На главную Muza.vip
      
Белгородский госпиталь
(dragpush)
Мой лес
(Николаенко Георгий)
Разольется река
(Варвара)
Mi dimenticherai
(ИИ SUNO&Живой вокал)
Бог дорОг
(Мякотин Андрей)
 Ринг


Песня месяца
Апрель 2025 года
leila08Only you
(Akmalov)

Баллов: 825



   «Soledad» (Westlife)

56   31   1
   Кавер-версия от Yuriynik
30.03.2017 1617
Хочу подчеркнуть - это не исполнение песни, а шуточный перевод.





Как выстрел, прозвучал звонок дверной, в тиши ночной.
И в душу страх заполз, как уж, . . . . . вернулся муж.
Секунды нас не ждут, бегут, эх был бы парашют,
Свобода за окном – мираж, двенадцатый этаж.

Доски сверху, доски снизу, слева, справа,
Пыль как горькая приправа,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Ещё недавно зацелован,
Я в шкафу, весь страхом скован,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Я нафталином весь пропах, он даже на зубах.
Удушье давит мне на грудь, и не вздохнуть.
В шкафу я час уже, простите в неглиже,
И кажется, сойду с ума, вокруг лишь пыль и тьма.

Припев.

Здесь в шкафу всю жизнь я вспомнил,
Быль и небыль.
Если вдруг пожар, я крикну – выносите мебель,
Выносите, выносите мебель.

Припев.
  Баллов:
12
  


Комментарии пользователей к записи:

viktorova-1962, 30.03.2017 г. 16:53
v_naushnikahvoosmeh Вот такой шкаф нуженsmehulybaemsya_i_mashem
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 17:14
Спасибо Вера. Хорошая идея !klass
  
Seven-sky, 30.03.2017 г. 20:36
Прикольно!)) Мне понравилась эмоциональная окраска этой песни). Такая безысходность у бедного в голосе))

Юра, bravo

Только это совсем не перевод (даже шуточный перевод - это что-то близкое к тесту) - оригинал совсем о другом.
Это переделка, новый русский текст.
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 21:03
Seven-sky, спасибо. Конечно это шутка, перевод скорее всего эмоциональный, тем более в школе и институте, меня пытались обучить немецкому. Мне всегда не нравилось, когда мужики в песнях плачут, даже так талантливо, как это делал Ободзинский.
Этот "перевод", типа пародии. zhmu_lapu
  
singerin, 31.03.2017 г. 00:08
Жалко)))smeh
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
igornov
И не то, чтобы да
Ухналев Олег
mranatolm
Васильковое платье
Королев Виктор
egorrushka
Гитарушка
Шуфутинский Михаил
AlexanderNik
Моя гитара
Климов Александр
volod
Холодно
Завьялов Сергей
Sanich1958
Денежки
Карманов Федя
Otblesk
Шалава
Лесоповал
felivanov54
А там за тучами свет
Одинцов Сергей
Vladavtopilot
Что-то случилось
Ободзинский Валерий
LonelyWoolf
Задумчивая грусть 2
Синяя птица
Haris1958
Нелетная погода
Синяя птица
BEDHAR58
Первая любовь
Синяя птица
Efir
Али-Баба
Самоцветы
xcxcxcxc
Он хотел
Билан Дима
Manama
Чёрными нитями
Панайотов Александр
Romanlab
Баллада о солдате
Хиль Эдуард
Vasilych
Путь домой
Любовные истории
Sergey_ku
Все прошло
Бюль-Бюль Оглы Полад
negor
В лучшем случае
Царегородцев Олег
vitgol
Просто кафе
Успенская Любовь
TomJones
Забава
Малинин Александр
gunia14
Islands in the Stream
Bee Gees
vokalist-17
Дождливое лето
Теринг Виталий
rena40
Напиши мне письмо
Веселые ребята
Karvaiv
Одуванчики
Долл Олеся
regina74
Ваше благородие
Хор Турецкого
aliara
Утопаю в нежности твоей
Сентябрь
Tanusha54
Я помню все
Герман Анна
Marinajazz
Душа
Царегородцев Олег
Biss
Незнакомка
Николаев Игорь




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.