На главную Muza.vip
      
Я просто рядом пролетаю
(Ковалев Андрей)
Я разрываю контракт
(Марти Ян)
Зима
(Розенбаум Александр)
Я схожу по тебе с ума
(Ружицкий Павел)
One Rainy Night In Tokyo
(Brenda Lee)
 Ринг


Песня месяца
Январь 2023 года
dragpushВосточная, водосточная!
(dragpush)

Баллов: 764



   «Она была в Париже» (Высоцкий Владимир)

1015   170   5
   Кавер-версия от VLODEK
25.01.2023 0043
ОНА БЫЛА В ПАРИЖЕ (на польском языке)

Друзья! Сегодня, 25 января 2023 года, исполняется 85 лет со дня рождения удивительного человека – поэта, актёра театра и кино, автора и исполнителя песен Владимира Семёновича Высоцкого.

Эта песня – мой подарок всем поклонникам творчества Высоцкого на нашем сайте. Решил сделать вам, друзья, этот подарок в необычном для вас исполнении, спев песню «Она была в Париже» на польском языке. Перевод литературный, но очень близок к оригинальному тексту песни на русском.

Песню спел со второй попытки. В первой попытке на автомате спел почему-то, что у меня нет карельской визы вместо французской. Очухался только тогда, когда прослушал песню. Чудеса какие-то со мной происходят. :-))

Кстати, а карельская виза москвичам нужна или нет – кто знает? :-)) Хочу в Петрозаводск съездить. А то летаю туда пока только в красивых снах, о чём у меня тоже есть песня, написанная год или два тому назад, но почему-то :-)) не спетая до сих пор.

Если честно – красивая песня о моих снах получилась. Правда, не на карельском языке, а на русском, так как карельскому меня не учили. Возможно, скоро – в самом начале марта, наверное, спою её и познакомлю вас с моими волшебными полётами в Петрозаводск в моих необычных и очень красивых снах. Я люблю фантазировать, и иногда фантазии мои и мечты превращаются в сны или в реальность – это было в моей жизни уже не раз и не два. И даже не три раза.

Буду очень рад, друзья, если кому-то из вас понравится мой вариант песни Владимира Высоцкого «Она была в Париже» на польском языке. Ой…!!! Чуть было не написал «Она была в Петрозаводске». :-))) Что же такое со мной происходит? Не пойму. :-))) А с вами бывает что-то подобное, друзья?

С уважением, любовью и с улыбкой к друзьям,
ВЛОДЕК ВАРШАВСКИЙ

P.S. Поскольку французский – это мой первый и основной иностранный язык (но не единственный), я тоже был в Париже по работе и не только, а один раз даже достаточно долгое время – почти год. Может, мне написать про себя песню для женского исполнения под названием «Он тоже был в Париже», но под другую музыку? :-)) Вдруг найдётся умная женщина, которая рискнёт спеть её красиво и нежно, радуя ушки, душу и сердце героя песни? :-))

  Баллов:
517
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3 

VLODEK, 25.01.2023 г. 00:46
Это был подарок любителям песен Высоцкого, друзья.

А заказать песню в подарок любимой женщине можно здесь (жмите!) >> Заказать красивую песню в подарок женщине – MuzPodarok.Ru

  
 
Al-Abra, 25.01.2023 г. 01:59
Как интересно получилось, такой занятный язык, Володик o_daКакой ты молодчина разносторонний, талантливый человек.
Очень своеобразный знак внимания памяти ВВС!voobravo_big
Ну и в Карелию поезжай, сейчас там турбизнес налажен. Нам проще ездить, от нас в Петрозаводск маршрутки бегают. Карелия чудесное место отдыха)))d9
  
 

VLODEK, 25.01.2023 г. 02:02
Спасибо большое от всей души, Леночка! buket_big Очень рад тебе, твоей доброжелательности и словам твоим. dada Если действительно маршрутки от вас туда бегают, то это здорово! Кстати, у меня в Питере брат живёт, он подскажет тогда, что и как. Или на его машине вместе съездим в Карелию, когда погода получше будет.klass
  
 
vikor, 25.01.2023 г. 02:36
Ух, как замечательно и почти все понятно!!! Супер!! Браво, Влодек!!
Визы карельской не надо))
Был там 2 раза - удивительная красота, очень отличная от родной Сибири!!zhmu_lapu


  
 

VLODEK, 25.01.2023 г. 02:46
Привет, Витя! ulybaemsya_i_mashem Спасибо тебе большущее-пребольшущее! zhmu_lapu Очень рад твоему визиту и твоим словам, дружище. pivo voo dada А я в Сибири был только 2 раза и оба раза в Омске, в журналистской командировке: один раз летом и один раз зимой. Зимой, помню, там 26 мороза было, везде снег - и на тротуарах, и на дорогах, и почти все люди везде в валенках ходят, что я видел в городах впервые в жизни, поскольку валенки живьём давно тогда вообще не видел, только в кино. smeh
  
 

vikor, 25.01.2023 г. 03:36
А я, в детстве, даже был в бане, где валенки ( пимы по сибирски) катали)) до сих пор запах помню))))
  
 
LonelyWoolf, 25.01.2023 г. 02:50
bravo_big БРАВО ВЛОДЕК, angelochek ОЧЕНЬ ЗДОРОВО СЛУШАЕТСЯ ПЕСНЯ...guitarbuket_big

ТЫ ЕЩЁ И ЮМОРИСТ К ТОМУ ЖЕ... yazyk_bigapplodwow А ЕЩЁ, s_trubkov ТЫ ОЧЕНЬ ПОЗИТИВНЫЙ И ДОБРЫЙ...v_romashkahzhmu_lapu
  
 

VLODEK, 25.01.2023 г. 02:54
Очень приятно, Харис, что тебе понравилась не только песня, но и улыбастое предисловие к ней. dada Спасибо тебе большущее, за хорошее чувство юмора klass и за добрые слова в мой адрес. pivo zhmu_lapu
  
 
merus, 25.01.2023 г. 02:51
victoryulybaemsya_i_mashempianistklass
...Приедет (с Парижа) - я скажу по-польски: «Прошу, пани, прими таким как есть, не буду больше петь
Но петь proszе продолжать... pivo

  
 

VLODEK, 25.01.2023 г. 03:00
Приветствую от всей души, уважаемый Мэр! ulybaemsya_i_mashem buket_bigСпасибо за очень приятный визит, за оригинальность комментария, за прекрасное чувство юмора и за всё остальное! pivo zhmu_lapu У меня, кстати, уже спета ещё одна песня Высоцкого на польском языке - "Он вчера не вернулся из боя". Как-нибудь поставлю её на сайте.dada
  
 

merus, 25.01.2023 г. 03:04
Может что-нибудь на карельском? - ещё никто на сайте на нём не пел...
  
 

VLODEK, 25.01.2023 г. 03:15
Warum nicht? smeh Всё возможно.podmigivanie
  
 

merus, 25.01.2023 г. 03:26
Тогда вперёд и с песней (на карельском) - с нетерпением ожидаю.. .F?r Vlodek gibt es nichts Unm?glichesda_da
Раньше у нас говорили: вперёд кривые ноги и с песней - не стал писать а вдруг у тебя и вправду кривые - оскорбление...podmigivanie
  
 

VLODEK, 25.01.2023 г. 03:30
У меня всё прямое. podmigivanie Кроме мыслей. :-)))) Сначала надо красивую карелочку найти, которая меня научит языку, если, конечно, она его знает. dada Пойду-ка я бай-бай, однако... ulybaemsya_i_mashem
  
 

merus, 25.01.2023 г. 03:34
Думаю тесное, прямое и вцелеустремлённое общение с красивой карелочкой поспособствует... Спокойной ночи!
  
 

VLODEK, 25.01.2023 г. 03:37
Надеюсь на это, уважаемый Мэр. Спокойной ночи и приятных снов! zzz
  
 
milana18, 25.01.2023 г. 06:36
Доброе утро, Влодычек!!! Порадовал в очередной раз меня, и кем???voo Моим любимым Высоцким, да еЩЧо на польском языке!!! Ты больштй оригинал, за что и люблюlove_online
  
 

VLODEK, 27.01.2023 г. 20:42
Привет, Миланочка! buket_serdechki Мне нравятся красивые тексты песен у Высоцкого. vooПриятно было узнать что порадовал тебя. dada От души благодарю за чудесный комментарий! buket_big
  
 
liudap, 25.01.2023 г. 07:03
s_sharikami ---Влодек !-- klass--- Здорово ! Как интересно слушается на Польском...bravo_big --Спасибо-о-о-о !---d9----Ну, конечно же надо написать такую песню- целый год а Париже...Твое творчество так многогранно- удачи, дорогой!---serdce_v_rukeulybka
  
 

VLODEK, 27.01.2023 г. 20:48
Привет, Людочка! buket_serdechki Очень приятен твой визит. dada Написать текст песни в подарок женщине про год в Париже не проблема. Почему бы и не попробовать? Спасибо тебе за всё от души! buket_big
  
 
irisha56, 25.01.2023 г. 07:36
Замечательно,Влодек!!Очень понравилось!!Пушистик слушает музыку
  
 

VLODEK, 27.01.2023 г. 20:50
Привет, Ириша! buket_serdechki Спасибо большое за приятный визит! buket_big
  
 
LARISA2709, 25.01.2023 г. 09:11
Ну Влодек.....Так красиво на польском песня звучит.....Очень понравилось!!! Бравооо!!!
  
 

VLODEK, 27.01.2023 г. 20:51
Привет, Ларочка! buket_serdechki Приятно, что понравилось. voo Рад был тебя видеть. dada Спасибо! buket_big
  
 
volod, 25.01.2023 г. 10:00
bravo_bigklass
  
 

VLODEK, 27.01.2023 г. 20:52
Благодарю, Володя! pivo zhmu_lapu
  
 
V_Severskiy, 25.01.2023 г. 10:58
Блин Влодек ,ну как так-то до сих пор не выучил язык зазнобы !?????? )) Надо ,надо наверстывать упущенное дружище !!!zhmu_lapu
А спел клево , спрэсушэй пэрчыночкэй диалекта !!!!!!!!bravo_bigpivo
  
 

VLODEK, 27.01.2023 г. 20:55
Привет, Володя! ulybaemsya_i_mashem Улыбнул меня. dada Задание твоё понял, буду навёрстывать, всё выучу. smeh Спасибо тебе за всё, дружище! pivozhmu_lapu
  
 
Boris907, 25.01.2023 г. 11:00
Память - великое дело! klassСпасибо, Влодек zhmu_lapu, твоё творчество заслуживает огромного уважения! И аплодисментов, конечно! victory
  
 

VLODEK, 27.01.2023 г. 20:57
Привет, Боря! ulybaemsya_i_mashem Рад словам твоим, тронут ими. dada Спасибо тебе за всё, дружище! pivo zhmu_lapu
  
 
mranatolm, 25.01.2023 г. 11:05
Влодек !!!!!!!!! С удовольствием послушал !!!!! Молодчина !!!!voo
  
 

VLODEK, 27.01.2023 г. 21:05
Привет, Толя! ulybaemsya_i_mashem Спасибо большое, дружище! pivo zhmu_lapu
  
 
Ewask, 25.01.2023 г. 11:10
Как интересно звучит эта песня на польском, Влодек! Спасибо за Память о Владимире Высоцком!
  
 

VLODEK, 27.01.2023 г. 20:59
Привет, Леночка! buket_serdechki Рад, что понравилось. dada От всей души благодарю тебя за приятный визит! buket_big
  
 
ReVN, 25.01.2023 г. 11:11
...вспомним и мы добрым словом Владимира Семеновичаpivo...
И песня эта тоже иногда с языка срываетсяbayan...ну, есть в ней эмоциональный посыл...и не только)))
Так что замечательную песнюvoo вспомнил в этот день, Влодек!zhmu_lapupivo
  
 

VLODEK, 27.01.2023 г. 21:06
Привет, тёзка! ulybaemsya_i_mashem Рад тебя видеть. voo Благодарю тебя за всё от души! pivo zhmu_lapu
  
 
gros-valer, 25.01.2023 г. 13:07
Вот эт дааа... Ты Володя польский Влодек Высоцкий!!! Просто здОрово!!! Молодец!!! bravo_bigvoo
  
 

gros-valer, 25.01.2023 г. 17:00
Классно спел! Мне понравилось!!!zhmu_lapu
  
 

VLODEK, 27.01.2023 г. 21:03
Спасибо тебе большущее за всё, Валера! pivo zhmu_lapu
  
 

VLODEK, 27.01.2023 г. 21:02
Привет, привет, краснодарский Валерий Ободзинский! ulybaemsya_i_mashem Очень рад твоему визиту. voo Душевно улыбнул меня. dada
  
 
Vladavtopilot, 25.01.2023 г. 13:16
Влодек, ЗДРАВСТВУЙ!!ulybaemsya_i_mashem
Замечательно спелbuket_big песню нашего любимого Владимира Семёновича.
Слушай, садись в "Буран", который я подогнал (узнаёшь!) и вперёд в Париж. Жду тебя на Елисейских полях. Пароль"КОСHANIE" Погудим слегонца. pivoМне этот город понравился, правда, не во всём.
А тебе желаю сгонять в Карелию, прекрасный край. Была ночёвка в Петрозаводске. Это незабываемо!
Обнимаю, Дружище. zhmu_lapu
  
  
 

VLODEK, 27.01.2023 г. 23:07
Привет, Володя! ulybaemsya_i_mashem Рад тебя видеть и в образных словах твоих, и на фотографии. vooУлыбнул ты меня своим откликом.dada Спасибо тебе огромное-преогромное за всё, тёзка! pivo zhmu_lapu
  
 
ujkjc47, 25.01.2023 г. 13:37
Влодек, здравствуй! С Любовью и искренне Посвящение для Володи Высоцкого! Спасибо Тебе Дружище за Память и бережное отношение к Творцу и Патриоту Своей Родины! Мои Аплодисменты Тебе Дружище!klassklassklassv_naushnikahvoobravo_bigbravo_bigbravo_big Светлая Память Володе...angelochekdada
  
 

VLODEK, 29.01.2023 г. 21:32
Привет, Виталий! ulybaemsya_i_mashem Очень рад твоему визиту и твоим словам! voo Спасибо за всё, дружище! pivo zhmu_lapu
  
 
domingo28, 25.01.2023 г. 14:19
Приветик, Влодек! Я где-то прочитала, что поляки - чуть ли не единственный народ, который очень ревностно бдит за чистотой своего языка, не допуская в него слов-чужаков.
И это вызывает неподдельное удивление и уважение к ним, учитывая то, с какой скоростью почти все языки мира засоряются заимствованными словами.
Мне было интересно тебя послушать, я ничего не поняла, только отдельные слова))) А еще говорят, что славянам можно и нужно понимать друг друга без перевода)))
В Парижах ваших я не была и чё-та не тянет, вот правда!) В лес хочу за грибами!))) Прикинь, сколько мне ещё ждать этого волшебного момента?))) Но сначала надо посевную пройти, потом - покос, жатву. И только тогда - в лес родной, русский!

  
 

VLODEK, 28.01.2023 г. 23:38
Привет, Галочка! buket_serdechki Так приятно было читать твой красивый, искренний и не тривиальный комментарий....voo Спасибо тебе большое за всё, Галочка, и прими, пожалуйста, ещё раз мои поздравления и добрые пожелания тебе в честь твоего дня рождения! buket_bigСчастья тебе, любви, добра, здоровья и всех благ в жизни! chok
  
 
leila08, 25.01.2023 г. 14:44
О, пан Влодек!!!!! Довольно оригинально звучит эта песня на польском!!!! Спасибо, Влодичек, за память о Великом Владимире Высоцком!!! Пока живы , будем его помнить и любить.!

  
 

VLODEK, 28.01.2023 г. 23:39
Привет, пани Лейла! buket_serdechki Рад был тебя видеть, Лейлочка! voo Спасибо тебе за всё от души! buket_big
  
 

          Страницы: 1  2  3 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
aliara
Я хочу нравиться тебе
Белая гвардия
masterscan
Дожди
Хлебникова Марина
werv
Девочка ждет
Арамис
eleka937
Уно моменто
Леми Лем
kissa
Ланфрен-Ланфра
Гардемарины
milozka
Буги-вуги
Секрет
xcxcxcxc
Восток
Табула Раса
Mingo57
Прости, Земля
Земляне
jemchujinka
Ты прости, Господь
Христианские
Yuriynik
She's Not You (Album Version)
Ggreg Snyder
skvaue
Crazy all my life
Daniel Powter
Gros14
Жили пацаны в одном дворе
Пятилетка
1112131415
Тихим шепотом
Апрель Максим
werv
Темная ночь
Бернес Марк
UfoVitamin
Meat City
John Lennon
volod
По кайфу
Кензов Олег
v_solovey
Люби меня
Ротару София
sever56
Я буду рядом
Брянцев Алексей
Biss
Пожелание
Кикабидзе Вахтанг
Vovan-56
Кто родился в январе...
Русские
Sergey_ku
Мы, друзья, перелетные птицы
Небесный тихоход
simba1
Больше не хочу
Весна
lesha
Поздняя любовь
Ярушин Валерий
Karvaiv
Белая песня (Белым-белым)
Сурина Ирина
Nissan66
Солнечный луч
Самоцветы
muhomorr
Боже, какой пустяк
Иванов Александр
LonelyWoolf
Где же ты была
Лейся песня
Haris1958
Обручальное кольцо
Лейся песня
BEDHAR58
Не знаю, что и думать
Лейся песня
Bagi
Лучшая ночь
Максим




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2023 гг. Пользовательское соглашение.
www.megastock.ru