На главную Muza.vip
      
Небеса
(Михайлов Стас)
Узник замка ИФ
(Ковчег Завета)
Москва - Петушки
(Лесоповал)
Можно я дотронусь до тебя
(Казлитин Александр)
История одной любви
(Успенская Любовь)


Песня месяца
Май 2026 года
Angelochek_msНадоело засыпать одной
(Мельянцева Надежда)

Баллов: 717



   «Soledad» (Westlife)

56   31   1
   Кавер-версия от Yuriynik
30.03.2017 1617
Хочу подчеркнуть - это не исполнение песни, а шуточный перевод.





Как выстрел, прозвучал звонок дверной, в тиши ночной.
И в душу страх заполз, как уж, . . . . . вернулся муж.
Секунды нас не ждут, бегут, эх был бы парашют,
Свобода за окном – мираж, двенадцатый этаж.

Доски сверху, доски снизу, слева, справа,
Пыль как горькая приправа,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Ещё недавно зацелован,
Я в шкафу, весь страхом скован,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Я нафталином весь пропах, он даже на зубах.
Удушье давит мне на грудь, и не вздохнуть.
В шкафу я час уже, простите в неглиже,
И кажется, сойду с ума, вокруг лишь пыль и тьма.

Припев.

Здесь в шкафу всю жизнь я вспомнил,
Быль и небыль.
Если вдруг пожар, я крикну – выносите мебель,
Выносите, выносите мебель.

Припев.
  Баллов:
12
  


Комментарии пользователей к записи:

viktorova-1962, 30.03.2017 г. 16:53
v_naushnikahvoosmeh Вот такой шкаф нуженsmehulybaemsya_i_mashem
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 17:14
Спасибо Вера. Хорошая идея !klass
  
Seven-sky, 30.03.2017 г. 20:36
Прикольно!)) Мне понравилась эмоциональная окраска этой песни). Такая безысходность у бедного в голосе))

Юра, bravo

Только это совсем не перевод (даже шуточный перевод - это что-то близкое к тесту) - оригинал совсем о другом.
Это переделка, новый русский текст.
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 21:03
Seven-sky, спасибо. Конечно это шутка, перевод скорее всего эмоциональный, тем более в школе и институте, меня пытались обучить немецкому. Мне всегда не нравилось, когда мужики в песнях плачут, даже так талантливо, как это делал Ободзинский.
Этот "перевод", типа пародии. zhmu_lapu
  
singerin, 31.03.2017 г. 00:08
Жалко)))smeh
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
ivanka-nik
Созвездие Гагарина
Пахмутова Александра
Manyka
Я когда-то была молодая
Криница
Ivankanik
Лучший город земли
Магомаев Муслим
Nissan66
Улицы разбитых фонарей
Кучера Оскар
Serge_Poet
Кабы не было Созидании
Ремейки (переделки)
Aleksantin
Аллеи парка опустели
Искусственный интеллект
ivanka-nik-2
Любви негромкие слова
Шаинский Владимир
suvoryj
Ноль семь
Высоцкий Владимир
Aristarh
Вариации на тему 2
Aristarh
ivanka-nik-1
Фотография
Шапиро Александр
ivanka-nik
Лист календаря
Шапиро Александр
egorrushka
Пешеход
Жили три холостяка
besel1212
Portrait Of My Love
Steve Lawrence
labuh7
Вокализ 7
Вокализы
vas707356
Girl
Beatles
Otblesk
Весна на Заречной улице
Рыбников Николай
artistvova
Да, я старею ну и что
Могилевский Анатолий
4upakabra
Story Of The Blues
4upakabra
aqva-100 & rusalka
Я не одинока
Дворецкая Елена
timoha2
В 62 году
Розенбаум Александр
lori
Ария князя Игоря (Князь Игорь)
Оперные
ARAKS
Мне звезда упала на ладошку
Дольский Александр
Sommer_rain
Под лаской плюшевого пледа
Пономарева Валентина
Andrisman
Стена
Петлюра (Барабаш Юрий)
Angelochek_ms & alsar
Скажи, не молчи
Серебро
akononov6690
В реку смотрятся облака
Лейся песня
petrovlad
And I Love you so
Elvis Presley
lesha
Шофер
Назар
prios
Моя любовь
Привалов Игорь (prios)
74Timka & esklarmunda
Я хочу нравиться тебе
Белая гвардия




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.