На главную Muza.vip
      
Темная ночь
(Бернес Марк)
Ночь
(Искусственный интеллект)
Представь себе, родная
(Земляне)
Белый пепел
(Маршал Александр)
Me muero de amor
(Natalia Oreiro)
 Ринг


Песня месяца
Май 2025 года
dragpushБелгородский госпиталь
(dragpush)

Баллов: 991



   «Далеко-далеко, за морем» (Орфёнов Анатолий )

104   68   0
   Кавер-версия от VYP
29.04.2022 0017
Привет полуношникам!

В рубрику "Для тех кто не спит" ...

Вспомнилась песня из фильма "Золотой ключик" 1939 г. Интересный факт...

В 1959 году, через 20 лет после премьеры, фильм был переозвучен. В оригинальном варианте имя папы Карло употреблялось с ударением на последний слог. По одной из версий, такой вариант употребления был выбран из-за текста песни, где звучали слова:

Прощайте, мы все улетаем,
В страну, где тепло и светло.
И с нами храбрец Буратино,
И с нами папаша КарлО.

В варианте новой озвучки песня была переделана, и этот куплет переписали. Теперь текст звучал так:

Далёко, далёко за морем
Стоит золотая стена.
В стене той — заветная дверца,
За дверцей — большая страна.
Ключом золотым отпирают
Заветную дверцу в стене,
Но где отыскать этот ключик
Никто не рассказывал мне.
Прекрасны там горы и долы,
И реки там все широки.
Все дети там учатся в школах
И славно живут старики.

Соответственно, в варианте 1959 году ударение в имени папы Карло заменили на привычное. Также был изменен тембр голоса Буратино, шрифт титров и названия фильма, были переписаны некоторые реплики персонажей. Тем не менее, в Сети можно найти оба варианта картины: и с озвучкой 1939 года, и двадцать лет спустя.

Мне помнится вариант 1959 года ...

И в этой стране благодатной
Большою и дружной семьёй
Работают весело люди
И ниву не делят межой ...

В стране той-пойдёшь ли на север,
На запад,восток или юг-
Везде человек человеку
Надёжный товарищ и друг ...

Эх, разве что в сказке такое бывает ... Далеко, далеко за морем ...
  Баллов:
59
  


Комментарии пользователей к записи:

alunchik, 29.04.2022 г. 01:10
колыбелька.......................Юрочка ..voorozochka
  
 

VYP, 29.04.2022 г. 07:46
Как обычно, утро доброе!!! podmigivanie smeh buket
  
 

alunchik, 29.04.2022 г. 09:09
)))доброе утро
  
 
serega_2010, 29.04.2022 г. 01:57
Ради интереса, поискал на Ютюбе этот фильм. Песенка там по второму варианту, но Дуремар обращается папаша КарлО
https://youtu.be/GDX60jnlvHs
  
 

VYP, 29.04.2022 г. 07:49
И не вспомню, когда смотрел этот фильм. А вот песня прочно засела в памяти на долгие годы почему-то ... v_naushnikah zhmu_lapu
  
 
liudap, 29.04.2022 г. 03:19
voo-----Замечательно и инфо заинтересовало- потянуло детством...o_da----Спасибо!----bravo_big------
  
 

VYP, 29.04.2022 г. 07:51
Людмила, СПАСИБО!!! Ностальжи ... И никуда, никуда нам не деться от этого ... v_naushnikah buket_serdechki
  
 
milana18, 29.04.2022 г. 05:43
rozochkabuket_bigbravo_bigДоброе утро, Юрочка, спасибо тебе за приятную ностальжинку.. ulybka
  
 

VYP, 29.04.2022 г. 07:55
Если оно действительно доброе, как говаривал один мультяшный персонаж ... Будем надеяться. За окном солнышко, да и тяпница, да и майские впереди... И это славно, как говаривал другой персонаж ... Трам, Пам, Пам ...smeh rozochka
  
 

milana18, 29.04.2022 г. 09:01
А моя матушка manikyurговаривала по иному, да будет светлой память о нейangelochek
Часом с квасом, а порой и с водой!podmigivanie
  
 
gin_c, 29.04.2022 г. 06:39
Юра, спасибо за "культпросвет". Маэстро,bravo_big.
  
 

VYP, 29.04.2022 г. 07:57
Да я и сам не знал smushenie Надо было вставить в песню первоначальный вариант куплета... Хорошая мысля, приходит опосля ... da_da   СПАСИБОООО ... buket_big
  
 

gin_c, 29.04.2022 г. 08:41
Ничего, у нас ещё всё впереди...dada
  
 

serega_2010, 29.04.2022 г. 11:02
Так можно и нужно повторить ulybaemsya_i_mashem
  
 
volod, 29.04.2022 г. 09:32
bravo_bigklass
  
 

VYP, 29.04.2022 г. 10:26
Владимир, zhmu_lapu
  
 
SkT, 29.04.2022 г. 09:44
Да,да... разве что в сказке такое бывает...o_daДоброго утречка,Юра! ulybaemsya_i_mashemapplod
  
 

VYP, 29.04.2022 г. 10:27
Привет, Таня! С добрым тяпничным утром!!! buket_big
  
 
merus, 29.04.2022 г. 10:53
...Все дети там учатся в школах И сыты всегда старики...
Прекрасные слова, чем-то напоминают из "Где-то там, далеко (Кикабидзе)" - там в сказочной стране не бьют стариков не взрывают детей...
Замечательно!!klassda_da

  
 
yarkaya, 29.04.2022 г. 15:21
bravo_bigbuket_serdechki
  
 
AlexVol_22, 29.04.2022 г. 17:55
А мне вот песня напоминает несбыточную сказку счастливой жизни. И исполнение прекрасное, доброе, с такими теплыми мечтами. Очень здорово!!! voobravo_bigdada
  
 
Nika3, 29.04.2022 г. 23:02
- спасиБо,Юра...сказочно-умиротворяющее исполнение!
  
 
VYP, 30.04.2022 г. 10:21
[yarkaya], [merus], [AlexVol_22], [Nika3], мечтать как говорится не вредно podmigivanie СПАСИБО!!! zhmu_lapu buket_big
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
mak3334
Расстреляли рассветами
ДДТ
singerin
Буду любить я тебя вечно
Егорова Алевтина
Nissan66
Журавленок
Трошин Владимир
Karvaiv
На то тебя Господь благословил
Тиханович Александр
Aleksantin
С душой наружу
Искусственный интеллект
kir4
Татьяна
Рыбников Николай
vokalist-17
Разговор
Шапиро Александр
Valeri55
А годы летят
Трошин Владимир
Miloslavna
Я скучаю по тебе
Трофимов Сергей
dnk-music
I will Always Be Right There
Bryan Adams
13an
Хочешь
Земфира
Pol701
Песенка Водяного
Летучий корабль
verche
Темная ночь
Бернес Марк
Leno4ek
Ты услышь меня
Слава
rena40
Слепой рассвет
Жуков Рома
SERG-S
Саксофон играет
Сентябрь
regina74
Переливы
Жуков Рома
Pevi4ka1209 & Veschniz
Willst du mit mir gehn
Nino de Angelo
LonelyWoolf
Как ты живешь без меня
Кузьмин Владимир
Haris1958
Когда меня ты позовешь
Кузьмин Владимир
BEDHAR58
Моя любовь
Кузьмин Владимир
igornov
Исполнительный лист
Лоза Юрий
mranatolm
Поход
Амирамов Ефрем
lesha
Красавчик
Сюткин Валерий
negor
Сезон туманов
Царегородцев Олег
Garry
Песня про школу
Школьные
leopold5005
Звездное лето
Пугачева Алла
Sergey_ku
Луна
Ободзинский Валерий
prios
Алтай
Розенбаум Александр
irisha56
Деревенька дальняя
Давлетов Марсель




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.