На главную Muza.vip
      
Фата-моргАна
(Климов Александр)
Старый рояль
(Мы из джаза)
Питерские коты
(Леонидов Максим)
У зеркала
(Ирония судьбы)
Повезло
(Тальковская Елена)


Песня месяца
Июнь 2026 года
Angelochek_msМММ
(Emin)

Баллов: 691



   «Soledad» (Westlife)

56   31   1
   Кавер-версия от Yuriynik
30.03.2017 1617
Хочу подчеркнуть - это не исполнение песни, а шуточный перевод.





Как выстрел, прозвучал звонок дверной, в тиши ночной.
И в душу страх заполз, как уж, . . . . . вернулся муж.
Секунды нас не ждут, бегут, эх был бы парашют,
Свобода за окном – мираж, двенадцатый этаж.

Доски сверху, доски снизу, слева, справа,
Пыль как горькая приправа,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Ещё недавно зацелован,
Я в шкафу, весь страхом скован,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Я нафталином весь пропах, он даже на зубах.
Удушье давит мне на грудь, и не вздохнуть.
В шкафу я час уже, простите в неглиже,
И кажется, сойду с ума, вокруг лишь пыль и тьма.

Припев.

Здесь в шкафу всю жизнь я вспомнил,
Быль и небыль.
Если вдруг пожар, я крикну – выносите мебель,
Выносите, выносите мебель.

Припев.
  Баллов:
12
  


Комментарии пользователей к записи:

viktorova-1962, 30.03.2017 г. 16:53
v_naushnikahvoosmeh Вот такой шкаф нуженsmehulybaemsya_i_mashem
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 17:14
Спасибо Вера. Хорошая идея !klass
  
Seven-sky, 30.03.2017 г. 20:36
Прикольно!)) Мне понравилась эмоциональная окраска этой песни). Такая безысходность у бедного в голосе))

Юра, bravo

Только это совсем не перевод (даже шуточный перевод - это что-то близкое к тесту) - оригинал совсем о другом.
Это переделка, новый русский текст.
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 21:03
Seven-sky, спасибо. Конечно это шутка, перевод скорее всего эмоциональный, тем более в школе и институте, меня пытались обучить немецкому. Мне всегда не нравилось, когда мужики в песнях плачут, даже так талантливо, как это делал Ободзинский.
Этот "перевод", типа пародии. zhmu_lapu
  
singerin, 31.03.2017 г. 00:08
Жалко)))smeh
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Grafinia
Где-то там, в дали
Петросов Арсен
mranatolm
Дорогой длинною
Романсы
vitgol
Снится мне деревня
Беликов Сергей
fulmaster
Мне ответит небо
LonelyWoolf
Россия
Демидыч
Haris1958
Россия
Марти Ян
BEDHAR58
Россия
Руссо Авраам
Marka64
Где же ты
Варум Анжелика
ARAKS
Солнце над водой
Кашин Павел
irisha56
Песня о первой любви
Попутного ветра, Синяя птица!
xcxcxcxc
La Isla Bonita
Madonna
akononov6690
Воскресенье
Татлян Жан
gdi1960
Zu yalduti hashneya
Иврит
Semiona
Не гадайте, девочки, зазря
Савенкова Алла
Bet
Я - Луна
Серебряная свадьба
barmen
Девочка в платье из ситца
Экспресс
leopold5005
Снилось мне
Воскресение
silman
Domenica
Bruno Ferrara
lesha
Малибу
Трофимов Сергей
rena40
Солнечное лето
Гулькина Наталья
gros-valer & marikuza
Второе крыло
Дубровин Сергей
regina74
Синие лебеди
Королева Наташа
sulehov
Денежки
Карманов Федя
vokalist-17
Хмельная осень
Сентябрь
Vch63796 & in-love-with-music
Дружба
Козин Вадим
Ivan02
Мы с тобою не дружили
Мокроусов Борис
Jekabolshoy & Grafinia
Тест на любовь
Голицына Катерина
tuleneva
Акварель
Сурганова Светлана
Temanik
Все не так у взрослых
Синяя птица
felivanov54
Скажи спасибо Богу
Христианские




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.