На главную Muza.vip
      
Вокализ 1
(Вокализы)
Мата Хари
(Трофимов Сергей)
Поезд
(Masha Li AI)
Грянул весенний гром
(Пьеха Эдита)
Пастушек
(fsb-bb)


Песня месяца
Февраль 2026 года
Angelochek_msЗабуду
(Yalinivalya)

Баллов: 743



   «Soledad» (Westlife)

56   31   1
   Кавер-версия от Yuriynik
30.03.2017 1617
Хочу подчеркнуть - это не исполнение песни, а шуточный перевод.





Как выстрел, прозвучал звонок дверной, в тиши ночной.
И в душу страх заполз, как уж, . . . . . вернулся муж.
Секунды нас не ждут, бегут, эх был бы парашют,
Свобода за окном – мираж, двенадцатый этаж.

Доски сверху, доски снизу, слева, справа,
Пыль как горькая приправа,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Ещё недавно зацелован,
Я в шкафу, весь страхом скован,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Я нафталином весь пропах, он даже на зубах.
Удушье давит мне на грудь, и не вздохнуть.
В шкафу я час уже, простите в неглиже,
И кажется, сойду с ума, вокруг лишь пыль и тьма.

Припев.

Здесь в шкафу всю жизнь я вспомнил,
Быль и небыль.
Если вдруг пожар, я крикну – выносите мебель,
Выносите, выносите мебель.

Припев.
  Баллов:
12
  


Комментарии пользователей к записи:

viktorova-1962, 30.03.2017 г. 16:53
v_naushnikahvoosmeh Вот такой шкаф нуженsmehulybaemsya_i_mashem
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 17:14
Спасибо Вера. Хорошая идея !klass
  
Seven-sky, 30.03.2017 г. 20:36
Прикольно!)) Мне понравилась эмоциональная окраска этой песни). Такая безысходность у бедного в голосе))

Юра, bravo

Только это совсем не перевод (даже шуточный перевод - это что-то близкое к тесту) - оригинал совсем о другом.
Это переделка, новый русский текст.
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 21:03
Seven-sky, спасибо. Конечно это шутка, перевод скорее всего эмоциональный, тем более в школе и институте, меня пытались обучить немецкому. Мне всегда не нравилось, когда мужики в песнях плачут, даже так талантливо, как это делал Ободзинский.
Этот "перевод", типа пародии. zhmu_lapu
  
singerin, 31.03.2017 г. 00:08
Жалко)))smeh
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Nissan66
Прости - прощай, Одесса-мама
Мы из джаза
Silver97
Никого не будет в доме
Никитины Сергей и Татьяна
do-re-mi
Хочу успеть
Медяник Владислав
werv
Струны
Слуцкий Игорь
fsb-bb
Бабушка
Беляев Юрий
Aleksantin
О чём шумит морской прибой
Искусственный интеллект
WECHER-36 & elenaduffy
Встречи
Александрова Марина
Otblesk
Песня военных корреспондентов
Военные и Патриотические
Bet
Моряк
Агата Кристи
4upakabra
Всё хорошо, прекрасная маркиза
4upakabra
besel1212
Степь, да степь, кругом
Русские
VETER36
Люди встречаются
Добры молодцы
timoha2
Осень
Утесов Владимир
Elen13
Расставаться
Beatrice Nebis
valeriy_
Боль ожидания
Хурсенко Вячеслав
akononov6690
Пампушечка
Гражданкин Андрей
dimakapitan
Чёрный ворон
Пикник
Temanik
Пароход
Утесов Леонид
Andrisman
Бардовское попурри
Повилайтис Андрей
IsALEXIS
Ночная птица
Воскресение
werv
Ты меня не забывай
Леонтьев Валерий
elemi
Верю в любовь
Бублик Михаил
lena_chka_54
Загуляла
Орлова Оксана
dyuna
Город тает
Яжевика
Iren-Loren
Сядем рядком
Шутова Евгения
lalalala2000
Есть красивая девушка
Мугу Айдамир
mranatolm
Она красива
Азаров Игорь
igor-grishkov
Умереть в любови
Асмолов Владимир
lesha
Улетают самолеты
Добролевский Игорь
irisha56
А кто-то третий
Золотое кольцо




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.