На главную Muza.vip
      
Небо
(Агутин Леонид)
Уходит старый год
(Романов Анатолий)
Вьюга
(Лепс Григорий)
Не ходи убивать
(Высоцкий Владимир)
Палуба
(Маркин Владимир)


Песня месяца
Ноябрь 2024 года
leila08Астры
(Левинзон Ирина)

Баллов: 1131



   «Она была в Париже» (Высоцкий Владимир)

1105   195   6
   Кавер-версия от VLODEK
25.01.2023 0043
ОНА БЫЛА В ПАРИЖЕ (на польском языке)

Друзья! Сегодня, 25 января 2023 года, исполняется 85 лет со дня рождения удивительного человека – поэта, актёра театра и кино, автора и исполнителя песен Владимира Семёновича Высоцкого.

Эта песня – мой подарок всем поклонникам творчества Высоцкого на нашем сайте. Решил сделать вам, друзья, этот подарок в необычном для вас исполнении, спев песню «Она была в Париже» на польском языке. Перевод литературный, но очень близок к оригинальному тексту песни на русском.

Песню спел со второй попытки. В первой попытке на автомате спел почему-то, что у меня нет карельской визы вместо французской. Очухался только тогда, когда прослушал песню. Чудеса какие-то со мной происходят. :-))

Кстати, а карельская виза москвичам нужна или нет – кто знает? :-)) Хочу в Петрозаводск съездить. А то летаю туда пока только в красивых снах, о чём у меня тоже есть песня, написанная год или два тому назад, но почему-то :-)) не спетая до сих пор.

Если честно – красивая песня о моих снах получилась. Правда, не на карельском языке, а на русском, так как карельскому меня не учили. Возможно, скоро – в самом начале марта, наверное, спою её и познакомлю вас с моими волшебными полётами в Петрозаводск в моих необычных и очень красивых снах. Я люблю фантазировать, и иногда фантазии мои и мечты превращаются в сны или в реальность – это было в моей жизни уже не раз и не два. И даже не три раза.

Буду очень рад, друзья, если кому-то из вас понравится мой вариант песни Владимира Высоцкого «Она была в Париже» на польском языке. Ой…!!! Чуть было не написал «Она была в Петрозаводске». :-))) Что же такое со мной происходит? Не пойму. :-))) А с вами бывает что-то подобное, друзья?

С уважением, любовью и с улыбкой к друзьям,
ВЛОДЕК ВАРШАВСКИЙ

P.S. Поскольку французский – это мой первый и основной иностранный язык (но не единственный), я тоже был в Париже по работе и не только, а один раз даже достаточно долгое время – почти год. Может, мне написать про себя песню для женского исполнения под названием «Он тоже был в Париже», но под другую музыку? :-)) Вдруг найдётся умная женщина, которая рискнёт спеть её красиво и нежно, радуя ушки, душу и сердце героя песни? :-))

  Баллов:
566
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3 

Natalie05_11, 31.01.2023 г. 21:48
Приятно было услышать эту песню на твоём родном языке, Влодек.bravo_big
Впервые услышала её в твоём исполнении.Спасибо!buket_serdechki
Превью твои читаю всегда с интересом.buket_big
Не перевелись ещё романтики на планете нашей...s_sharikami

  
 

VLODEK, 03.02.2023 г. 00:07
Привет, Наташенька! buket_serdechki Очень приятен мне твой визит и комментарий. dada От всей души тебя благодарю! buket_big
  
 
spivak, 01.02.2023 г. 20:25
v_naushnikah,,,,,,,,,,,,,,,,,,voobravo_bigpivozhmu_lapu
  
 

VLODEK, 03.02.2023 г. 00:10
Привет, Валера!! ulybaemsya_i_mashem Рад снова видеть тебя, дружище, после долго перерыва. voo Спасибо за приятный визит!! pivo zhmu_lapu
  
 
059431, 02.02.2023 г. 18:00
bravo_bigbravo_bigbravo_bigvoo
  
 

VLODEK, 03.02.2023 г. 00:12
Привет, Надюша! buket_serdechki Сто лет, сто зим! dada Рад, что ты заглянула ко мне! voo Спасибо большое! buket_big
  
 
zem_gale, 12.02.2023 г. 16:27
Ну надо-же,Влодек! Никак не ожидала песни Высоцкого на польском услышать)) Так необычно))
Так лихо ты на нём,но понятно,на родном языке всегда поётся с вдохновением.d9
Даже не заметила,как песня закончилась,пришлось повтор включить))klassbravo_big
P.s. А фантазировать и мечтать всегда полезноdada Ждём твоих новых творений!ulybaemsya_i_mashem
  
 

VLODEK, 12.02.2023 г. 17:15
Привет, Танечка! buket_serdechki Вообще-то мой родной язык русский, т.к. мама моя русская, родился я в Москве и и бОльшую часть жизни прожил в Москве, включая ясли, детсад, школу, пионерские и спортивные лагеря и учебу в МГУ. dada И даже два армейских года служил в Москве. da_da Поэтому русский я знаю лучше. А на польском начал говорить только в 14 лет. Рад твоему визиту и за всё от души тебя благодарю. buket_big А насчет моих фантазий... Знаешь, они ведь иногда сбываются и даже временами весьма успешно.voo А творения будут, надеюсь, в первой декаде марта. ya_vam_pishu Пока что творю, готовлюсь...smehsmeh
  
 

zem_gale, 12.02.2023 г. 17:20
Успехов тебе! И на польском у тебя весьма не плохо получаетсяpodmigivanie Твори ulybaemsya_i_mashem
  
 

VLODEK, 12.02.2023 г. 17:21
Спасибки тебе большущие! buket_bigДесять лет журналистской работы в Польше оставили свой языковой след. dada
  
 
yuriy1959, 02.03.2023 г. 21:56
Влодек, привет, хорошо, что я знаю этот текст на русском языке, в итоге прекрасно передал своим исполнением тематику этой песни, молодца, бравушки, друже!!!!!!!!!
  
 

VLODEK, 02.03.2023 г. 22:13
Привет, Юра! ulybaemsya_i_mashem Рад твоему приятному визиту, друже! pivo zhmu_lapu
  
 
medvedik, 16.09.2023 г. 16:05
Как загадочно звучит эта песня на польском! voo
  
 

VLODEK, 16.09.2023 г. 18:23
Спасибо за приятный визит, Ольга, и за интересное для меня мнение! buket_big
  
 

          Страницы: 1  2  3 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Parodist
Небо тихо плачет
Христианские
aliara
Жаворонок и сова
Вайкуле Лайма
Biss
Твоя судьба
Антонов Юрий
paster
В твоей руке моя рука
МГК
Nissan66
Новый год
Лоза Юрий
tumantho1
Русалочка
Агапова Вероника
Tanschik
Она идет по жизни смеясь
Машина времени
VETER36 & alunchik
Для тебя
Ассорти
Al-Abra
Breaking Away
Al Jarreau
liliya_music
Вечерок
Белоусов Евгений
8911083
Техник
Купчин Боря
SERG-S
Как мне быть
Серов Александр
Pol701
Стерва
Лоза Юрий
Aristarh
Зарисовка 2
Aristarh
werv
Небо
Успенская Любовь
Samocvet
Романс
Пламя
Alissa
Я хочу быть
ANNA ASTI
13an
Дембельская
Трофимов Сергей
esklarmunda
Беги
Джоконда
egorrushka
Три дома
Хоралов Аркадий
sulehov
Главное жизнь
Слуцкий Игорь
hhh
Сахалин
Слуцкий Игорь
liudap
Бежит река
Ведищева Аида
Vladavtopilot
Как мне быть
Серов Александр
ReVN
Любимая моя
Новиков Александр
xcxcxcxc
Ксюша
Комбинация
Yanika
Кофе с тобой
Гурцкая Диана
mranatolm
Я говорил люблю кому-то
Лесоповал
volod
Подбирайте слова
Зыбкин Владимир
regina74
Вспоминай меня
Согдиана




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2024 гг. Пользовательское соглашение.