На главную Muza.vip
      
Мы вращаем землю
(Высоцкий Владимир)
Не исчезай
(Кибирев Игорь)
Мне другого не хочется
(Кутидзе Тамара)
Темная ночь
(Малышев Валерий)
За тихой рекою
(Трофимов Сергей)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «L'arcobaleno» (Adriano Celentano)

172   67   1
   Кавер-версия от volf444
10.09.2019 1149
Давно хотелось исполнить эту замечательную песню... Пришлось немало поработать над ней... заранее извиняюсь за мой итальянский...) Спасибо всем, кто послушает!

Для понимания того, о чем песня, привожу перевод:

Внезапным было расставание с тобой,
Слова прощальные я не успел сказать.
Одним мгновением, как вспышка над землёй,
Оставив сердце в одиночестве страдать.

Однажды Радуга, как весть моей Любви
Тебя коснется нежно с солнечных небес
Чтоб в ярких красках все печали растворить
И этот Мир, как сказку, подарить тебе.

Я угасаю, словно солнце в закате
Сравним мой голос стал с апрельской листвою
В нём грустью искренней душа моя плачет
И в птичьем пении я любуюсь тобою.
Когда молчание бывает красивым
Оно становится волшебным мотивом.

Не понимал я раньше истинность вещей
Совсем простых, как в летнем небе звездопад
Несу я груз судьбы изменчивой своей
И счастья прошлого вдыхаю аромат.

Мне не хватает дружбы преданной твоей,
Как много слов я не успел тогда сказать
Они мелодией остались прошлых дней
Ты в этой музыке должна меня понять.
Перевод - И. Буслаев
  Баллов:
82
  


Комментарии пользователей к записи:

silman, 10.09.2019 г. 12:16
Привет, Леонид! Замечательная песня! Отличное исполнение! BRAVISSIMO!!!!!!!!!klasszhmu_lapu
  
 

volf444, 12.09.2019 г. 11:10
Ильгиз, очень рад, что пришлось по душе исполнение! Признателен за поддержку трека и добрые слова!zhmu_lapuwelcome
  
 
v2v14, 10.09.2019 г. 13:08
Лёнь класс молодец buket_serdechkibravo_bigbuket_big
  
 

volf444, 12.09.2019 г. 11:11
Володя, спасибо, дружище, за добрые слова! Всегда тебе рад!zhmu_lapu
  
 
milana18, 10.09.2019 г. 13:28

klassbravo_bigv_romashkah

  
 

volf444, 12.09.2019 г. 11:12
Миланочка, огромное спасибо за такой трогательный живой отзыв, всегда тебе рад и дорожу твоей дружбой!!!buket_bigwelcomebuket_serdechki
  
 

milana18, 12.09.2019 г. 11:17
Спасибо, Ленечка, приятно очень...dadav_romashkah
  
 
vikor, 10.09.2019 г. 13:37
Леонид, очень приятно удивил....!!!!! Браво ! Браво !zhmu_lapu
Супер !!
После первого прослушивания сразу же захотелось еще раз... Что и сделал !!
Еще раз Браво !!
  
 

volf444, 12.09.2019 г. 11:14
Виктор, очень рад, что осталось хорошее впечатление от прослушивания! От души спасибо за поддержку трека и добрые слова!!!zhmu_lapuwelcome
  
 
igornov, 10.09.2019 г. 16:15
Лёня !!! Молодец !!! Мне очень понравилась твоя версия !!!voozhmu_lapu
  
 

volf444, 12.09.2019 г. 11:16
Игорь, дружище, спасибо огромное за поддержку и добрые слова! Очень рад, что понравилось исполнение!zhmu_lapupivowelcome
  
 
Svet_Lana_, 10.09.2019 г. 16:47
Замечательно Лёнь!Приятное исполнение!bravo_bigbuket_serdechki
  
 

volf444, 12.09.2019 г. 11:19
Светик, очень рад, что тебе понравилось исполнение! Признателен за теплый отзыв!!!buket_biglove_onlinewelcome
  
 
gell, 10.09.2019 г. 18:07
ну ты как настоящий итальянец, Леняv_naushnikah Блестяще спелv_romashkahbravo_big
  
 

volf444, 12.09.2019 г. 11:25
Любаша, за настоящего итальянца спасибо!) "Ах, обмануть меня не трудно, я сам обманываться рад!"))) Шутка... Очень приятно, что тебе понравилось исполнение, Любаша! Спасибо за теплый отзыв! Всегда тебе рад!!!buket_biglove_onlinewelcome
  
 
SkT, 10.09.2019 г. 18:36
Отлично,по-моему,Лёня! bravo_big
  
 

volf444, 12.09.2019 г. 11:29
Танечка, твое слово дорогого стоит! Ты написала целых три слова для меня!) Значит, тебе, действительно,понравилось...))) Спасибо огромное, что заглянула послушать! Всегда тебе рад!buket_bigwelcomeulybaemsya_i_mashem
  
 
miledy1963, 10.09.2019 г. 21:39
Леонид...так легко и непринуждённо...Я покорена))) исполнением! !
  
 

volf444, 12.09.2019 г. 11:37
Ох, Татьяна, за этим "...легко и непринужденно..." пару месяцев выкидываний в корзину только что записанных треков, переписываний, вслушиваний в итальянскую речь в попытках понять эту изюминку произношения и т.д. И все равно, работать и работать.... если в дальнейшем захочу что-нибудь исполнить на итальянском... Спасибо вам за внимание к моим работам и трогательные отзывы!buket_bigwelcomebuket
  
 

miledy1963, 12.09.2019 г. 21:25
Так это и чувствуется,привлекает!!!Вот серьёзность подхода!!!
Спасибо Вам!
  
 
olegnovikov, 11.09.2019 г. 08:07
Леня, песня получилась!voobravo_bigЯ тоже люблю Челентано!love_online
  
 

volf444, 12.09.2019 г. 11:41
Олег, приветствую! Очень рад, что нашел время послушать! Признателен за добрые слова и поддержку трека! zhmu_lapuwelcomeulybaemsya_i_mashem
  
 
SNeg-, 12.09.2019 г. 09:06
Клево-клево получилось, Леонид!!! voobravo_bigЖму руку!! zhmu_lapu
  
 

volf444, 12.09.2019 г. 11:43
Дружище, спасибо за твою поддержку и доброе слово! Всегда тебе рад!zhmu_lapuwelcomepivo
  
 
NIKA_2018, 14.09.2019 г. 19:41
v_naushnikahv_naushnikahv_naushnikah.... Вау....Леонид!d9 Так легко..тонко... с небольшим налётом вальяжности...)))voo
Даже ..оч...оч...итальяно.. Челентано..)))bravo_big
  
 

volf444, 15.09.2019 г. 08:52
Натали, очень приятно, что пришлось по душе исполнение! Признателен за теплый отзыв и ваше внимание!buket_bigwelcomebuket
  
 

NIKA_2018, 15.09.2019 г. 08:55
zhmu_lapu
  
 
alsar, 15.09.2019 г. 09:15
Привет,Леонид! Итальянский не знаю,а звучишь классно! Мне понравилосьvoozhmu_lapu
  
 

volf444, 15.09.2019 г. 16:47
Саша, приветствую! Я сам его не знаю, но очень нравится на нем петь, предварительно прочитав перевод, чтобы понимать, о чем пою...первый раз попробовал давным-давно Confessa исполнить))) Очень рад, что заглянул послушать. Спасибо за поддержку трека и добрые слова!zhmu_lapuwelcome
  
 
stanislav703, 16.09.2019 г. 23:30
Супер,Лёнчик!!!!Очень сложная,но и так же сложно-красивая песня...Респект.дружище!!!Сделал всё,как надо!!pivo
  
 

volf444, 21.09.2019 г. 10:06
Стасян, спасибо! Рад, что заглянул послушать!!!zhmu_lapuwelcome
  
 
Maradona, 06.10.2019 г. 22:35
Лёня, хорошо звучит песня в твоем исполнении!!! Молодца!!!voovoobravo_big
  
 

volf444, 07.10.2019 г. 09:56
Саша, спасибо, что нашел время послушать! Рад, что тебе понравилось исполнение!zhmu_lapupivo
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
regina74
Высоко
Савичева Юлия
rena40
О душе
Дивьяроса
Pusha
Я возвращаю ваш портрет
Виноградов Георгий
Angelochek_ms
Мне другого не хочется
Кутидзе Тамара
Alissa
И снова дождь.
Kamik
v_solovey
Звездное лето
Пугачева Алла
silman
Солнцем опьяненный
Бабаджанян Арно
sulehov
Цыганский костер
Гулько Михаил
felivanov54
Благослови
Христианские
Tatiana_
Чудак
Сплин
barmen
Мостик
Кучин Иван
petrovlad
В другую весну
Пенкин Сергей
werv
Студенческая дорожная
Френкель Ян
igor-msk
Война
Сектор газа
vokalist-17
Пройдут года
Салтыков Альберт
Prikolist
Американо (переделка)
Маленев Владимир
Wesing & petrovlad
Besame Mucho
Andrea Bocelli
1112131415
Переверни
Стихарева Алена
PITT
A Toi
Joe Dassin
Serge_Poet
Цветы планеты Души моей
Serge_Poet
Biss
Букет
Витас
Semiona
Сбудется все
Ободзинский Валерий
Ivan02
Зорька алая
Морозов Александр
Silver97
Четвертая осень
Шелег Михаил
Nissan66
Август
Митяев Олег
Aleksantin
Давно окончен шумный бал
Искусственный интеллект
Grafinia
Мостики
Ваенга Елена
VETER36
Зачем это лето
Золотое кольцо
alsar
Ливень
Кузьмин Владимир
rww01
Мои берега
Сумишевский Ярослав




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.