Друзья! Сегодня, 25 января 2023 года, исполняется 85 лет со дня рождения удивительного человека – поэта, актёра театра и кино, автора и исполнителя песен Владимира Семёновича Высоцкого.
Эта песня – мой подарок всем поклонникам творчества Высоцкого на нашем сайте. Решил сделать вам, друзья, этот подарок в необычном для вас исполнении, спев песню «Она была в Париже» на польском языке. Перевод литературный, но очень близок к оригинальному тексту песни на русском.
Песню спел со второй попытки. В первой попытке на автомате спел почему-то, что у меня нет карельской визы вместо французской. Очухался только тогда, когда прослушал песню. Чудеса какие-то со мной происходят. :-))
Кстати, а карельская виза москвичам нужна или нет – кто знает? :-)) Хочу в Петрозаводск съездить. А то летаю туда пока только в красивых снах, о чём у меня тоже есть песня, написанная год или два тому назад, но почему-то :-)) не спетая до сих пор.
Если честно – красивая песня о моих снах получилась. Правда, не на карельском языке, а на русском, так как карельскому меня не учили. Возможно, скоро – в самом начале марта, наверное, спою её и познакомлю вас с моими волшебными полётами в Петрозаводск в моих необычных и очень красивых снах. Я люблю фантазировать, и иногда фантазии мои и мечты превращаются в сны или в реальность – это было в моей жизни уже не раз и не два. И даже не три раза.
Буду очень рад, друзья, если кому-то из вас понравится мой вариант песни Владимира Высоцкого «Она была в Париже» на польском языке. Ой…!!! Чуть было не написал «Она была в Петрозаводске». :-))) Что же такое со мной происходит? Не пойму. :-))) А с вами бывает что-то подобное, друзья?
С уважением, любовью и с улыбкой к друзьям,
ВЛОДЕК ВАРШАВСКИЙ
P.S. Поскольку французский – это мой первый и основной иностранный язык (но не единственный), я тоже был в Париже по работе и не только, а один раз даже достаточно долгое время – почти год. Может, мне написать про себя песню для женского исполнения под названием «Он тоже был в Париже», но под другую музыку? :-)) Вдруг найдётся умная женщина, которая рискнёт спеть её красиво и нежно, радуя ушки, душу и сердце героя песни? :-))
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Как интересно получилось, такой занятный язык, Володик Какой ты молодчина разносторонний, талантливый человек.
Очень своеобразный знак внимания памяти ВВС!
Ну и в Карелию поезжай, сейчас там турбизнес налажен. Нам проще ездить, от нас в Петрозаводск маршрутки бегают. Карелия чудесное место отдыха)))
VLODEK, 25.01.2023 г. 02:02 Спасибо большое от всей души, Леночка! Очень рад тебе, твоей доброжелательности и словам твоим. Если действительно маршрутки от вас туда бегают, то это здорово! Кстати, у меня в Питере брат живёт, он подскажет тогда, что и как. Или на его машине вместе съездим в Карелию, когда погода получше будет.
vikor, 25.01.2023 г. 02:36 Ух, как замечательно и почти все понятно!!! Супер!! Браво, Влодек!!
Визы карельской не надо))
Был там 2 раза - удивительная красота, очень отличная от родной Сибири!!
VLODEK, 25.01.2023 г. 02:46 Привет, Витя! Спасибо тебе большущее-пребольшущее! Очень рад твоему визиту и твоим словам, дружище. А я в Сибири был только 2 раза и оба раза в Омске, в журналистской командировке: один раз летом и один раз зимой. Зимой, помню, там 26 мороза было, везде снег - и на тротуарах, и на дорогах, и почти все люди везде в валенках ходят, что я видел в городах впервые в жизни, поскольку валенки живьём давно тогда вообще не видел, только в кино.
vikor, 25.01.2023 г. 03:36 А я, в детстве, даже был в бане, где валенки ( пимы по сибирски) катали)) до сих пор запах помню))))
LonelyWoolf, 25.01.2023 г. 02:50 БРАВО ВЛОДЕК, ОЧЕНЬ ЗДОРОВО СЛУШАЕТСЯ ПЕСНЯ...
ТЫ ЕЩЁ И ЮМОРИСТ К ТОМУ ЖЕ... А ЕЩЁ, ТЫ ОЧЕНЬ ПОЗИТИВНЫЙ И ДОБРЫЙ...
VLODEK, 25.01.2023 г. 02:54 Очень приятно, Харис, что тебе понравилась не только песня, но и улыбастое предисловие к ней. Спасибо тебе большущее, за хорошее чувство юмора и за добрые слова в мой адрес.
...Приедет (с Парижа) - я скажу по-польски: «Прошу, пани, прими таким как есть, не буду больше петь… Но петь proszе продолжать...
VLODEK, 25.01.2023 г. 03:00 Приветствую от всей души, уважаемый Мэр! Спасибо за очень приятный визит, за оригинальность комментария, за прекрасное чувство юмора и за всё остальное! У меня, кстати, уже спета ещё одна песня Высоцкого на польском языке - "Он вчера не вернулся из боя". Как-нибудь поставлю её на сайте.
merus, 25.01.2023 г. 03:04 Может что-нибудь на карельском? - ещё никто на сайте на нём не пел...
VLODEK, 25.01.2023 г. 03:15 Warum nicht? Всё возможно.
merus, 25.01.2023 г. 03:26 Тогда вперёд и с песней (на карельском) - с нетерпением ожидаю.. .F?r Vlodek gibt es nichts Unm?gliches Раньше у нас говорили: вперёд кривые ноги и с песней - не стал писать а вдруг у тебя и вправду кривые - оскорбление...
VLODEK, 25.01.2023 г. 03:30 У меня всё прямое. Кроме мыслей. :-)))) Сначала надо красивую карелочку найти, которая меня научит языку, если, конечно, она его знает. Пойду-ка я бай-бай, однако...
merus, 25.01.2023 г. 03:34 Думаю тесное, прямое и вцелеустремлённое общение с красивой карелочкой поспособствует... Спокойной ночи!
VLODEK, 25.01.2023 г. 03:37 Надеюсь на это, уважаемый Мэр. Спокойной ночи и приятных снов!
milana18, 25.01.2023 г. 06:36 Доброе утро, Влодычек!!! Порадовал в очередной раз меня, и кем??? Моим любимым Высоцким, да еЩЧо на польском языке!!! Ты больштй оригинал, за что и люблю
VLODEK, 27.01.2023 г. 20:42 Привет, Миланочка! Мне нравятся красивые тексты песен у Высоцкого. Приятно было узнать что порадовал тебя. От души благодарю за чудесный комментарий!
liudap, 25.01.2023 г. 07:03 ---Влодек !-- --- Здорово ! Как интересно слушается на Польском... --Спасибо-о-о-о !-------Ну, конечно же надо написать такую песню- целый год а Париже...Твое творчество так многогранно- удачи, дорогой!---
VLODEK, 27.01.2023 г. 20:48 Привет, Людочка! Очень приятен твой визит. Написать текст песни в подарок женщине про год в Париже не проблема. Почему бы и не попробовать? Спасибо тебе за всё от души!
irisha56, 25.01.2023 г. 07:36 Замечательно,Влодек!!Очень понравилось!!
VLODEK, 27.01.2023 г. 20:50 Привет, Ириша! Спасибо большое за приятный визит!
LARISA2709, 25.01.2023 г. 09:11 Ну Влодек.....Так красиво на польском песня звучит.....Очень понравилось!!! Бравооо!!!
VLODEK, 27.01.2023 г. 20:51 Привет, Ларочка! Приятно, что понравилось. Рад был тебя видеть. Спасибо!
V_Severskiy, 25.01.2023 г. 10:58 Блин Влодек ,ну как так-то до сих пор не выучил язык зазнобы !?????? )) Надо ,надо наверстывать упущенное дружище !!!
А спел клево , спрэсушэй пэрчыночкэй диалекта !!!!!!!!
VLODEK, 27.01.2023 г. 20:55 Привет, Володя! Улыбнул меня. Задание твоё понял, буду навёрстывать, всё выучу. Спасибо тебе за всё, дружище!
Boris907, 25.01.2023 г. 11:00 Память - великое дело! Спасибо, Влодек , твоё творчество заслуживает огромного уважения! И аплодисментов, конечно!
VLODEK, 27.01.2023 г. 20:57 Привет, Боря! Рад словам твоим, тронут ими. Спасибо тебе за всё, дружище!
mranatolm, 25.01.2023 г. 11:05 Влодек !!!!!!!!! С удовольствием послушал !!!!! Молодчина !!!!
VLODEK, 27.01.2023 г. 21:05 Привет, Толя! Спасибо большое, дружище!
Ewask, 25.01.2023 г. 11:10 Как интересно звучит эта песня на польском, Влодек! Спасибо за Память о Владимире Высоцком!
VLODEK, 27.01.2023 г. 20:59 Привет, Леночка! Рад, что понравилось. От всей души благодарю тебя за приятный визит!
ReVN, 25.01.2023 г. 11:11 ...вспомним и мы добрым словом Владимира Семеновича... И песня эта тоже иногда с языка срывается...ну, есть в ней эмоциональный посыл...и не только))) Так что замечательную песню вспомнил в этот день, Влодек!
VLODEK, 27.01.2023 г. 21:06 Привет, тёзка! Рад тебя видеть. Благодарю тебя за всё от души!
gros-valer, 25.01.2023 г. 13:07 Вот эт дааа... Ты Володя польский Влодек Высоцкий!!! Просто здОрово!!! Молодец!!!
gros-valer, 25.01.2023 г. 17:00 Классно спел! Мне понравилось!!!
VLODEK, 27.01.2023 г. 21:03 Спасибо тебе большущее за всё, Валера!
VLODEK, 27.01.2023 г. 21:02 Привет, привет, краснодарский Валерий Ободзинский! Очень рад твоему визиту. Душевно улыбнул меня.
Vladavtopilot, 25.01.2023 г. 13:16 Влодек, ЗДРАВСТВУЙ!!
Замечательно спел песню нашего любимого Владимира Семёновича.
Слушай, садись в "Буран", который я подогнал (узнаёшь!) и вперёд в Париж. Жду тебя на Елисейских полях. Пароль"КОСHANIE" Погудим слегонца. Мне этот город понравился, правда, не во всём.
А тебе желаю сгонять в Карелию, прекрасный край. Была ночёвка в Петрозаводске. Это незабываемо!
Обнимаю, Дружище.
VLODEK, 27.01.2023 г. 23:07 Привет, Володя! Рад тебя видеть и в образных словах твоих, и на фотографии. Улыбнул ты меня своим откликом. Спасибо тебе огромное-преогромное за всё, тёзка!
ujkjc47, 25.01.2023 г. 13:37 Влодек, здравствуй! С Любовью и искренне Посвящение для Володи Высоцкого! Спасибо Тебе Дружище за Память и бережное отношение к Творцу и Патриоту Своей Родины! Мои Аплодисменты Тебе Дружище! Светлая Память Володе...
VLODEK, 29.01.2023 г. 21:32 Привет, Виталий! Очень рад твоему визиту и твоим словам! Спасибо за всё, дружище!
Приветик, Влодек! Я где-то прочитала, что поляки - чуть ли не единственный народ, который очень ревностно бдит за чистотой своего языка, не допуская в него слов-чужаков.
И это вызывает неподдельное удивление и уважение к ним, учитывая то, с какой скоростью почти все языки мира засоряются заимствованными словами.
Мне было интересно тебя послушать, я ничего не поняла, только отдельные слова))) А еще говорят, что славянам можно и нужно понимать друг друга без перевода)))
В Парижах ваших я не была и чё-та не тянет, вот правда!) В лес хочу за грибами!))) Прикинь, сколько мне ещё ждать этого волшебного момента?))) Но сначала надо посевную пройти, потом - покос, жатву. И только тогда - в лес родной, русский!
VLODEK, 28.01.2023 г. 23:38 Привет, Галочка! Так приятно было читать твой красивый, искренний и не тривиальный комментарий.... Спасибо тебе большое за всё, Галочка, и прими, пожалуйста, ещё раз мои поздравления и добрые пожелания тебе в честь твоего дня рождения! Счастья тебе, любви, добра, здоровья и всех благ в жизни!
leila08, 25.01.2023 г. 14:44 О, пан Влодек!!!!! Довольно оригинально звучит эта песня на польском!!!! Спасибо, Влодичек, за память о Великом Владимире Высоцком!!! Пока живы , будем его помнить и любить.!
VLODEK, 28.01.2023 г. 23:39 Привет, пани Лейла! Рад был тебя видеть, Лейлочка! Спасибо тебе за всё от души!
1105
195
6
Какой ты молодчина разносторонний, талантливый человек.
ОЧЕНЬ ЗДОРОВО СЛУШАЕТСЯ ПЕСНЯ...
А ЕЩЁ, 
ТЫ ОЧЕНЬ ПОЗИТИВНЫЙ И ДОБРЫЙ...
Мне нравятся 
---Влодек !-- 
...ну, есть в ней эмоциональный посыл...и не только)))
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
27.09.2018
04.03.2023
26.07.2016
29.05.2023
24.01.2024
22.04.2015
