На главную Muza.vip
      
О любви
(Билык Ирина)
Лепестками слез
(Брежнева Вера)
Преданная
(Сателлит)
Ночь
(Искусственный интеллект)
Представь себе, родная
(Земляне)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «Parla piu piano» (Patrizio Buanne)

42   24   0
   Кавер-версия от Yakysh34
16.09.2015 1842
А вот, как и обещал, русская версия этой легендарной темы... Но вот что я для себя приметил... другой язык, другие гласные звуки... и эмоции совершенно другие... Или у меня просто "уши замылились"?!... Кто что по этому поводу думает?!
  Баллов:
14
  


Комментарии пользователей к записи:

SkT, 16.09.2015 г. 18:54
Ага,вот и русская версия. Сходила для сравнения переслушала первый вариант. Что могу сказать по своему восприятию,Олег.Там слушала как красивую мелодию. А здесь,понимая текст, звучит глубже, с горечью,драматичнее, я бы сказала.
  
SkT, 16.09.2015 г. 18:54
Мои аплодисменты!bravo_big
  
TomJones, 16.09.2015 г. 19:15
В целом песня по русски прозвучала интересно, но фраза на веки вечные выпадает. Лучше было бы - с тобой на век.
  
Svet_Lana_, 16.09.2015 г. 19:33
Олег здорово прозвучала песня..класс!!!!!!!!!!vozd_poceluj
  
Siruf, 16.09.2015 г. 20:07
Олег! "Замыливание" здесь ни при чём.
ИМХО, данный русский перевод не имеет ничего общего с поэзией smushenie и эмоций никаких не вызывает. Элементарного - нормальных рифм - и то нет! Даже самая "чёткая": "я - моя" - новизной не блещет. Прекрасный вокал не спасает ситуацию.
Давно заметил, что современные переводы иностранных песен на русский язык мягко говоря "не впечатляют". До переводов Роберта Бернса Маршаком - бесконечно далеко.

  
shkoda72, 16.09.2015 г. 20:09
!!!d9Нравитсяяяя!!!
  
tumantho1, 16.09.2015 г. 20:29
s_sharikamiПередача песни и слышание темы- вот главное в песне, Олег, русский язык песню не испортил... и гласные тут не при чем, замечательно спел!!! bravo_bigbuket_big
У тебя просто "замылились"smeh уши

  
leonid48, 17.09.2015 г. 11:32
Олег! Всё отлично!bravo_big
Переводы - вообще проблема... Надо и смысл оригинала сохранить, и эквиритмически соответствовать, и чтобы пелось удобно. Что касается поэтических образов, то это менее важно - музыка главное! Кстати , записал "Пой, ласточка, пой" (интимно, нежно) и заметил, насколько она отличается по характеру от оригинала Vieni sul mar (моряк зовёт подругу на берег моря)...
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Manama
Вокализ 8
Вокализы
Aleksantin
Найди себе наивную девчонку
Искусственный интеллект
Nissan66
Прости - прощай, Одесса-мама
Мы из джаза
Aristarh
Зарисовка (18)
Aristarh
xcxcxcxc
Это была любовь
Билан Дима
rww01
Мышка
Круг Михаил
_Alisa_
У кожного в життi своя бiда
Кошик добра
timoha2
Бессонница
Карат Андрей
Bagi
17 лет
Кузьмин Владимир
lori
Нам не жить друг без друга
Магомаев Муслим
SERG-S
А лето цвета
Шатунов Юрий
IsALEXIS
Судьба
Барыкин Александр
arutunov
Я знаю
Виктор Виталий
alexzabot
Ну и что
Пирожков Артур
Lusia_
Александра
Никитины Сергей и Татьяна
Anatoli52
Paroles Paroles
Dalida
LonelyWoolf
Жил был я
Градский Александр
Haris1958
Любовь (Только я и ты)
Градский Александр
BEDHAR58
Как молоды мы были
Градский Александр
negor
Блюз дождя
Царегородцев Олег
POMAHTuK
Березы
Любэ
mranatolm
Я к тебе никогда не вернусь
Кемеровский Евгений
Sergey_ku
Элегия
Магомаев Муслим
Otblesk
Сентиментальный вальс
Лесоповал
barmen
А ты себя побереги
Шуфутинский Михаил
POMAHTuK
2.45
Трофимов Сергей
igor-grishkov
Как утонченна в Вашем лике красота
Туманов Владислав
Shalushka
Если б не было тебя
Кортнев Алексей
VETER36
Листья желтые
Агутин Леонид
Serge_Poet
Как много здесь певиц хороших
Serge_Poet




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.