На главную Muza.vip
      
За тихой рекою
(Трофимов Сергей)
За тобой
(Повалий Таисия)
Август
(Френкель Ян)
Les plus belles histoires d’amour
(Elsa Esnoult)
Осталась
(Бериашвили Этери)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «Parla piu piano» (Patrizio Buanne)

42   24   0
   Кавер-версия от Yakysh34
16.09.2015 1842
А вот, как и обещал, русская версия этой легендарной темы... Но вот что я для себя приметил... другой язык, другие гласные звуки... и эмоции совершенно другие... Или у меня просто "уши замылились"?!... Кто что по этому поводу думает?!
  Баллов:
14
  


Комментарии пользователей к записи:

SkT, 16.09.2015 г. 18:54
Ага,вот и русская версия. Сходила для сравнения переслушала первый вариант. Что могу сказать по своему восприятию,Олег.Там слушала как красивую мелодию. А здесь,понимая текст, звучит глубже, с горечью,драматичнее, я бы сказала.
  
SkT, 16.09.2015 г. 18:54
Мои аплодисменты!bravo_big
  
TomJones, 16.09.2015 г. 19:15
В целом песня по русски прозвучала интересно, но фраза на веки вечные выпадает. Лучше было бы - с тобой на век.
  
Svet_Lana_, 16.09.2015 г. 19:33
Олег здорово прозвучала песня..класс!!!!!!!!!!vozd_poceluj
  
Siruf, 16.09.2015 г. 20:07
Олег! "Замыливание" здесь ни при чём.
ИМХО, данный русский перевод не имеет ничего общего с поэзией smushenie и эмоций никаких не вызывает. Элементарного - нормальных рифм - и то нет! Даже самая "чёткая": "я - моя" - новизной не блещет. Прекрасный вокал не спасает ситуацию.
Давно заметил, что современные переводы иностранных песен на русский язык мягко говоря "не впечатляют". До переводов Роберта Бернса Маршаком - бесконечно далеко.

  
shkoda72, 16.09.2015 г. 20:09
!!!d9Нравитсяяяя!!!
  
tumantho1, 16.09.2015 г. 20:29
s_sharikamiПередача песни и слышание темы- вот главное в песне, Олег, русский язык песню не испортил... и гласные тут не при чем, замечательно спел!!! bravo_bigbuket_big
У тебя просто "замылились"smeh уши

  
leonid48, 17.09.2015 г. 11:32
Олег! Всё отлично!bravo_big
Переводы - вообще проблема... Надо и смысл оригинала сохранить, и эквиритмически соответствовать, и чтобы пелось удобно. Что касается поэтических образов, то это менее важно - музыка главное! Кстати , записал "Пой, ласточка, пой" (интимно, нежно) и заметил, насколько она отличается по характеру от оригинала Vieni sul mar (моряк зовёт подругу на берег моря)...
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
volod
Песня души
Солодуха Александр
sergk256
Оля
Агутин Леонид
eugem66
Там, в сентябре
Леонтьев Валерий
silman
Domino
Louis Ferrari
leopold5005
Наше лето
Лейся песня
galushko-vitaliy
День моей души
Галушко Виталий
gulzari
Город, которого нет
Корнелюк Игорь
Ivan02
Лада
Мулерман Вадим
vokalist-17
Кавказская пленница
Неизвестные исполнители
muhomorr
Проститься
Кристовский Сергей
Biss
Акулина
Добрынин Вячеслав
Amenik
Если б не было тебя
Кортнев Алексей
sever56
Иногда
4upakabra
Semiona
До свидания, дорогие
Визбор Юрий
8911083
Dreamer
Ozzy Osbourne
Otblesk
Извозчик
Розенбаум Александр
Aleksantin
Жизнь старика, свечи огарок
Искусственный интеллект
Nissan66
За меня невеста отрыдает честно
Лесоповал
Shalushka
Заговорные слова
Зарубина Ольга
Bagi
Скажи, не молчи
Серебро
ARAKS
Любовное чтиво
Шаов Тимур
Yakysh34
Верни мне музыку
Бабаджанян Арно
ValeriaVolga
Боже, какой пустяк
Иванов Александр
suvoryj
Жил, как умел
Яцишин Николай
petrovlad
Sway
Dean Martin
timoha2
Вкус обид
Могилевский Анатолий
SERG-S
Только ты
Михайлов Стас
akononov6690
Мне многого не надо
Степанян Артур
VETER36
Никто и никогда
Свиридова Алена
akmira2814
Песня принцессы
Сказки старого волшебника




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.