На главную Muza.vip
      
Дуэт Трубадура и Принцессы
(Бременские музыканты)
Бумеранг
(Искусственный интеллект)
Москва майская
(Нечаев Владимир)
Рядом с ней
(Темиров Тимур)
Оранжевые сны
(Ани Лорак)
 Ринг


Песня месяца
Апрель 2025 года
leila08Only you
(Akmalov)

Баллов: 825



   «Soledad» (Westlife)

56   31   1
   Кавер-версия от Yuriynik
30.03.2017 1617
Хочу подчеркнуть - это не исполнение песни, а шуточный перевод.





Как выстрел, прозвучал звонок дверной, в тиши ночной.
И в душу страх заполз, как уж, . . . . . вернулся муж.
Секунды нас не ждут, бегут, эх был бы парашют,
Свобода за окном – мираж, двенадцатый этаж.

Доски сверху, доски снизу, слева, справа,
Пыль как горькая приправа,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Ещё недавно зацелован,
Я в шкафу, весь страхом скован,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Я нафталином весь пропах, он даже на зубах.
Удушье давит мне на грудь, и не вздохнуть.
В шкафу я час уже, простите в неглиже,
И кажется, сойду с ума, вокруг лишь пыль и тьма.

Припев.

Здесь в шкафу всю жизнь я вспомнил,
Быль и небыль.
Если вдруг пожар, я крикну – выносите мебель,
Выносите, выносите мебель.

Припев.
  Баллов:
12
  


Комментарии пользователей к записи:

viktorova-1962, 30.03.2017 г. 16:53
v_naushnikahvoosmeh Вот такой шкаф нуженsmehulybaemsya_i_mashem
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 17:14
Спасибо Вера. Хорошая идея !klass
  
Seven-sky, 30.03.2017 г. 20:36
Прикольно!)) Мне понравилась эмоциональная окраска этой песни). Такая безысходность у бедного в голосе))

Юра, bravo

Только это совсем не перевод (даже шуточный перевод - это что-то близкое к тесту) - оригинал совсем о другом.
Это переделка, новый русский текст.
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 21:03
Seven-sky, спасибо. Конечно это шутка, перевод скорее всего эмоциональный, тем более в школе и институте, меня пытались обучить немецкому. Мне всегда не нравилось, когда мужики в песнях плачут, даже так талантливо, как это делал Ободзинский.
Этот "перевод", типа пародии. zhmu_lapu
  
singerin, 31.03.2017 г. 00:08
Жалко)))smeh
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Silver97
Героям России
Михайлов Стас
X241HH
Фонари
Аристов Сергей
Semiona
Моя малышка
Королев Виктор
J-S
Make it Last
Montrose
Biss
Несет меня течение
Антонов Юрий
13an
Адмирабль
Кашин Павел
sever56
Крылья
Шепилова Любовь
djdfy56
А я еду за туманом
Гулько Михаил
paster
Бродяга
Апрель Максим
Nissan66
Чужая жена
Агафонов Владислав
Aleksantin
Вы поминайте наши души
Искусственный интеллект
safari
Без причин
Белая гвардия
vokalist-17
Я к тебе со всею душой
Золотухин Валерий
barmen
День и ночь
Кричевский Гарик
gros-valer
У моря
Кикабидзе Вахтанг
sulehov
Весна
Кричевский Гарик
akononov6690
Моё богатство - это ты
Багратиони Алмас
4upakabra & kiv12kiv
Бабье лето v.2
4upakabra
Passion
В лабиринтах
Чумаков Алексей
Victor1961
Не может быть
Агафонов Владислав
paster
Поговори со мною, мама
Алсу
Pol701
Танго для всех
Кобзон Иосиф
LonelyWoolf
Зимний сад
Глызин Алексей
Haris1958
Пепел
Глызин Алексей
BEDHAR58
Цветы запоздалые
Глызин Алексей
droginko
Малая земля
Магомаев Муслим
mranatolm
Праздник
Ермолов Александр
Andrisman
Белый романс-1
Повилайтис Андрей
Meridian
Подмосковные вечера
Трошин Владимир
volod
Бродячие артисты
Волга-Волга (группа)




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.