На главную Muza.vip
      
Забуду
(Yalinivalya)
Родина
(Калина красная)
Love on the brain
(Rihanna)
Накрой мне плечи пиджаком
(Вайкуле Лайма)
Кралечка
(Медяник Владислав)


Песня месяца
Август 2026 года
dragpushЯсные Зори
(dragpush)

Баллов: 696



   «Soledad» (Westlife)

56   31   1
   Кавер-версия от Yuriynik
30.03.2017 1617
Хочу подчеркнуть - это не исполнение песни, а шуточный перевод.





Как выстрел, прозвучал звонок дверной, в тиши ночной.
И в душу страх заполз, как уж, . . . . . вернулся муж.
Секунды нас не ждут, бегут, эх был бы парашют,
Свобода за окном – мираж, двенадцатый этаж.

Доски сверху, доски снизу, слева, справа,
Пыль как горькая приправа,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Ещё недавно зацелован,
Я в шкафу, весь страхом скован,
Боюсь вздохнуть, что б не чихнуть.

Я нафталином весь пропах, он даже на зубах.
Удушье давит мне на грудь, и не вздохнуть.
В шкафу я час уже, простите в неглиже,
И кажется, сойду с ума, вокруг лишь пыль и тьма.

Припев.

Здесь в шкафу всю жизнь я вспомнил,
Быль и небыль.
Если вдруг пожар, я крикну – выносите мебель,
Выносите, выносите мебель.

Припев.
  Баллов:
12
  


Комментарии пользователей к записи:

viktorova-1962, 30.03.2017 г. 16:53
v_naushnikahvoosmeh Вот такой шкаф нуженsmehulybaemsya_i_mashem
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 17:14
Спасибо Вера. Хорошая идея !klass
  
Seven-sky, 30.03.2017 г. 20:36
Прикольно!)) Мне понравилась эмоциональная окраска этой песни). Такая безысходность у бедного в голосе))

Юра, bravo

Только это совсем не перевод (даже шуточный перевод - это что-то близкое к тесту) - оригинал совсем о другом.
Это переделка, новый русский текст.
  

Yuriynik, 30.03.2017 г. 21:03
Seven-sky, спасибо. Конечно это шутка, перевод скорее всего эмоциональный, тем более в школе и институте, меня пытались обучить немецкому. Мне всегда не нравилось, когда мужики в песнях плачут, даже так талантливо, как это делал Ободзинский.
Этот "перевод", типа пародии. zhmu_lapu
  
singerin, 31.03.2017 г. 00:08
Жалко)))smeh
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти




Случайная запись


Студия
bagira70
Налей мне
Уматурман
vokalist-17
Черемшина
Доктор Ватсон
ptah
Проститься
Уматурман
Janas
Шалунья осень
Алмазов Владимир
Tol
Туман
Газманов Олег
Tatiana_
О душе
Дивьяроса
sever56
А над речкой туман
Дубровин Сергей
ivanka-nik
Ария Елецкого (Пиковая дама)
Оперные
Manama
Иногда
Марголин Леонид
8911083
Кура на проводах
Купчин Боря
tsn
20 лет спустя
Антонов Юрий
Nissan66
А на нейтральной полосе
Кальянов Александр
fill-68
Ливень
Куренков Сергей
PROSTO_LILI
Гламурка
Сумишевский Ярослав
akmira2814
Реквием
Ария
lori
Капризная, упрямая
Лещенко Петр
lesha
Тапер
Лоткин Вадим
tumantho1
Будь только со мной
Песняры
Aleksantin
Не вашей пьесы я герой
Искусственный интеллект
-andrey
Горчит калина
Успенская Любовь
Alex-sir
Non, Je Ne Regrette Rien
Edith Piaf
lalalala2000
Желтый лист
Манапов Гусейн
Alerc62
В саду гуляла
Экспресс
akononov6690
Богом данная мне
Ковалев Андрей
Serge_Poet
В синем море, в белой пене
Каначян Анаит
SERG188
Я обязательно к тебе вернусь
Гвердцители Тамара
Radmila76
Золото любви
Николаева Людмила
petrovlad
Осенний свет
Татлян Жан
Alex-s51
Офицеры
Газманов Олег
Temanik
До третьих петухов
Песняры




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.