Вспомнилась песня из фильма "Золотой ключик" 1939 г. Интересный факт...
В 1959 году, через 20 лет после премьеры, фильм был переозвучен. В оригинальном варианте имя папы Карло употреблялось с ударением на последний слог. По одной из версий, такой вариант употребления был выбран из-за текста песни, где звучали слова:
Прощайте, мы все улетаем,
В страну, где тепло и светло.
И с нами храбрец Буратино,
И с нами папаша КарлО.
В варианте новой озвучки песня была переделана, и этот куплет переписали. Теперь текст звучал так:
Далёко, далёко за морем
Стоит золотая стена.
В стене той — заветная дверца,
За дверцей — большая страна.
Ключом золотым отпирают
Заветную дверцу в стене,
Но где отыскать этот ключик
Никто не рассказывал мне.
Прекрасны там горы и долы,
И реки там все широки.
Все дети там учатся в школах
И славно живут старики.
Соответственно, в варианте 1959 году ударение в имени папы Карло заменили на привычное. Также был изменен тембр голоса Буратино, шрифт титров и названия фильма, были переписаны некоторые реплики персонажей. Тем не менее, в Сети можно найти оба варианта картины: и с озвучкой 1939 года, и двадцать лет спустя.
Мне помнится вариант 1959 года ...
И в этой стране благодатной
Большою и дружной семьёй
Работают весело люди
И ниву не делят межой ...
В стране той-пойдёшь ли на север,
На запад,восток или юг-
Везде человек человеку
Надёжный товарищ и друг ...
Эх, разве что в сказке такое бывает ... Далеко, далеко за морем ...
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
serega_2010, 29.04.2022 г. 01:57 Ради интереса, поискал на Ютюбе этот фильм. Песенка там по второму варианту, но Дуремар обращается папаша КарлО
https://youtu.be/GDX60jnlvHs
VYP, 29.04.2022 г. 07:49 И не вспомню, когда смотрел этот фильм. А вот песня прочно засела в памяти на долгие годы почему-то ...
liudap, 29.04.2022 г. 03:19 -----Замечательно и инфо заинтересовало- потянуло детством...----Спасибо!----------
VYP, 29.04.2022 г. 07:51 Людмила, СПАСИБО!!! Ностальжи ... И никуда, никуда нам не деться от этого ...
milana18, 29.04.2022 г. 05:43 Доброе утро, Юрочка, спасибо тебе за приятную ностальжинку..
VYP, 29.04.2022 г. 07:55 Если оно действительно доброе, как говаривал один мультяшный персонаж ... Будем надеяться. За окном солнышко, да и тяпница, да и майские впереди... И это славно, как говаривал другой персонаж ... Трам, Пам, Пам ...
milana18, 29.04.2022 г. 09:01 А моя матушка говаривала по иному, да будет светлой память о ней
Часом с квасом, а порой и с водой!
gin_c, 29.04.2022 г. 06:39 Юра, спасибо за "культпросвет". Маэстро,.
VYP, 29.04.2022 г. 07:57 Да я и сам не знал Надо было вставить в песню первоначальный вариант куплета... Хорошая мысля, приходит опосля ... СПАСИБОООО ...
gin_c, 29.04.2022 г. 08:41 Ничего, у нас ещё всё впереди...
serega_2010, 29.04.2022 г. 11:02 Так можно и нужно повторить
AlexVol_22, 29.04.2022 г. 17:55 А мне вот песня напоминает несбыточную сказку счастливой жизни. И исполнение прекрасное, доброе, с такими теплыми мечтами. Очень здорово!!!
Nika3, 29.04.2022 г. 23:02 - спасиБо,Юра...сказочно-умиротворяющее исполнение!
VYP, 30.04.2022 г. 10:21 [yarkaya], [merus], [AlexVol_22], [Nika3], мечтать как говорится не вредно СПАСИБО!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
104
68
0
----Спасибо!----
Доброе утро, Юрочка, спасибо тебе за приятную ностальжинку.. 
говаривала по иному, да будет светлой память о ней
Надо было вставить в песню первоначальный вариант куплета... Хорошая мысля, приходит опосля ... 
СПАСИБО!!! 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
01.10.2019
17.04.2021
20.10.2016
06.06.2014
