На главную Muza.vip
      
Жито
(Иван Купала)
Сопрано
(Мот)
Прости за всё
(Калашникова Ирина)
Ах, родная моя
(Грейс)
Багги
(dragpush)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2024 года
LoraOrchidГолос твой
(Шоуа Александр)

Баллов: 603



   «Soledad» (Westlife)

53   29   1
   Кавер-версия от Yuriynik
30.03.2017 1617
Хочу подчеркнуть - это не исполнение песни, а шуточный перевод.





Как выстрел, прозвучал звонок дверной, в тиши ночной.
И в душу страх заполз, как уж, . . . . . вернулся муж.
Секунды нас не ждут, бегут, эх был бы парашют,
Свобода за окном – мираж, двенадцатый этаж.

Доски сверху, доски снизу, слева, справа,
Пыль как горькая приправа,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Ещё недавно зацелован,
Я в шкафу, весь страхом скован,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Я нафталином весь пропах, он даже на зубах.
Удушье давит мне на грудь, и не вздохнуть.
В шкафу я час уже, простите в неглиже,
И кажется, сойду с ума, вокруг лишь пыль и тьма.

Припев.

Здесь в шкафу всю жизнь я вспомнил,
Быль и небыль.
Если вдруг пожар, я крикну – выносите мебель,
Выносите, выносите мебель.

Припев.
  Баллов:
11
  


Комментарии пользователей к записи:

viktorova-1962, 30.03.2017 г. 16:53
v_naushnikahvoosmeh Вот такой шкаф нуженsmehulybaemsya_i_mashem
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 17:14
Спасибо Вера. Хорошая идея !klass
  
Seven-sky, 30.03.2017 г. 20:36
Прикольно!)) Мне понравилась эмоциональная окраска этой песни). Такая безысходность у бедного в голосе))

Юра, bravo

Только это совсем не перевод (даже шуточный перевод - это что-то близкое к тесту) - оригинал совсем о другом.
Это переделка, новый русский текст.
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 21:03
Seven-sky, спасибо. Конечно это шутка, перевод скорее всего эмоциональный, тем более в школе и институте, меня пытались обучить немецкому. Мне всегда не нравилось, когда мужики в песнях плачут, даже так талантливо, как это делал Ободзинский.
Этот "перевод", типа пародии. zhmu_lapu
  
singerin, 31.03.2017 г. 00:08
Жалко)))smeh
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
werv
Седая ночь
Ласковый май
Nissan66
Только с тобой
Истрати Ионел
Muchacha
Пятачок
Nazgul Band
mkkkkm
Король Оранжевое лето
Браво
labirint24
Девочка из лета
Новиков Александр
Anatoli52
Метелица
Ляпис Трубецкой
natashap
Львица
Афина
ARAKS
Песня ангелов-хранителей
Растеряев Игорь
SERG-S
Летний дождь
Тальков Игорь
sulehov
В далекий край
Назар
VETER36 & aanyaa78
Свет в твоем окне
Алсу
ptica
Катя-Катерина
Сталкер
vitgol
Дорогая
Слуцкий Игорь
ivanka-nik-2
Только раз
Бейбутов Рашид
Lovemuzik
День ВМФ
Розенбаум Александр
mranatolm
О нравах
Ремейки (переделки)
Samocvet & IRINA_50
Здравствуй, как ты живешь
Синяя птица
Pusha
Летний ливень
Шатунов Юрий
sever56
На полустанке любви
Россияне
ivanka-nik
Мишель
Укупник Аркадий
Aristarh
Вокализ 11
Вокализы
igornav
Детство
Шатунов Юрий
Otblesk
Признание в любви
Коржуков Сергей
volod
Тихое прощай
Вайс Виктор
margosha123
Напрасные слова
Малинин Александр
victorist
Баба Яга
Назаров Александр
xcxcxcxc
Вчерашний дождь
Анциферова Татьяна
lesha
Между мной и тобой
Телешев Леонид
yarkaya
Я больше не прошу
Мираж
Virtuoz18
Бабья рощица
Рязанова Валентина




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2024 гг. Пользовательское соглашение.