На главную Muza.vip
      
Дай мне эту ночь
(Сюткин Валерий)
Братуха, жги!
(dragpush)
Королева красоты
(Немо Саша)
Пока я помню, я живу
(Бабаджанян Арно)
Снегурочка
(Снежная Вера)
 Ринг


Песня месяца
Октябрь 2024 года
RafaelkaПоборюсь с судьбой
(Галич Наталья)

Баллов: 1054



   «Хару Мамбуру» (Ногу свело)

159   71   3
   Кавер-версия от VYP
01.01.2022 2127
Вечер бодрый!

Продолжаем фулюганить ...

"Хару Мамбуру" - как это переводится?

Над этой фразой ломают голову уже четверть века

В 1993 году малоизвестная на тот момент российская группа "Ногу свело" выпустила альбом под названием "Хару Мамбуру". И практически в одночасье проснулась знаменитой. Их одноименная песня свела с ума всю страну, став настоящим гимном девяностых.

Чуть ли не весь текст этой песни (но не весь, не весь!) состоит из постоянного повторения загадочной фразы "Рамамба хара мамбуру, рамамба хара мамбуру, рамамба хара мамбуру, рамамба хара мамбуру". Миллионы россияне сломали себе весь мозг, пытаясь определить, что именно поет солист группы Макс Покровский.

Звучит это очень похоже на какой-то ломаный английский. Особенно слово "Рамамба", в котором многие "узнавали" очень искаженное "Remember" ("помнить"). Отталкиваясь от этого, несчастные слушатели пытались уловить хоть что-то осмысленное в дальнейших словах.

Кое-кому это удавалось. Ходили слухи, что певец на самом деле произносит на английском фразу "Remember, Harry, number room" ("Запомни, Гарри, номер комнаты"). По интернету бродит легенда, что сам Макс Покровский якобы однажды в какой-то телепередаче раскрыл секрет: эту фразу он услышал в Америке. Дескать, там в каком-то кемпинге, где останавливался Макс, женщина кричала своему мужу: "Запомни, Гарри, номер комнаты!"

Вообще, звучит довольно правдоподобно, но вот с тем, что она переводится как «Вспомни Гарри номер комнаты», я согласиться не могу.

В крайнем случае, фраза «Вспомни Гарри номер комнаты» на английском должна звучать «Remember Harry room number», но если Макс Покровский, как автор утверждает, что её значение именно такое, то значит, у них в группе не только ногу свело, но и грамматику английского языка ;)))

Забавно. Дурацкая фразочка с неверной грамматикой, и почему-то "цепляет".
Ни чего она не означает... да-да абсолютно ни-че-го.

Это просто несуразный, пусть и несколько колоритный, но бестолковый набор звуков.



  Баллов:
70
  


Комментарии пользователей к записи:

milana18, 01.01.2022 г. 21:41
v_naushnikahrozochkawow
  
 

VYP, 01.01.2022 г. 21:48
Милана! Remember me is all i ask, but if remembrance proves a task - forget ... buket
  
 

milana18, 01.01.2022 г. 21:52
molchi
  
 
merus, 01.01.2022 г. 21:57
v_naushnikahbravovoo
В своё время Э.Хиль прославился своей песней, состоящей в основном из ОЛОЛО, которая тогда мне казалась весьма "дурацкой", но подал он её артистично и даже прогремел ею за границей , точно также и "Ногу свело" со своим "дурацким" Мамбуру плюс отличная оригинальная музыка с хорошей ритмикой, так что...
  
 

VYP, 01.01.2022 г. 22:00
Мистер Тро Ло Ло.... Отлично помним ... v_naushnikah zhmu_lapu
  
 
ARAKS, 01.01.2022 г. 22:09
Юра, привет! Славно спел! Но ведь у них есть эта песенка и на чистом инглише и таки с нормальным переводом https://cloud.mail.ru/public/MPxz/Q67YPzvXX
Но насколько она скушна по сравнению с оригинальной Хара Мамбурой ))
  
 

VYP, 01.01.2022 г. 22:17
Привет! Спасибо за ссылочку. Послушал.... Не слышал.... Согласен, оригинал вкуснее ... v_naushnikah da_da zhmu_lapu
  
 
Haris1958, 01.01.2022 г. 22:16
bravo_big КРУТО ЮРА...angelochekzhmu_lapu
  
 

VYP, 01.01.2022 г. 22:18
Харис, спасибо! Вот бы все песни так легко запоминались ... smeh zhmu_lapu
  
 
SkT, 01.01.2022 г. 22:25
А я вот никогда и не задумывалась что это значитsmeh Просто прикольно)))
  
 

VYP, 01.01.2022 г. 22:29
Ага, веселая песенка ... da_da v_naushnikah ulybaemsya_i_mashem rozochka
  
 
boing, 01.01.2022 г. 22:51
klassКласс! Просто срывает с места песенка!bayanv_naushnikahbayanfans dadavoopivo_mimobravo_bigchok love_online

  
 

VYP, 01.01.2022 г. 22:57
Валя, спасибо! Лихие 90-ые ... v_naushnikah buket
  
 

boing, 01.01.2022 г. 23:07
Да,уж...(Слава тебе партия..razborki)...пролетели.da_dao_da
  
 

VYP, 01.01.2022 г. 23:09
da_da wow
  
 

boing, 01.01.2022 г. 23:11
smushenie podmigivanie smeh
  
 
kolginova, 02.01.2022 г. 14:45
Обожаю эту песнь!!!!!!!!!
  
 

VYP, 02.01.2022 г. 23:51
Галя , спасибо! Сомневался до последнего, стоит ли выставляться... Не удержался, уж больно заводной мотив ... v_romashkah
  
 
volod, 02.01.2022 г. 16:32
bravo_bigklass
  
 

VYP, 02.01.2022 г. 23:51
Николаич, zhmu_lapu
  
 
Al-Abra, 02.01.2022 г. 18:16
Юра, класс, ты прекрасен в образе вождя племени "ногу свело" с этим магическим заклинанием. Продолжай фулюганить wowvoobravo_bigbravo_big
  
 

VYP, 02.01.2022 г. 23:54
А что, года позволяют вождем племени становиться ... Частить не буду, так изредка под настроение... Пофулюганить в смысле ...v_naushnikah rozochka
  
 
oldman_1963, 02.01.2022 г. 21:03
Юрий, зажигательно! С Наступившим тебя! buket_big
Напомнил...
Помню концерт на Красной площади...год 95... я стою в толпе зрителей... Об'являют какую-то Ногу свело... ну послушали... Завелась вся площадь... А что пели уже и не вспомню... s_trubkov
С
Наступившим тебя! zhmu_lapu
  
 

VYP, 03.01.2022 г. 00:03
Дмитрий, привет! С наступившим... Начали они свое выступление с песни "Сибирская любовь" ...zhmu_lapu
  
 
Manama, 05.01.2022 г. 02:13
Ух ты.., как у вас тут зажигательно))) А рэппэртуарчик то расширяетсяsmeh, что не может, не радовать)) Классно Петровичv_naushnikahuborka, есссчо плииз!)))
  
 

VYP, 05.01.2022 г. 14:12
Ольга, привет! С наступившим!!! Паузу взяла? Вчера танго было, сегодня Ча-Ча-Ча будет ... smeh rozochka
  
 

Manama, 05.01.2022 г. 14:28
Приветь) Спасибо, вас тоже с Новым годом!) У меня творческий ступор), вдохновение пропалоvinovat.
  
 
SASHA-NEXT, 25.11.2022 г. 14:11
Я бы восемнадцать раз ошибся и вообще не закончил эту вещьklass
  
 

VYP, 25.11.2022 г. 16:58
А в этой песне ошибиться не страшно ... Хара Мамбу РУ одним словом rzhunimagu zhmu_lapu
  
 

SASHA-NEXT, 25.11.2022 г. 17:00
klasssmehэто точноpivo
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
VETER36
Дожди
Песни нашего века
kleopatra-margo & Serdgio
Двое одиночек
Михайлов Стас
NataKazmina
Вокализ 10
Вокализы
Lenochka & in-love-with-music
Небо на ладони
Павлиашвили Сосо
Zalnik
Ноктюрн
Бабаджанян Арно
verche
Осень жизни
Асмолов Владимир
Valeri55
Аты-баты
Трофимов Сергей
Pol701
Kiedy mnie ju nie b dzie
Seweryn Krajewski
kir4
Звездопад
Серов Александр
Radmila76
Не вечерняя
Пономарева Валентина
Sinebabochkin
Everybody
Backstreet Boys
Yura-lyuberetskiy
Бархатный сезон
Дайнеко Валерий
sulehov
Вечер жизни
Асмолов Владимир
Yanika
Навсегда
Пресняков Владимир
Muchacha
Ах, какая музыка
Вайкуле Лайма
alsar
Твори добро
Шура
mranatolm
Сирень
Лесоповал
volod
Детство
Сафин Ринат
igor-grishkov
Встречи - прощания
Наджиев Игорь
SERG-S
Парами
Газманов Родион
lesha
Каштановый блюз
Шак Олег
Wasilyok & natali76natali
Липовый цвет
Росс Алёна
elena921
Be My Baby
The Ronettes
valentinrubc1954
Медленный снегопад
Хоралов Аркадий
egorrushka
Прохожий
Митяев Олег
SOKOL6019
Как же пусто внутри
Филь Григорий
timoha2
Я знаю, ты горазда
Михайлов Стас
_Alisa_ & timoha2
Листапад
Naviband
v_solovey
Как в последний раз
Брегвадзе Нани
Silver97
Галина
Белый день




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2024 гг. Пользовательское соглашение.