Tema de amor (Raphael)

Tema de amor
(Romance anonimo del S. XIX espan'ol - Rafael de Leon, M. Alejandro). Песня из к/ф "Пусть говорят".

Dicen que somos dos locos de amor
que vivimos de espaldas al mundo real
pretendiendo lograr de la gente un favor
que nos dejen querernos en paz.

Tienen envidia de vernos asi
abrazados y alegres cruzar la ciudad
y quisieran cortar este amor de raiz
que ellos nunca pudieron lograr.

Yo sin tus labios me muero de sed
sin los mios tambien tu no puedes estar
nos queremos los dos, que le vamos a hacer
si la vida nos quiso juntar

Tengo mis ojos tan llenos de ti
que en mi cuerpo, carin'o, no queda un rincon
donde no mandes tu que este amor que te di
es el pulso de mi corazon.

Solo en tus brazos me siento feliz
y me duermo despierto con dulce quietud
escuchando al compas sonreir junto a mi
el aliento de tu juventud.

Dicen que somos dos locos de amor
que vivimos de espaldas al mundo real
pretendiendo lograr de la gente un favor
que nos dejen querernos en paz!

Мы двое сумасшедших от любви
(Л. Дербенев)

Все говорят - сумасшедшие мы…
В дни зеленого лета и хмурой зимы
В час полуночной тьмы и дневной кутерьмы –
От любви сумасшедшие мы.

Мы сумасшедшие, - стоит ли нам
Слушать тех, кто за нами бредёт по пятам.
Мы с тобою одни, если даже они
Ходят рядом, завидуя нам.

Мир без твоих ослепительных глаз
Для меня бы навек потускнел и угас.
Мир один нужен мне, что лежит в глубине,
В глубине твоих солнечных глаз.

Вновь улыбаются губы твои.
Ты опять все слова о любви повтори.
Под напев этих слов станут крыльями вновь
Загорелые руки твои.

Где-то вдали, за чертой, в стороне.
Мы с тобой обитаем в волшебной стране
Нас забросит прибой на песок золотой
От неласковых скал в стороне.

Все говорят - сумасшедшие мы…
В дни зеленого лета и хмурой зимы,
В час полуночной тьмы и дневной кутерьмы –
От любви сумасшедшие мы!

Есть ошибки или текст неправильный? Вы можете его откорректировать.

Дисэн кэ сомос дос лёкос дьямор,
Кэ вивимос дэспальдас аль мундо реаль
Претэндэндо лёграр дэ ля ген тун фавор
Кэ нос дэхэн кэрэрнос эн пас.

Тьенэн энвидья дэ вэрнос аси,
Абрасадос тьялегрэс крусар ля сьюдад
И кьисьеран кортар эст амор дэ раис
Кэтьос нунка пудьерос лёграр.

Тьо син тус лябьос мэ мьеро дэ сэд,
Син лёс миос тамбьен ту но пуэдэс эстар
Нос кэрэмос лёс дос кэ лё вамос асэр
Си ля вида нос кьисо хунтар.

Тэнго мис охос тан тьенос дэ ти,
Кэн ми кьеро кариньо но кэд ун ринсон
Дондэ но мандэс ту кэст амор кэ тэ ди
Эс эль пульсо дэ ми корасон.

Сол эн тус брасос мэ сьенто фэлис
И мэ дуэрмо дэспьерто кон дульсе кьетуд
Эскучанд а компас сонрэир хунт а ми
Эль альенто дэ ту хувэнтуд.

Дисэн кэ сомос дос лёкос дьямор,
Кэ вивимос дэспальдас аль мундо реаль
Претэндэндо лёграр дэ ля ген тун фавор
Кэ нос дэхэн кэрэрнос эн пас!

Есть ошибки или транскрипция неправильная? Вы можете ее откорректировать.