На главную Muza.vip
      
В эту ночь
(Everlost)
Детство
(Ласковый май)
Бухгалтер
(Песни о профессиях)
Don't Let Me Wait Too Long
(George Harrison)
Владимирский централ
(Круг Михаил)
 Ринг


Песня месяца
Август 2025 года
RafaelkaЗвезда (дуэт)
(Фадеев Максим)

Баллов: 802



   «Parla piu piano» (Patrizio Buanne)

42   24   0
   Кавер-версия от Yakysh34
16.09.2015 1842
А вот, как и обещал, русская версия этой легендарной темы... Но вот что я для себя приметил... другой язык, другие гласные звуки... и эмоции совершенно другие... Или у меня просто "уши замылились"?!... Кто что по этому поводу думает?!
  Баллов:
14
  


Комментарии пользователей к записи:

SkT, 16.09.2015 г. 18:54
Ага,вот и русская версия. Сходила для сравнения переслушала первый вариант. Что могу сказать по своему восприятию,Олег.Там слушала как красивую мелодию. А здесь,понимая текст, звучит глубже, с горечью,драматичнее, я бы сказала.
  
SkT, 16.09.2015 г. 18:54
Мои аплодисменты!bravo_big
  
TomJones, 16.09.2015 г. 19:15
В целом песня по русски прозвучала интересно, но фраза на веки вечные выпадает. Лучше было бы - с тобой на век.
  
Svet_Lana_, 16.09.2015 г. 19:33
Олег здорово прозвучала песня..класс!!!!!!!!!!vozd_poceluj
  
Siruf, 16.09.2015 г. 20:07
Олег! "Замыливание" здесь ни при чём.
ИМХО, данный русский перевод не имеет ничего общего с поэзией smushenie и эмоций никаких не вызывает. Элементарного - нормальных рифм - и то нет! Даже самая "чёткая": "я - моя" - новизной не блещет. Прекрасный вокал не спасает ситуацию.
Давно заметил, что современные переводы иностранных песен на русский язык мягко говоря "не впечатляют". До переводов Роберта Бернса Маршаком - бесконечно далеко.

  
shkoda72, 16.09.2015 г. 20:09
!!!d9Нравитсяяяя!!!
  
tumantho1, 16.09.2015 г. 20:29
s_sharikamiПередача песни и слышание темы- вот главное в песне, Олег, русский язык песню не испортил... и гласные тут не при чем, замечательно спел!!! bravo_bigbuket_big
У тебя просто "замылились"smeh уши

  
leonid48, 17.09.2015 г. 11:32
Олег! Всё отлично!bravo_big
Переводы - вообще проблема... Надо и смысл оригинала сохранить, и эквиритмически соответствовать, и чтобы пелось удобно. Что касается поэтических образов, то это менее важно - музыка главное! Кстати , записал "Пой, ласточка, пой" (интимно, нежно) и заметил, насколько она отличается по характеру от оригинала Vieni sul mar (моряк зовёт подругу на берег моря)...
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
rww01
Красные карманы
Круг Михаил
VETER36
Все эта осень
Серкутан Александр
lori
Ариозо Мизгиря (Снегурочка)
Оперные
Pol701
Карлсон - СуперПесня о Мечте
Ремейки (переделки)
Serge_Poet
Подарите душу - что вам, жалко?
Serge_Poet
akononov6690
Ах, судьба моя, злодейка
Трегубов Виктор
Al-Abra
Вы так загадочно нежны
Чурсин Влад
pfhfpf75
Счастье ты мое
Хмель Елена
p12et1025
Ты сама придумала
Акварели
8911083
Дом
Купчин Боря
LonelyWoolf
А мне-то зачем
Веселые ребята
Haris1958
На Земле живет любовь
Веселые ребята
BEDHAR58
На чем стоит любовь
Веселые ребята
13an
И снова дождь.
Kamik
mranatolm
Ты знала
Ломинский Александр
svetapoli
Утро туманное
Романсы
alvar
Я берегу воспоминанья
Варовин Александр
skrunchick
Вокализ 18
Вокализы
marta29
Москва - Петербург
Орбакайте Кристина
Sergey_ku
Дождь идёт
Трошин Владимир
xcxcxcxc
Я бы...
Real O
irisha56
Позови меня с собой
Пугачева Алла
solnyshkin
Песенка первоклассника
Пугачева Алла
rena40
Красивая
DJ Vetаl
regina74
Шагай
Гагарина Полина
ARAKS
Осень
Кашин Павел
ivanka-nik
Аленушка
Мартынов Евгений
gunia14
Help
Beatles Cover Band
tuleneva2
В этот день
Магомаев Муслим
silman
I Saw Her Standing There
Голубые гитары




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.