На главную Muza.vip
      
Боже, какой пустяк
(Иванов Александр)
Бессмертие любви
(LanaWin)
В этот день
(Магомаев Муслим)
В Сказочной России
(Serge_Poet)
Мне без тебя
(Галушко Виталий)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Soledad» (Westlife)

56   31   1
   Кавер-версия от Yuriynik
30.03.2017 1617
Хочу подчеркнуть - это не исполнение песни, а шуточный перевод.





Как выстрел, прозвучал звонок дверной, в тиши ночной.
И в душу страх заполз, как уж, . . . . . вернулся муж.
Секунды нас не ждут, бегут, эх был бы парашют,
Свобода за окном – мираж, двенадцатый этаж.

Доски сверху, доски снизу, слева, справа,
Пыль как горькая приправа,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Ещё недавно зацелован,
Я в шкафу, весь страхом скован,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Я нафталином весь пропах, он даже на зубах.
Удушье давит мне на грудь, и не вздохнуть.
В шкафу я час уже, простите в неглиже,
И кажется, сойду с ума, вокруг лишь пыль и тьма.

Припев.

Здесь в шкафу всю жизнь я вспомнил,
Быль и небыль.
Если вдруг пожар, я крикну – выносите мебель,
Выносите, выносите мебель.

Припев.
  Баллов:
12
  


Комментарии пользователей к записи:

viktorova-1962, 30.03.2017 г. 16:53
v_naushnikahvoosmeh Вот такой шкаф нуженsmehulybaemsya_i_mashem
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 17:14
Спасибо Вера. Хорошая идея !klass
  
Seven-sky, 30.03.2017 г. 20:36
Прикольно!)) Мне понравилась эмоциональная окраска этой песни). Такая безысходность у бедного в голосе))

Юра, bravo

Только это совсем не перевод (даже шуточный перевод - это что-то близкое к тесту) - оригинал совсем о другом.
Это переделка, новый русский текст.
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 21:03
Seven-sky, спасибо. Конечно это шутка, перевод скорее всего эмоциональный, тем более в школе и институте, меня пытались обучить немецкому. Мне всегда не нравилось, когда мужики в песнях плачут, даже так талантливо, как это делал Ободзинский.
Этот "перевод", типа пародии. zhmu_lapu
  
singerin, 31.03.2017 г. 00:08
Жалко)))smeh
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
petrovlad
Графиня
Шуфутинский Михаил
Skif1960
А вже осiнь прийшла у мiй сад
Бобул Иво
eugem66
Sunny
Bobby Hebb
fulmaster
Нам с тобой
Кино
Semiona
В кафе на Моховой
Охочинский Юрий
silman
Вокализ16
Вокализы
Ivan02
Королева красоты
Магомаев Муслим
Serge_Poet
Красотка, чешуекрылая Красавица
Serge_Poet
Tanusha54
Пісня про рушник
Гнатюк Николай
lesha
Мон шер ами
Трофимов Сергей
Grafinia
Август
Миансарова Тамара
PITT
Прости, моя любовь
Агаларов Эмин
ivanka-nik-1
Первое апреля
Мигуля Владимир
Ivankanik
Большая медведица
Малина Сергей
ivanka-nik
Amapola
Davidiusss / Sfantul David de Paris
whotor & Inna8
Не было печали
Киркоров Филипп
concentus2017
Когда-нибудь снова мы встретимся
Старый приятель
Nissan66
Еще ты мне снишься ночами
Синяя птица
Serge_Poet
Бабочка-Красавица у меня жила
Serge_Poet
Aleksantin
Гармошки дивный перебор
Искусственный интеллект
tumantho1
Бессонница
Агапова Вероника
Otblesk
С чего начинается Родина
Бернес Марк
A_VOKaDA
Пусть миром правит любовь
Алексин Андрей
Al-Abra
До встречи
Корнелюк Игорь
kir4
Старые качели
Лещенко Лев
MashaM
Ой, девочки
Самбурская Настасья
SERG-S
Tequila Sunrise
Eagles
ARAKS
Репетирую жизнь
Новиков Александр
akononov6690
Два билета в лето
Войнов Евгений
sulehov
Очарована, околдована
Звездинский Михаил




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.