На главную Muza.vip
      
Перемоги потужних (Копай, Сашко)
(dragpush)
Осталась
(Бериашвили Этери)
В эту ночь
(Everlost)
If You Had My Love
(Jennifer Lopez)
Давайте выпьем за здоровый образ жизни
(Курас Валерий)


Песня месяца
Декабрь 2025 года
dragpushКружка чаю
(dragpush)

Баллов: 1100



   «Soledad» (Westlife)

56   31   1
   Кавер-версия от Yuriynik
30.03.2017 1617
Хочу подчеркнуть - это не исполнение песни, а шуточный перевод.





Как выстрел, прозвучал звонок дверной, в тиши ночной.
И в душу страх заполз, как уж, . . . . . вернулся муж.
Секунды нас не ждут, бегут, эх был бы парашют,
Свобода за окном – мираж, двенадцатый этаж.

Доски сверху, доски снизу, слева, справа,
Пыль как горькая приправа,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Ещё недавно зацелован,
Я в шкафу, весь страхом скован,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Я нафталином весь пропах, он даже на зубах.
Удушье давит мне на грудь, и не вздохнуть.
В шкафу я час уже, простите в неглиже,
И кажется, сойду с ума, вокруг лишь пыль и тьма.

Припев.

Здесь в шкафу всю жизнь я вспомнил,
Быль и небыль.
Если вдруг пожар, я крикну – выносите мебель,
Выносите, выносите мебель.

Припев.
  Баллов:
12
  


Комментарии пользователей к записи:

viktorova-1962, 30.03.2017 г. 16:53
v_naushnikahvoosmeh Вот такой шкаф нуженsmehulybaemsya_i_mashem
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 17:14
Спасибо Вера. Хорошая идея !klass
  
Seven-sky, 30.03.2017 г. 20:36
Прикольно!)) Мне понравилась эмоциональная окраска этой песни). Такая безысходность у бедного в голосе))

Юра, bravo

Только это совсем не перевод (даже шуточный перевод - это что-то близкое к тесту) - оригинал совсем о другом.
Это переделка, новый русский текст.
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 21:03
Seven-sky, спасибо. Конечно это шутка, перевод скорее всего эмоциональный, тем более в школе и институте, меня пытались обучить немецкому. Мне всегда не нравилось, когда мужики в песнях плачут, даже так талантливо, как это делал Ободзинский.
Этот "перевод", типа пародии. zhmu_lapu
  
singerin, 31.03.2017 г. 00:08
Жалко)))smeh
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
alexs55
Хмельная сирень
Антонов Юрий
snezhka
Ты не целуй
Гагарина Полина
primakowa2010 & santal-u
Если бы я знала
Рада Рай
Nissan66
У Черного моря
Саруханов Игорь
Aleksantin
Волна качает сонный дебаркадер
Искусственный интеллект
werv
Вокализ 13
Вокализы
Elen13
Холодно
Chris Yank
Arturchik2804
Речка-реченька
Исенгазин Азамат
Yanika
Струна
Анастасия
Victor1961
Гадкий утёнок
Аракс
rww01
Дом на горе
Круг Ирина
Temanik
Научите меня понимать красоту
Дятлов Евгений
Jake-07
Сердце, скажи
Бреусов Иван
akononov6690
Аленький цветок
Искусственный интеллект
POMAHTuK
Волховская застольная
Забайкалье
IsALEXIS
Ночь
Носков Николай
Otblesk
Прощальный вальс
Пламя
sergiosargis
Рапсодия любви
Иманов Эльчин
VETER36 & tumantho1
Радуга
Нитич Мила
muhomorr
From here to eternity
Giorgio Moroder
shved37
В последний раз
Орлов Владимир
Pensik
Остановись, мгновение
Сёмин Валерий
women
Ах, зачем эта ночь так была хороша
Исмаева Гульнара
igor-grishkov
Сумасшедшая любовь
Черняков Владимир
mranatolm
Я убью тебя
Коновалов Евгений
LonelyWoolf
Когда поймешь умом
Воскресение
Haris1958
Кто виноват
Воскресение
BEDHAR58
Мой друг художник и поэт
Воскресение
irisha56
Белые туманы
Сумишевский Ярослав
fill-68
Ромашки
Шатунов Юрий




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.