На главную Muza.vip
      
Ты мой кумир (Сильва)
(Оперетты)
Желтый ангел
(Медяник Владислав)
How Deep Is Your Love
(Bee Gees)
Паромщик
(Варум Анжелика)
Сормовская лирическая
(Отс Георг)


Песня месяца
Январь 2026 года
leila08Добрый вечер, Москва
(Браво)

Баллов: 947



   «Soledad» (Westlife)

56   31   1
   Кавер-версия от Yuriynik
30.03.2017 1617
Хочу подчеркнуть - это не исполнение песни, а шуточный перевод.





Как выстрел, прозвучал звонок дверной, в тиши ночной.
И в душу страх заполз, как уж, . . . . . вернулся муж.
Секунды нас не ждут, бегут, эх был бы парашют,
Свобода за окном – мираж, двенадцатый этаж.

Доски сверху, доски снизу, слева, справа,
Пыль как горькая приправа,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Ещё недавно зацелован,
Я в шкафу, весь страхом скован,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Я нафталином весь пропах, он даже на зубах.
Удушье давит мне на грудь, и не вздохнуть.
В шкафу я час уже, простите в неглиже,
И кажется, сойду с ума, вокруг лишь пыль и тьма.

Припев.

Здесь в шкафу всю жизнь я вспомнил,
Быль и небыль.
Если вдруг пожар, я крикну – выносите мебель,
Выносите, выносите мебель.

Припев.
  Баллов:
12
  


Комментарии пользователей к записи:

viktorova-1962, 30.03.2017 г. 16:53
v_naushnikahvoosmeh Вот такой шкаф нуженsmehulybaemsya_i_mashem
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 17:14
Спасибо Вера. Хорошая идея !klass
  
Seven-sky, 30.03.2017 г. 20:36
Прикольно!)) Мне понравилась эмоциональная окраска этой песни). Такая безысходность у бедного в голосе))

Юра, bravo

Только это совсем не перевод (даже шуточный перевод - это что-то близкое к тесту) - оригинал совсем о другом.
Это переделка, новый русский текст.
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 21:03
Seven-sky, спасибо. Конечно это шутка, перевод скорее всего эмоциональный, тем более в школе и институте, меня пытались обучить немецкому. Мне всегда не нравилось, когда мужики в песнях плачут, даже так талантливо, как это делал Ободзинский.
Этот "перевод", типа пародии. zhmu_lapu
  
singerin, 31.03.2017 г. 00:08
Жалко)))smeh
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
PITT
Снег кружится
Пламя
galushko-vitaliy
Жизнь свои диктует правила
Галушко Виталий
mk5809
Да что ты знаешь обо мне?
Кадырметов Марат
1112131415
Любовь без имени
Рубежов Андрей
MashaM
Боготворите женщину.
Афина
natashap
This Never Happend Before
Paul McCartney
Biss
Горькая обида
Саруханов Игорь
djdfy56
Дым кольцами
Экспресс
sever56
За глаза твои карие
Темиров Тимур
Sanyok & nadezhda4
Пальчиками дрожью по щеке
Бахталэ рома
Alsta2 & Alizee
В последний раз
Воробьев Алексей
ALIVET
Больше не встречу
Барыкин Александр
matwei
Сладкий мёд
Антонов Юрий
ivanka-nik-1
Затменье сердца
Леонтьев Валерий
Ivankanik & Perle
Лунная серенада
Погодаев Николай
tsn
Снег кружится
Пламя
akmira2814
Сальери и его отражение
Кипелов
Nissan66
Все стало вокруг голубым и зеленым
Милютин Юрий
ivanka-nik-2
Благодарю тебя
Бабаджанян Арно
aqva-100
Пепел
Глызин Алексей
Aleksantin
Ласкает слух гармони перебор
Искусственный интеллект
boing
Голос
Matisyahu
ivanka-nik
Лунный камень
Хиль Эдуард
TUMAN008
Песня Яшки-цыгана
Новые приключения неуловимых
kir4
Только любовь права
Бабаджанян Арно
Serge_Poet
Поэт - здоровый!
Serge_Poet
vas707356
Там, где кончается ночь
Быков Вячеслав
4upakabra
Bara-bere
4upakabra
NikSFilm2014
Лунная серенада
Магомаев Муслим
Al-Abra
Они знакомы давно
Косинский Андрей




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.