Друзья! Сегодня, 25 января 2023 года, исполняется 85 лет со дня рождения удивительного человека – поэта, актёра театра и кино, автора и исполнителя песен Владимира Семёновича Высоцкого.
Эта песня – мой подарок всем поклонникам творчества Высоцкого на нашем сайте. Решил сделать вам, друзья, этот подарок в необычном для вас исполнении, спев песню «Она была в Париже» на польском языке. Перевод литературный, но очень близок к оригинальному тексту песни на русском.
Песню спел со второй попытки. В первой попытке на автомате спел почему-то, что у меня нет карельской визы вместо французской. Очухался только тогда, когда прослушал песню. Чудеса какие-то со мной происходят. :-))
Кстати, а карельская виза москвичам нужна или нет – кто знает? :-)) Хочу в Петрозаводск съездить. А то летаю туда пока только в красивых снах, о чём у меня тоже есть песня, написанная год или два тому назад, но почему-то :-)) не спетая до сих пор.
Если честно – красивая песня о моих снах получилась. Правда, не на карельском языке, а на русском, так как карельскому меня не учили. Возможно, скоро – в самом начале марта, наверное, спою её и познакомлю вас с моими волшебными полётами в Петрозаводск в моих необычных и очень красивых снах. Я люблю фантазировать, и иногда фантазии мои и мечты превращаются в сны или в реальность – это было в моей жизни уже не раз и не два. И даже не три раза.
Буду очень рад, друзья, если кому-то из вас понравится мой вариант песни Владимира Высоцкого «Она была в Париже» на польском языке. Ой…!!! Чуть было не написал «Она была в Петрозаводске». :-))) Что же такое со мной происходит? Не пойму. :-))) А с вами бывает что-то подобное, друзья?
С уважением, любовью и с улыбкой к друзьям,
ВЛОДЕК ВАРШАВСКИЙ
P.S. Поскольку французский – это мой первый и основной иностранный язык (но не единственный), я тоже был в Париже по работе и не только, а один раз даже достаточно долгое время – почти год. Может, мне написать про себя песню для женского исполнения под названием «Он тоже был в Париже», но под другую музыку? :-)) Вдруг найдётся умная женщина, которая рискнёт спеть её красиво и нежно, радуя ушки, душу и сердце героя песни? :-))
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
igornov, 25.01.2023 г. 16:43 Просто расчудесно Влодек !!! Мне очень понравилось !!!
VLODEK, 29.01.2023 г. 19:14 Привет, Игорёк! Очень рад твоему визиту и твоему мнению. Спасибо за всё, дружище!
ilana, 25.01.2023 г. 17:10 Сам помечтал,сам сочинил,сам спел!)))МогЁшь!Жму руку!
VLODEK, 29.01.2023 г. 19:17 Привет, Инночка! Очень рад тебя видеть. Спасибо тебе большое-пребольшое за приятный визит и за улыбку, которую ты мне подарила!
VLODEK, 27.01.2023 г. 21:14 Привет, Андрюша! Спасибо большое за приятный визит!
Natalia22, 25.01.2023 г. 17:32 Влодек!!!Прекрасное посвящение В.Высоцкому!!!Все очень классно получилось!!!
VLODEK, 29.01.2023 г. 19:18 Привет, Наташенька! Очень рад твоим словам и за всё тебя от души благодарю!
Iren-Loren, 25.01.2023 г. 17:40 Влодек, замечательная версия песни, очень здорово слушается на польском! Очень понравилось!
VLODEK, 29.01.2023 г. 19:48 Привет, Ириша! Очень рад тебя видеть. Спасибо большое за приятный визит!
_Ksandra_, 25.01.2023 г. 19:35 Интересный вариант песни Высоцкого! Звучишь лирично, Влодек! Польский тоже понятен :) это же о любви!
VLODEK, 29.01.2023 г. 19:49 Привет, Ксандрочка! Рад, что тебе понравился мой вариант песни. Спасибо тебе большое за всё!
igornav, 25.01.2023 г. 19:42 Влодек привет!!!Оригинально,оч понравилось...Спасибо тебе за эту красоту!!!Интересно конечно было послушать...Зд0рово Дружище!!!Браво!!!
VLODEK, 29.01.2023 г. 19:51 Привет, Игорёк! Рад, что ты заглянул и рад словам твоим. От души благодарю тебя за всё, дружище!
podsnegnik, 25.01.2023 г. 19:47 Влодек! Привет!!! Оррррррииигинально!!!!КЛАСС!!! Уважуха!!!
VLODEK, 29.01.2023 г. 19:52 Привет, друзья! Рад вашему визиту! От души благодарю вас!
lesik57, 25.01.2023 г. 20:26 Привет, Влодек! Спасибо за такой подарок, дружище! Интересно было послушать твою версию! За сбычу снов и мечт!
VLODEK, 29.01.2023 г. 20:01 Привет, Лёша! Рад, что тебе была интересна моя версия песни. Спасибо за всё, дружище!
lucia1006, 25.01.2023 г. 20:47 Добрый вечер, Влодек!!!Замечательная песня и оригинальное исполнение звучит на польском...(Я тоже была в Париже и...не только в нем одном!!!!)
Будем ждать очередную от тебя песню,- как ты был в Париже!!!
Думаю, будет все очень замечательно, талантливо!!!
БРАВО!!!!
VLODEK, 29.01.2023 г. 20:02 Привет, Людочка! Рад видеть и всей души благодарю за столь тёплый и душевный комментарий!
verche, 25.01.2023 г. 22:05 Вау Вау!!!Влодек-фантазёр!!! Показывай все свои оригинальные нароботки, это интересно!!!
VLODEK, 29.01.2023 г. 20:03 Привет, Валера! Рад, что ты заглянул ко мне, дружище! Спасибище тебе огромное!
OSETINKA, 25.01.2023 г. 23:53 Ничёсебе!!! Как круто получилось, необычно слушается песня!! Привет,Влодечек!! Рада тебя слышать!!!
Это Высоцкий,в нашем городе!!
VLODEK, 29.01.2023 г. 21:24 Привет, Оксаночка! Рад тебя видеть. Крутая песня получилась, говоришь? Спасибо тебе больщуее за всё-превсё!
VLODEK, 29.01.2023 г. 21:25 Рад видеть, Сергей. Спасибо за приятный визит!
AndreySidore, 26.01.2023 г. 03:25 Влодек, Слушал с большим удовольствием... ...эх! сетую на себя, что язЫков не знаю... оригинальная версия песни...
VLODEK, 29.01.2023 г. 21:27 Привет, Андрей! Рад, что понравилось. Спасибо за приятный визит!
amkokorev, 26.01.2023 г. 12:14 Влодек ты талантище, молодец Дружище и за Высоцкого тебе большое спасибо
VLODEK, 29.01.2023 г. 21:29 Привет, Саня! Рад тебя видеть, дружище. Спасибо тебе большущее за всё!
barriton, 27.01.2023 г. 23:50 Влодек, прекрасно звучит песня в Вашем исполнении! Браво!
VLODEK, 29.01.2023 г. 21:30 Приветствую Вас, Василий! Благодарю от всей души за приятный визит!
Mari__, 28.01.2023 г. 20:55 Влодек,Добрый вечер!Ой,как удивил!Хочу тебя обрадовать- мне очень понравилось!..А вот ты нам и напиши,и спой потом-что же это с тобой происходило или происходит,хорошо?).. Молодец!Хорошего настроения и добрых встреч!
VLODEK, 28.01.2023 г. 22:42 Привет, Мариночка! Очень обрадовала меня. Приятно, что тебе понравилось. Спасибо тебе большущее-пребольшущее за всё! Твои пожелания взаимны, Мариночка, и пусть все они сбудутся!
vera1959, 28.01.2023 г. 23:06 На каком бы языке не звучала эта песня- наша родная- Володина!!!!
, Влодечка, душу искреннюю вложил- это ценно!!!!
VLODEK, 28.01.2023 г. 23:30 Привет, Верочка! Очень рад тебя видеть и от всей души благодарю за приятный визит!
Rianata, 29.01.2023 г. 21:19 Прикольно было послушать эту песню на польском)))"Не коха я и так не могет без ней жить..." - почти все понятно))) Влодек, талантливый выдумщик, мои аплодисменты - И пусть фантазии воплощаются в реальность! Будь счастлив!
VLODEK, 29.01.2023 г. 21:34 Привет, Рянаточка! Улыбнула ты меня своим комментом. Спасибо тебе за приятный визит! И ты будь счастлива!
NatashaLi09, 31.01.2023 г. 04:24 Она была в Париже, а я на турбазе))))
Володечка, не было путевого инета, а сейчас слухаю уже второй раз, интересно звучит текст)
Молодец!!
VLODEK, 02.02.2023 г. 23:49 Привет, Наташенька! Очень рад тебя видеть! Текст песни на польском красивый, но для уха русского звучит, конечно, непривычно. Спасибо тебе большущее за всё!
1102
194
6
Очень рад твоему визиту и твоему мнению. 
Сам помечтал,сам сочинил,сам спел!)))МогЁшь!
Жму руку!
Прекрасное посвящение В.Высоцкому!!!
Очень понравилось!
Интересный вариант песни Высоцкого! Звучишь лирично, Влодек! Польский тоже понятен :) это же о любви!
оригинальная версия песни...
Хочу тебя обрадовать- мне очень понравилось!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
27.09.2018
04.03.2023
26.07.2016
29.05.2023
24.01.2024
22.04.2015
