"I Can't Dance" (Гимн грешной жизни) - кавер-версия - (Исполнение всех вокальных партий - ZeVS7) - (Michael Rutherford, русский текст: Павел Снежинский (Pol701))
Доброго времени суток вам, мои друзья и отличного вам настроения!)))
Вот вам друзья моя версия этого, известого в мире, хита группы "Генезис"!)) На днях я услышал исполнение этой композиции Пашей (Pol701) с его авторским, прикольным на мой вкус, русским текстом и чёй-та мне захотелось попробовать спеть эту песенку!)))) Заранее приношу свои извинения Паше за то, что слегка посамоуправничал в его тексте, но, как мне кажется, это не повлияло на смысл его темы)))))
Надеюсь, что кому-то понравится моя версия!)))
МИРА нам всем, ЛЮБИТЕ ДРУЗЬЯ И БУДЬТЕ ЛЮБИМЫ - от души вам этого желаю!))
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
PartyIsntOver, 06.07.2017 г. 13:46 вообще жесть, Володь! И ритм и перевод (от перевода просто ржу) ...и еще этот переход я....Я.....тут это самая сложна фишка.....вобщем, ничего я тебе не сказала,
только говорю.....(далее читай Зощенко))))
ZeVS7, 06.07.2017 г. 14:07 )))))Ну вот и здОрово, что улыбнул тебя))))) Танюш, читай превью - это не перевод, это - авторский текст и принимать его или нет - дело хозяйское, а я спел про "грешную жизнь"!))))
PartyIsntOver, 06.07.2017 г. 14:18 ты поешь офигенски....аи пусть меня порвут за это на грелки, но я готова ответить))) просто смысл этой песни Коллинза в этом переводе - ну прости, Володь, просто укатайка)))) У них такие на самом деле чумовые по смыслу тексты, что всем бы нашим рокерам убиться...не говоря уж про попсню и всем "неизвестным гениям"
вместе взятым! Так что я за Фильку порву )))
ZeVS7, 06.07.2017 г. 14:24 Танечка, я совсем не против - я знаю о чем Фил поет в своей песенке, но, к своему стыду я не владею им настолько, чтобы на нем петь - англицким, так что приходится изгаляться таким образом))))) Как нибудь наберусь смелости или наглости выучу тест на оригинальном и может-быть попробую спеть на нем!)))))
PartyIsntOver, 06.07.2017 г. 14:29 Володя! У Коллинза настолько смысловые тексты - я сама в шоке!......я даже пыталась его тексты переводить.....но это, сцкО.мля Шекспир))) ну , сложно, вобщем)))
там столько подтекстов...так что я тут не осуждаю....я просто делюсь своим впечатлением, понимаешь?
ZeVS7, 06.07.2017 г. 14:33 Танюш, да все мне понятно)))))
serdolik-galina, 06.07.2017 г. 19:43 ВОЛОДЯ!!! КАЙФУЮ С ТОБОЙ
ZeVS7, 07.07.2017 г. 10:23 Спасибо Галочка и я доволен, что немного порадовал тебя!))
galochka_, 06.07.2017 г. 19:47 а нафига тебе.спрашивается.в 300 лет лимон? сам уж будешь.как лимон высохший а всё туда же..бьётся в паху у него.....вот .пральна.о грехах думай лучче
Вовка,супер !!!!!!
ZeVS7, 07.07.2017 г. 10:26 Действительно ..., а нафига? Надо будет над этим поразмыслить)))))) Эт точно, Галчонок - только про них и все думы, только они и остались)))))) Спасибо подруга, я рад, что улыбнул тебя своим повизгиванием!))))
ivashkin, 06.07.2017 г. 20:53 Вовчик!Версия обалдеть!Я и не слышал такой вариант на русском никогда!Отстал от жизни!Значит стареем!!!
ZeVS7, 07.07.2017 г. 10:28 Я сам этот текст на днях услышал от Паши!)))) Та не-а - не стареем, а взрослеем))))) Спасибо Юрчик!))
sergkudr, 06.07.2017 г. 23:30 Володя, надо будет как ни..ть шашлычка зажарить!
ZeVS7, 07.07.2017 г. 10:30 Шашлычок - дело заманчивое, дружище!)))) Спасибо Сереж за ТВОЮ оценку моего горлопанства, приятно твое одобрение!))
rusalka, 07.07.2017 г. 00:38 Текст - супер класс! А ты, Володя, - крут!!! Есть ещё порох... Ну, это я в смысле голос! Кайфанула тут у тебя с удовольствием!!!
ZeVS7, 07.07.2017 г. 10:32 И не только голос (хотя это наверное нахально звучит)))))))) Спасибо Русь за твои милые слова, я рад, что своей песенкой привнес тебе немного позитива!)))
202
111
0
)))))Ну вот и здОрово, что улыбнул тебя)))))
.............................мне нравится Пашин текст 
. Мне нравится твой вариант исполнения, Володя! 
Ну могЁм 
а всё туда же..бьётся в паху у него.....
Надо будет над этим поразмыслить))))))
Эт точно, Галчонок - только про них и все думы, только они и остались))))))
Ну, это я в смысле голос! 
Кайфанула тут у тебя с удовольствием!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
