На главную Muza.vip
      
Неземная
(Alex Lim)
Возьми мое сердце
(Ария)
Ангелы
(Фадеев Максим)
Останемся
(Санта Саша)
Проститься
(Уматурман)


Песня месяца
Сентябрь 2026 года
Angelochek_msЕще вчера
(Сердцева Ольга)

Баллов: 664



   «Soledad» (Westlife)

56   31   1
   Кавер-версия от Yuriynik
30.03.2017 1617
Хочу подчеркнуть - это не исполнение песни, а шуточный перевод.





Как выстрел, прозвучал звонок дверной, в тиши ночной.
И в душу страх заполз, как уж, . . . . . вернулся муж.
Секунды нас не ждут, бегут, эх был бы парашют,
Свобода за окном – мираж, двенадцатый этаж.

Доски сверху, доски снизу, слева, справа,
Пыль как горькая приправа,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Ещё недавно зацелован,
Я в шкафу, весь страхом скован,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Я нафталином весь пропах, он даже на зубах.
Удушье давит мне на грудь, и не вздохнуть.
В шкафу я час уже, простите в неглиже,
И кажется, сойду с ума, вокруг лишь пыль и тьма.

Припев.

Здесь в шкафу всю жизнь я вспомнил,
Быль и небыль.
Если вдруг пожар, я крикну – выносите мебель,
Выносите, выносите мебель.

Припев.
  Баллов:
12
  


Комментарии пользователей к записи:

viktorova-1962, 30.03.2017 г. 16:53
v_naushnikahvoosmeh Вот такой шкаф нуженsmehulybaemsya_i_mashem
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 17:14
Спасибо Вера. Хорошая идея !klass
  
Seven-sky, 30.03.2017 г. 20:36
Прикольно!)) Мне понравилась эмоциональная окраска этой песни). Такая безысходность у бедного в голосе))

Юра, bravo

Только это совсем не перевод (даже шуточный перевод - это что-то близкое к тесту) - оригинал совсем о другом.
Это переделка, новый русский текст.
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 21:03
Seven-sky, спасибо. Конечно это шутка, перевод скорее всего эмоциональный, тем более в школе и институте, меня пытались обучить немецкому. Мне всегда не нравилось, когда мужики в песнях плачут, даже так талантливо, как это делал Ободзинский.
Этот "перевод", типа пародии. zhmu_lapu
  
singerin, 31.03.2017 г. 00:08
Жалко)))smeh
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти





Студия
volod
Девушки похожи на цветы
Прянов Дмитрий
Eddi50
Чайхана
Ялла
barmen
Дело было в сентябре
Семаков Леонид
vladimir_sholkunov
Осень золотая
Шолкунов Владимир
ARAKS
Осенний романс
Третьяков Виктор
Tatiana-Nikolay
Понимаешь
Фабрика звезд
vitgol
Ночным Белградом
Горовец Эмиль
adagio5
Ключи
Кемеровский Евгений
kir4
Ах ты, ночь ли, ноченька
Глинка Михаил
Pol701
Инок и грех
Снежинский Павел
NEPTUN
Осень
Салтыков Виктор
skvaue
For no one
Beatles
sulehov
Яблоки на снегу
Экспресс
Tatiana_
Школьной истории вальс
Агутин Леонид
Silver97
До свиданья, Москва
Пахмутова Александра
vokalist-17
Посвящение гитаре
Бочаров Владимир
Kapeting
Владимирский централ
Круг Михаил
jemchujinka
Дай сердцу моему
Вельгус Ольга
Prikolist
Шарманка
Басков Николай
Aleksantin
Уходит табор вслед за Летом
Искусственный интеллект
Janas
Про козла отпущения
Высоцкий Владимир
leopold5005
Мне не хватает твоих глаз
Брянцев Алексей
tuleneva
Свобода
Аллегрова Ирина
Biss
Простой мотив
Пламя
sever56
Где ты
Королев Виктор
PROSTO_LILI
Осень
Тишинская Татьяна
Arturchik2804
Пускай погибну безвозвратно
Бикель Теодор
fill-68
Не моя жена
Кибирев Игорь
Nissan66
Здравствуй, как ты живешь
Синяя птица
Manyka
Стоя
Бабич Софья




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.