - что выросло,то выросло...
stepaApapa, 08.12.2017 г. 16:26 Павел, спасибо что познакомил с этой группой и конкретно с песней Смерть -холостяка. Песня сложная не только по диапазону, а еще по виртуозности владения голосом во всех регистрах (особо заценил я его крутой фальцет) .Солист группы - яркий ,запоминающийся вокалист .Если бы ее кто то спел так на Голосе или что то в этом роде ,то однозначно был бы лидером .
Идея с русским текстом -очень интересная .Надеюсь кто-то решиться и попробует ...Буду следить за темой!!!
Pol701, 08.12.2017 г. 17:29 Сергей, жаль...чертовски жаль, что тебя не затянула полностью моя идея! У тебя есть все данные для этого...Эту композицию исполняет,кстати, на ВКМ Тонких ...Но у нас с ним,увы, весьма сурьезные "творческие разногласия" для подобных совместных проектов! Если надумаешь все-таки спеть - пиши!
stepaApapa, 12.12.2017 г. 15:44 Почему не затронула ? у меня план такой - (времени пока нет) с оригинальным текстом и с твоим .и я говорил есть сложности с фальцетной партией.... но пробовать буду ,учитывая что соперник уже есть ) Тонких !
Pol701, 12.12.2017 г. 17:35 О как! Извини,Сереж, не понял тебя сразу - меня сбил спанталыку твой достаточно общий ответ! В таком случае - без вариантов я очень рад !!! Я и сам примерялся к песне - фальцет получается,а припев хоть уши себе отрезай... Буду с нетерпением ждать выхода твоей Премьеры
stepaApapa, 12.01.2018 г. 22:23 Павел ,доброго времени! С новым Годом тебя и Твоих Близких ! Удачи , всех Благ и исполнения желаний!
Я черновик набросал песни ... еще повпеваю --хочу тебе как автору текста скинуть -внести твои коррективы так сказать .... сообщи куда ?
Chertoff1963, 08.12.2017 г. 17:47 Паша, классно ложится текст, и это бесспорно, талант - даже попадаешь в гласные! Уникален в этом плане был светлой памяти Леонид Дербенёв, многие его эквиритмические переводы ещё и содержательно превосходят оригиналы. Тут у тебя и вдохновение, и труд кропотливый! Превосходная работа!
Pol701, 08.12.2017 г. 18:37 Женя, огромное душевное СПАСИБО тебе за такую высокую оценку моих творческих усилий! Работе над гласными я на самом деле уделяю самое пристальное внимание...Но в данной композиции многие звуко-ритмические идеи пришли ко мне - я не побоюсь высокопарного слога - СВЫШЕ!!! Ты прав абсолютно - без вдохновенного подключения к эгрегору галактической Музы Филологистики в "ремесле" поэта-песенника, как впрочем и в других областях Творящего Пера - делать практически нечего...И как ни странно - зачастую "ларчик" отпирается весьма банальными отмычками: железной усидчивостью и золотым вниманием к мелочам
rusalka, 08.12.2017 г. 22:01 Паша, привет! Ты обалденно талантливый! Твой текст - супер, песня сама очень красивая!
Здорово было бы кого-то услышать с ней на сайте!
Pol701, 09.12.2017 г. 22:40 Руся,спасибушки тебе ...!!! Рад,что тебе понравился мой ремейк ...Скоро выставлю в Арт-ланчах пару женских песенок - заходи : может что-то себе выберешь...
Olly, 09.12.2017 г. 00:23 Послушала песню - раньше ее не знала. Классная вещь! Очень красивая музыкально. Вокал хорош. Ну и Пашино участие тоже может дать ей новую жизнь.
Pol701, 09.12.2017 г. 22:52 Оля, подтверди : ведь и правда бывает такое - натыкаешься случайно на абсолютно новую для себя песню...И нет слов ...одни махровые эмоции - просто слушается ,как говорится - "на отпад челюсти"...!!! Очень хочется надеется,что и с моими словами песня не потеряет ту энергетику звучания и останется в той же степени "слушабельной" ... ! Смысловая нагрузка текста завсегда вносит в восприятие слушателей свои определённые коррективы... Я и сам хотел бы записать Премьеру ,но пока у меня в данном теноровом диапазоне Оригинала получается мягко говоря "неискренне наигранно" - ведь мой родной голосовой регистр - "нижний баритон"... Самое смешное ,что фальцетные пики песни мне удалось скопировать один в один... А на октаву ниже ,блин, чегой-то связки выдают не совсем ТО...
Olly, 10.12.2017 г. 15:59 Подтверждаю! Натыкаешься. И загораешься!
olegnovikov, 09.12.2017 г. 09:17 Паша, обалденно зацепило!Попробую, будет время..., но песня сложная... Сейчас к НГ заканчиваю проект, времени не хватает.
Pol701, 09.12.2017 г. 22:55 Олег, буду тебе искренне признателен если возьмёшься-таки за этот непростой проект... А слишком лёгкие песенки ,сам же знаешь, не приносили и не будут приносить в итоге НАСТОЯЩЕГО удовлетворения от конечного результата...
Trawiata, 10.12.2017 г. 13:00 Дорогой Павел! Стихи, вернее перевод, просто гениальные! Если б я мог я бы спел непременно. Но это настолько для меня сложно, что я не хочу портить шедевр. Все равно я был сегодня под впечатлением от прослушанной мною три раза этой замечательной песни и записал русский эквивалент одиноко скучающего мужчины романс " Средь шумного бала".
Pol701, 10.12.2017 г. 15:49 Фёдор,спасибо большущее...!!! Рад,что ты проникся всеми фибрами души в мою песню...А насчёт "спеть" - не надо беспокоиться - у тебя СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ в музыке несколько другая ...
Ale4ka_Alya, 10.12.2017 г. 18:55 Паша,Вы большой оригинал!Сочтите за комплеман...Мне очень понравилось,слова ложатся на музыку замечательно.Буду ждать ,когда кто-то решится спеть этот шедевр,не побоюсь этого слова!Удачи!
Pol701, 10.12.2017 г. 19:58 Аля, благодарю Вас от души...!!! Рад,что Вы оказались со мной на одной творческой волне ... Меня,если честно, начинают терзать смутные сомнения по поводу БОЛЬШОГО количества желающих взяться за этот ПЕРЛ... Как всегда всё приходится делать самому...!
Ale4ka_Alya, 11.12.2017 г. 16:20 Это же здорово, устроить прослушивания и выбрать лучшее..всё просто..
Pol701, 11.12.2017 г. 16:26 Ага...дело всего лишь как всегда за малым......которого постоянно не хватает...
sever56, 11.12.2017 г. 04:26 Колоссально! Но, я думаю, исполнение у новогодней ёлки этого шедевра под силу только Киркорову, который так одинок на этой планете ...
Pol701, 11.12.2017 г. 13:44 Саша, спасибо большущее...!!! Ты знаешь - я тоже последнее время начинаю склоняться к этой мысли... Особенно когда успел сам на своей шкуре ...пардон....горле испытать все сложности и перетурбации вокальных особенностей данной ПЕСНИ...
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
1730
35
Когда нас это останавливало!!!
Расти над собой в том,
Твой текст - супер, песня сама очень красивая!
Скоро выставлю в Арт-ланчах пару женских песенок - заходи : может что-то себе выберешь...
!!! Очень хочется надеется,что и с моими словами песня не потеряет ту энергетику звучания и останется в той же степени "слушабельной" ...
! Смысловая нагрузка текста завсегда вносит в восприятие слушателей свои определённые коррективы...
Я и сам хотел бы записать Премьеру ,но пока у меня в данном теноровом диапазоне Оригинала получается мягко говоря "неискренне наигранно" - ведь мой родной голосовой регистр - "нижний баритон"...
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
