На главную Muza.vip
      
О любви
(Билык Ирина)
Это не лето
(Новиков Александр)
Цветы под снегом
(Долина Лариса)
Небесный калькулятор
(Митяев Олег)
Ночь
(Искусственный интеллект)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «Она была в Париже» (Высоцкий Владимир)

1105   195   6
   Кавер-версия от VLODEK
25.01.2023 0043
ОНА БЫЛА В ПАРИЖЕ (на польском языке)

Друзья! Сегодня, 25 января 2023 года, исполняется 85 лет со дня рождения удивительного человека – поэта, актёра театра и кино, автора и исполнителя песен Владимира Семёновича Высоцкого.

Эта песня – мой подарок всем поклонникам творчества Высоцкого на нашем сайте. Решил сделать вам, друзья, этот подарок в необычном для вас исполнении, спев песню «Она была в Париже» на польском языке. Перевод литературный, но очень близок к оригинальному тексту песни на русском.

Песню спел со второй попытки. В первой попытке на автомате спел почему-то, что у меня нет карельской визы вместо французской. Очухался только тогда, когда прослушал песню. Чудеса какие-то со мной происходят. :-))

Кстати, а карельская виза москвичам нужна или нет – кто знает? :-)) Хочу в Петрозаводск съездить. А то летаю туда пока только в красивых снах, о чём у меня тоже есть песня, написанная год или два тому назад, но почему-то :-)) не спетая до сих пор.

Если честно – красивая песня о моих снах получилась. Правда, не на карельском языке, а на русском, так как карельскому меня не учили. Возможно, скоро – в самом начале марта, наверное, спою её и познакомлю вас с моими волшебными полётами в Петрозаводск в моих необычных и очень красивых снах. Я люблю фантазировать, и иногда фантазии мои и мечты превращаются в сны или в реальность – это было в моей жизни уже не раз и не два. И даже не три раза.

Буду очень рад, друзья, если кому-то из вас понравится мой вариант песни Владимира Высоцкого «Она была в Париже» на польском языке. Ой…!!! Чуть было не написал «Она была в Петрозаводске». :-))) Что же такое со мной происходит? Не пойму. :-))) А с вами бывает что-то подобное, друзья?

С уважением, любовью и с улыбкой к друзьям,
ВЛОДЕК ВАРШАВСКИЙ

P.S. Поскольку французский – это мой первый и основной иностранный язык (но не единственный), я тоже был в Париже по работе и не только, а один раз даже достаточно долгое время – почти год. Может, мне написать про себя песню для женского исполнения под названием «Он тоже был в Париже», но под другую музыку? :-)) Вдруг найдётся умная женщина, которая рискнёт спеть её красиво и нежно, радуя ушки, душу и сердце героя песни? :-))

  Баллов:
566
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3 

igornov, 25.01.2023 г. 16:43
Просто расчудесно Влодек !!! Мне очень понравилось !!!voozhmu_lapu
  
 

VLODEK, 29.01.2023 г. 19:14
Привет, Игорёк! ulybaemsya_i_mashem Очень рад твоему визиту и твоему мнению. voo Спасибо за всё, дружище! zhmu_lapu
  
 
ilana, 25.01.2023 г. 17:10
love_onlineСам помечтал,сам сочинил,сам спел!)))МогЁшь!podmigivanieЖму руку!zhmu_lapuvoo
  
 

VLODEK, 29.01.2023 г. 19:17
Привет, Инночка! buket_serdechki Очень рад тебя видеть. voo Спасибо тебе большое-пребольшое за приятный визит и за улыбку, которую ты мне подарила! buket_big
  
 
ptica, 25.01.2023 г. 17:31
Влодекulybaemsya_i_mashemмолодецvoobravo_big
  
 

VLODEK, 27.01.2023 г. 21:14
Привет, Андрюша! ulybaemsya_i_mashem Спасибо большое за приятный визит! pivo zhmu_lapu
  
 
Natalia22, 25.01.2023 г. 17:32
Влодек!!!serdce_v_rukeПрекрасное посвящение В.Высоцкому!!!bravo_bigВсе очень классно получилось!!!voo
  
 

VLODEK, 29.01.2023 г. 19:18
Привет, Наташенька! buket_serdechki Очень рад твоим словам и за всё тебя от души благодарю! buket_big
  
 
Iren-Loren, 25.01.2023 г. 17:40
Влодек, замечательная версия песни, очень здорово слушается на польском!klass Очень понравилось!bravo_bigbuket_serdechki
  
 

VLODEK, 29.01.2023 г. 19:48
Привет, Ириша! buket_serdechki Очень рад тебя видеть. vooСпасибо большое за приятный визит! buket_big
  
 
_Ksandra_, 25.01.2023 г. 19:35
Брюнетка с чашечкой в руке смотрит на эйфелевую башню Интересный вариант песни Высоцкого! Звучишь лирично, Влодек! Польский тоже понятен :) это же о любви!bravo_big
  
 

VLODEK, 29.01.2023 г. 19:49
Привет, Ксандрочка! buket_serdechki Рад, что тебе понравился мой вариант песни. dada Спасибо тебе большое за всё! buket_big
  
 
igornav, 25.01.2023 г. 19:42
Влодек привет!!!Оригинально,оч понравилось...Спасибо тебе за эту красоту!!!Интересно конечно было послушать...Зд0рово Дружище!!!Браво!!!
  
 

VLODEK, 29.01.2023 г. 19:51
Привет, Игорёк! ulybaemsya_i_mashem Рад, что ты заглянул и рад словам твоим. voo От души благодарю тебя за всё, дружище! zhmu_lapu
  
 

igornav, 30.01.2023 г. 11:37
zhmu_lapuvoobuket_big
  
 
podsnegnik, 25.01.2023 г. 19:47
Влодек! Привет!!!bravo_big Оррррррииигинально!!!!vooКЛАСС!!! Уважуха!!!zhmu_lapu
  
 

VLODEK, 29.01.2023 г. 19:52
Привет, друзья! ulybaemsya_i_mashem Рад вашему визиту! voo От души благодарю вас! buket_bigzhmu_lapu
  
 
lesik57, 25.01.2023 г. 20:26
Привет, Влодек! Спасибо за такой подарок, дружище! Интересно было послушать твою версию! bravo_bigzhmu_lapu За сбычу снов и мечт! pivo
  
 

VLODEK, 29.01.2023 г. 20:01
Привет, Лёша! ulybaemsya_i_mashem Рад, что тебе была интересна моя версия песни.dada Спасибо за всё, дружище! zhmu_lapu
  
 
lucia1006, 25.01.2023 г. 20:47
Добрый вечер, Влодек!!!Замечательная песня и оригинальное исполнение звучит на польском...(Я тоже была в Париже и...не только в нем одном!!!!)dada
Будем ждать очередную от тебя песню,- как ты был в Париже!!!applodapplodapplod
Думаю, будет все очень замечательно, талантливо!!!
БРАВО!!!!s_sharikamibuket_big
  
 

VLODEK, 29.01.2023 г. 20:02
Привет, Людочка! buket_serdechkiРад видеть и всей души благодарю за столь тёплый и душевный комментарий! buket_big
  
 
verche, 25.01.2023 г. 22:05
Вау Вау!!!bravoВлодек-фантазёр!!! vooПоказывай все свои оригинальные нароботки, это интересно!!!applod ulybaemsya_i_mashems_sharikami
  
 

VLODEK, 29.01.2023 г. 20:03
Привет, Валера! ulybaemsya_i_mashem Рад, что ты заглянул ко мне, дружище! voo Спасибище тебе огромное!
  
 
OSETINKA, 25.01.2023 г. 23:53
Ничёсебе!!! Как круто получилось, необычно слушается песня!! Привет,Влодечек!! Рада тебя слышать!!!vozdushnyj_poceluj

Это Высоцкий,в нашем городе!!


  
 

VLODEK, 29.01.2023 г. 21:24
Привет, Оксаночка! buket_serdechki Рад тебя видеть. voo Крутая песня получилась, говоришь? dada Спасибо тебе больщуее за всё-превсё! buket_big
  
 
4upakabra, 26.01.2023 г. 00:13
voo bravo_big pianist guitar victory pivo
  
 

VLODEK, 29.01.2023 г. 21:25
Рад видеть, Сергей. ulybaemsya_i_mashem Спасибо за приятный визит! zhmu_lapu
  
 
AndreySidore, 26.01.2023 г. 03:25
Влодек, Слушал с большим удовольствием...v_naushnikah zhmu_lapu bravo_big ...эх! сетую на себя, что язЫков не знаю...vinovat оригинальная версия песни...zhmu_lapu
  
 

VLODEK, 29.01.2023 г. 21:27
Привет, Андрей! ulybaemsya_i_mashem Рад, что понравилось. voo Спасибо за приятный визит! zhmu_lapu
  
 
amkokorev, 26.01.2023 г. 12:14
Влодек ты талантище,voo молодец Дружище zhmu_lapu и за Высоцкого тебе большое спасибоzhmu_lapubravo_big
  
 

VLODEK, 29.01.2023 г. 21:29
Привет, Саня! ulybaemsya_i_mashem Рад тебя видеть, дружище. voo Спасибо тебе большущее за всё! zhmu_lapu
  
 
barriton, 27.01.2023 г. 23:50
Влодек, прекрасно звучит песня в Вашем исполнении! Браво!voozhmu_lapu
  
 

VLODEK, 29.01.2023 г. 21:30
Приветствую Вас, Василий! ulybaemsya_i_mashem Благодарю от всей души за приятный визит! zhmu_lapu
  
 
Mari__, 28.01.2023 г. 20:55
Влодек,Добрый вечер!s_sharikamiОй,как удивил!bravoХочу тебя обрадовать- мне очень понравилось!klass..А вот ты нам и напиши,и спой потом-что же это с тобой происходило или происходит,хорошо?).. Молодец!buket_serdechkiХорошего настроения и добрых встреч!buket_big
  
 

VLODEK, 28.01.2023 г. 22:42
Привет, Мариночка! buket_serdechki Очень обрадовала меня. voo Приятно, что тебе понравилось. dada Спасибо тебе большущее-пребольшущее за всё! buket_bigТвои пожелания взаимны, Мариночка, и пусть все они сбудутся! chok
  
 
vera1959, 28.01.2023 г. 23:06
На каком бы языке не звучала эта песня- наша родная- Володина!!!!
bravo_big , Влодечка, душу искреннюю вложил- это ценноvictory!!!!
  
 

VLODEK, 28.01.2023 г. 23:30
Привет, Верочка! buket_serdechki Очень рад тебя видеть и от всей души благодарю за приятный визит! buket_big
  
 
Rianata, 29.01.2023 г. 21:19
Прикольно было послушать эту песню на польском)))"Не коха я и так не могет без ней жить..." - почти все понятно))) Влодек, талантливый выдумщик, мои аплодисменты - bravo_big И пусть фантазии воплощаются в реальность! Будь счастлив! s_sharikami
  
 

VLODEK, 29.01.2023 г. 21:34
Привет, Рянаточка! buket_serdechki Улыбнула ты меня своим комментом. ulybaemsya_i_mashem Спасибо тебе за приятный визит! buket_bigИ ты будь счастлива!chok
  
 
NatashaLi09, 31.01.2023 г. 04:24
Она была в Париже, а я на турбазе))))
Володечка, не было путевого инета, а сейчас слухаю уже второй раз, интересно звучит текст)
Молодец!!buket_serdechkivoo
  
 

VLODEK, 02.02.2023 г. 23:49
Привет, Наташенька! buket_serdechkiОчень рад тебя видеть! voo Текст песни на польском красивый, но для уха русского звучит, конечно, непривычно. dada Спасибо тебе большущее за всё! buket_big
  
 

          Страницы: 1  2  3 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
VLODEK
Как волшебный сон
Sztint
Nissan66
Ты меня любишь
Серов Александр
8911083
Is this love
Bob Marley
Karvaiv
Последний человек
Лесоповал
Aleksantin
А может вы посланцы Бога
Искусственный интеллект
rww01
Листья жгут
Боярский Михаил
V_Severskiy
С кем ты
Саруханов Игорь
ARAKS
Детство
Пиковский Павел
alecsandrovna
Лето
Чи-ли
dnk-music
Сто одиноких лет
Куприянов Игорь
timoha2
Погадай, цыганка
Могилевский Анатолий
74Timka
Вчера
Алсу
Al-Abra
Ты скажи
Пресняков Владимир
VETER36
А помнишь
Шатунов Юрий
valentinrubc1954
Наша любовь
Анисимов Вячеслав
arutunov
Если
Любэ
prios
Этот вечный блюз
Машина времени
alexs55
Сказка о царевне лягушке
Пламя
LonelyWoolf
Hello Dolly
Louis Armstrong
Haris1958
Venus
Tom Jones
BEDHAR58
What A Wonderful World
Louis Armstrong
igornov
Лето - это маленькая жизнь
Митяев Олег
paster
А розы отцвели
Граф Андрей
mranatolm
Все по-взрослому
Ашуров Игорь
edmonde
Лабиринт
Лепс Григорий
Tanschik
Ты не целуй
Супронова Алиса
-VALKYRYA- & 1966av
Целуй
Согдиана
irisha56
Песенка о капитане
Дети капитана Гранта
vesnushka & MisterXX5
Помада на щеке
Шуфутинский Михаил
lesha
5000 миль
Трофимов Сергей




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.