На главную Muza.vip
      
Мне до звезды
(Ночной Виктор )
9 мая
(Волшебный микрофон)
Твои следы
(Магомаев Муслим)
Ой, не знала
(Жемчужина)
Моя любовь жива
(Синяя птица)


Песня месяца
Ноябрь 2025 года
twodridgeЭта сумашедшая любовь
(Давидян Андрей)

Баллов: 656




   «Soledad» (Westlife)

56   31   1
   Кавер-версия от Yuriynik
30.03.2017 1617
Хочу подчеркнуть - это не исполнение песни, а шуточный перевод.





Как выстрел, прозвучал звонок дверной, в тиши ночной.
И в душу страх заполз, как уж, . . . . . вернулся муж.
Секунды нас не ждут, бегут, эх был бы парашют,
Свобода за окном – мираж, двенадцатый этаж.

Доски сверху, доски снизу, слева, справа,
Пыль как горькая приправа,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Ещё недавно зацелован,
Я в шкафу, весь страхом скован,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Я нафталином весь пропах, он даже на зубах.
Удушье давит мне на грудь, и не вздохнуть.
В шкафу я час уже, простите в неглиже,
И кажется, сойду с ума, вокруг лишь пыль и тьма.

Припев.

Здесь в шкафу всю жизнь я вспомнил,
Быль и небыль.
Если вдруг пожар, я крикну – выносите мебель,
Выносите, выносите мебель.

Припев.
  Баллов:
12
  


Комментарии пользователей к записи:

viktorova-1962, 30.03.2017 г. 16:53
v_naushnikahvoosmeh Вот такой шкаф нуженsmehulybaemsya_i_mashem
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 17:14
Спасибо Вера. Хорошая идея !klass
  
Seven-sky, 30.03.2017 г. 20:36
Прикольно!)) Мне понравилась эмоциональная окраска этой песни). Такая безысходность у бедного в голосе))

Юра, bravo

Только это совсем не перевод (даже шуточный перевод - это что-то близкое к тесту) - оригинал совсем о другом.
Это переделка, новый русский текст.
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 21:03
Seven-sky, спасибо. Конечно это шутка, перевод скорее всего эмоциональный, тем более в школе и институте, меня пытались обучить немецкому. Мне всегда не нравилось, когда мужики в песнях плачут, даже так талантливо, как это делал Ободзинский.
Этот "перевод", типа пародии. zhmu_lapu
  
singerin, 31.03.2017 г. 00:08
Жалко)))smeh
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
LonelyWoolf
Вспомни о нем
Агутин Леонид
Haris1958
Голос высокой травы
Агутин Леонид
BEDHAR58
Двери в небеса
Агутин Леонид
xcxcxcxc
Помада
Лолита
VETER36
Набери в ночи мой номер
Панайотов Александр
lesha
Ниночка
Трофимов Сергей
Sergey_ku
Враги сожгли родную хату
Бернес Марк
bigmike
Наша семья
Зверева Елена
sapzea
Пьяная Наташа
Дорин Виктор
ANATOLIA61
Зимний вечер
Осин Евгений
gdi1960
Мальви
Шинкарук Ирина
volod
Скрипач
Казиев Казан
silman
Девушки из высшего общества
Меладзе Валерий
Shalushka
Мурка
Классика шансона
irisha56
Ой, рябина кудрявая
Золотое кольцо
ALEXLOG
Холодный свет луны
Михайлов Стас
akmira2814
Утро туманное
Романсы
felivanov54
А годы, как реки
Фелендюк Иван
ptah
Here comes the sun
Beatles
liliya_music
Двое одиночек
Михайлов Стас
leon4763
Костер
Машина времени
VYP
За окошком осень
Кочетков Михаил
kir4
Благославляю вас, леса
Чайковский П.И.
lori
Ах, этот вечер
Ах, водевиль, водевиль
Bet
Вельштерьер
Искусственный интеллект
aliara
Я от тебя схожу с ума
Чумаков Алексей
Pusha
Мы маленькие звезды
Великан
assasa606
Я пришел к тебе совсем
Буйнов Александр
milana18
Бегут года
Экспресс
djdfy56
С малых лет мы рядом жили
Девушка без адреса




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.