На главную Muza.vip
      
Новогодняя колыбельная
(Смешарики)
Новогодняя
(Любовные истории)
Власть огня
(Кипелов)
Как я тебя ждала
(Щуренко Марина)
Новогодняя
(Дискотека Авария)


Песня месяца
Ноябрь 2025 года
twodridgeЭта сумашедшая любовь
(Давидян Андрей)

Баллов: 656




   «Soledad» (Westlife)

56   31   1
   Кавер-версия от Yuriynik
30.03.2017 1617
Хочу подчеркнуть - это не исполнение песни, а шуточный перевод.





Как выстрел, прозвучал звонок дверной, в тиши ночной.
И в душу страх заполз, как уж, . . . . . вернулся муж.
Секунды нас не ждут, бегут, эх был бы парашют,
Свобода за окном – мираж, двенадцатый этаж.

Доски сверху, доски снизу, слева, справа,
Пыль как горькая приправа,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Ещё недавно зацелован,
Я в шкафу, весь страхом скован,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Я нафталином весь пропах, он даже на зубах.
Удушье давит мне на грудь, и не вздохнуть.
В шкафу я час уже, простите в неглиже,
И кажется, сойду с ума, вокруг лишь пыль и тьма.

Припев.

Здесь в шкафу всю жизнь я вспомнил,
Быль и небыль.
Если вдруг пожар, я крикну – выносите мебель,
Выносите, выносите мебель.

Припев.
  Баллов:
12
  


Комментарии пользователей к записи:

viktorova-1962, 30.03.2017 г. 16:53
v_naushnikahvoosmeh Вот такой шкаф нуженsmehulybaemsya_i_mashem
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 17:14
Спасибо Вера. Хорошая идея !klass
  
Seven-sky, 30.03.2017 г. 20:36
Прикольно!)) Мне понравилась эмоциональная окраска этой песни). Такая безысходность у бедного в голосе))

Юра, bravo

Только это совсем не перевод (даже шуточный перевод - это что-то близкое к тесту) - оригинал совсем о другом.
Это переделка, новый русский текст.
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 21:03
Seven-sky, спасибо. Конечно это шутка, перевод скорее всего эмоциональный, тем более в школе и институте, меня пытались обучить немецкому. Мне всегда не нравилось, когда мужики в песнях плачут, даже так талантливо, как это делал Ободзинский.
Этот "перевод", типа пародии. zhmu_lapu
  
singerin, 31.03.2017 г. 00:08
Жалко)))smeh
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Medya
Путь к свету
Фоминс Родриго
silman
Lets Twist Again
Chubby Checker
liliya_music & andrey88
Снег летит
Золотое кольцо
tsn
Ой ты, рожь
Беляев Евгений
zybko_sg
Ветер
Кандур Игорь
NikSFilm2014
Я тебя никогда не забуду
Антонов Юрий
orsevalmailru
Новогодний поцелуй
Чай вдвоем
MACTEP
Адская Ёлочка
Паша МАСТЕР
TomJones
Ни о чем не жалею
Авторские
felivanov54
Я шёл к Тебе, Иисус
Лукашины Андрей и Анна
milana18
Застольная
Повалий Таисия
Lusia_
Елочка-елка лесной аромат
Фельцман Оскар
schotter
Я иду тебе навстречу
Антонов Юрий
Wasilyok & natali76natali
В глаза твои окунуться (feat Наташа Королькова)
Евич Василий
prios
Елка современная
Новогодние
assasa606
Молодая
Амирамов Ефрем
vokalist-17
Встречаю
Неизвестные исполнители
_Alisa_ & timoha2
Новый год
Неизвестные исполнители
timoha2
Вокализ 10
Вокализы
egorrushka
Помни только хорошее
Слуцкий Игорь
mranatolm
Новый год
Барашков Лев
bogdanikasofa
Белый снег
Газманов Олег
primakowa2010
За синими туманами
Бучинская Наталия
galushko-vitaliy
Праздник снегопада
Галушко Виталий
ninulay
По клавишам
Петровская Алена
SERG-S
Скоро Новый год
Гусев Дмитрий
Semiona
Закружи меня, зима
Иванова Наталия
Natalia22
Новогодняя
Королева Наташа
Ivan02
Диалог у новогодней елки
Толкунова Валентина
PITT
Happy New Year
ABBA




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.