На главную Muza.vip
      
Пророк
(Кипелов)
Русалочки
(Пудова Валентина)
Грешный поцелуй блюза
(Корт Виктор)
Спасательный круг
(Барыкин Александр)
Голос слышу
(Романов Дмитрий)


Песня месяца
Март 2026 года
dragpushЭтот парень - Белгород
(dragpush)

Баллов: 884



   «Soledad» (Westlife)

56   31   1
   Кавер-версия от Yuriynik
30.03.2017 1617
Хочу подчеркнуть - это не исполнение песни, а шуточный перевод.





Как выстрел, прозвучал звонок дверной, в тиши ночной.
И в душу страх заполз, как уж, . . . . . вернулся муж.
Секунды нас не ждут, бегут, эх был бы парашют,
Свобода за окном – мираж, двенадцатый этаж.

Доски сверху, доски снизу, слева, справа,
Пыль как горькая приправа,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Ещё недавно зацелован,
Я в шкафу, весь страхом скован,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Я нафталином весь пропах, он даже на зубах.
Удушье давит мне на грудь, и не вздохнуть.
В шкафу я час уже, простите в неглиже,
И кажется, сойду с ума, вокруг лишь пыль и тьма.

Припев.

Здесь в шкафу всю жизнь я вспомнил,
Быль и небыль.
Если вдруг пожар, я крикну – выносите мебель,
Выносите, выносите мебель.

Припев.
  Баллов:
12
  


Комментарии пользователей к записи:

viktorova-1962, 30.03.2017 г. 16:53
v_naushnikahvoosmeh Вот такой шкаф нуженsmehulybaemsya_i_mashem
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 17:14
Спасибо Вера. Хорошая идея !klass
  
Seven-sky, 30.03.2017 г. 20:36
Прикольно!)) Мне понравилась эмоциональная окраска этой песни). Такая безысходность у бедного в голосе))

Юра, bravo

Только это совсем не перевод (даже шуточный перевод - это что-то близкое к тесту) - оригинал совсем о другом.
Это переделка, новый русский текст.
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 21:03
Seven-sky, спасибо. Конечно это шутка, перевод скорее всего эмоциональный, тем более в школе и институте, меня пытались обучить немецкому. Мне всегда не нравилось, когда мужики в песнях плачут, даже так талантливо, как это делал Ободзинский.
Этот "перевод", типа пародии. zhmu_lapu
  
singerin, 31.03.2017 г. 00:08
Жалко)))smeh
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
jemchujinka
Поет мое сердце
Христианские
Nissan66
Ну где же ты, любовь моя
Власов Валерий
Aleksantin
Боль в душу лезет - Мамы нет
Искусственный интеллект
lori
Что в имени тебе моём?
Даргомыжский Александр
SERG-S
Берега любви
Овсиенко Татьяна
sain
Это было вчера
Круг Михаил
IsALEXIS
Good night
Тухманов Давид
timoha2
Тайна и огонь
Могилевский Анатолий
Serge_Poet
Пещера Али Бабочки
Serge_Poet
WECHER-36
Дождь и я
Ободзинский Валерий
Pensik
Непрощенная
Кемеровский Евгений
Andrisman
Офицерский романс
Цена сокровищ
egorrushka
Ти моя
Рябуха Николай
Tol
Видимо Бог
Мафик
skrunchick
Третий зуб
Суслова Екатерина
Samocvet
Качается вагон
Добрынин Вячеслав
VETER36
Нет тебя прекрасней
Поющие гитары
muhomorr
Эта ночь
Мираж
elenaduffy38
Гуцулочка
Герман Игорь
Vladavtopilot
Что-то случилось
Ободзинский Валерий
mranatolm
Игра в любовь
Бабаян Март
women
Плакала природа, осень уходила
Ремейки (переделки)
LonelyWoolf
Атлантида
Киркоров Филипп
Haris1958
Я за тебя умру
Киркоров Филипп
BEDHAR58
Марина
Киркоров Филипп
FAMOUS
Ну зачем
Премьер-министр
xcxcxcxc
Я в тебя давно влюблен
Серов Александр
Garry
Charly Gut Nacht
Prinzip
aqva-100
Кто я
Винник Олег
dimakapitan
Небо номер семь
Майданов Денис




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.