На главную Muza.vip
      
Soldier of Fortune
(Deep Purple)
Чудесная страна
(Кашин Павел)
Fe d'Um Fidju
(Nancy Vieria)
Снова ветер
(Ковчег Завета)
Вечность встанет с нами рядом
(Смысловые галлюцинации)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2025 года
AmenikШаланды полные кефали
(Утесов Леонид)

Баллов: 993



   «Za mlodzi za starzy» (Ryszard Rynkowski)

505   211   6
   Кавер-версия от VLODEK
31.10.2017 2239
Привет, друзья! Я опять с вами. Отсутствовал по причине интенсивной работы на Международной выставке косметики и парфюмерии ИНТЕРШАРМ 2017 в Крокус Экспо в Москве и подготовки к ней, поскольку профессиональная лексика по тематике выставки не была мне знакома ни на одном языке, пришлось учить ее. А после выставки меня задействовали еще на три дня на переговорах. Лишь пару раз удалось заглянуть на сайт всего на несколько минут.

Очень устал, если честно, от работы на выставке. И от множества женщин-красавиц на этой выставке: впервые в жизни видел так близко :-)) столько красивых женщин, одновременно нюхающих кремы, скрабы, масла… Сейчас, вроде, уже пришел в себя. :-)))) И даже удалось сегодня спеть эту известную польскую песенку, суть которой можно определить фразой из припева: мы слишком молоды для сна, мы слишком стары для греха… Именно об этом песня, о многих из нас с вами. Текст песни – это разговор мужчины и женщины зрелого, элегантного возраста в кафе во время свидания.

Даю перевод первого куплета песни:

Я не спрашиваю, сколько Вам лет.
И я Вас тоже не спрашиваю.
Впрочем, какое это имеет значение,
Ведь все равно у каждого будет новый возраст.
Лучшее еще впереди,
Мир хорош как хороший сон,
Так что поспешим с тостами!
Этот тост омолодит тебя…

Пою на польском. Но, поскольку музыка в песне мне нравится, планирую написать свой текст к этой песне на русском языке и спеть ее на русском.

Песня не участвует в рейтинге
  

Песня не участвует в рейтинге, но пользователь может добавлять баллы


Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3  4 

iplaneta, 05.11.2017 г. 16:55
Володя! Прочитала превью и улыбнулась) какой же ты замечательный!!!! Настоящий такой и искренний!!!! Когда у мужчины много работы - это хорошо, а когда еще и при этой работе вокруг красивые женщины, пусть и интенсивно нюхающие парфюм))) - это вдвойне хорошо!!!!! Прекрасно спел! Браво тебе от всей души!!!!!!bravo
  
 

VLODEK, 05.11.2017 г. 17:52
Привет, Ириша! Это хорошо, что ты улыбнулась. Улыбка тебе идет. Читая твой комментарий, я тоже улыбался. dada Спасибо тебе большущее за твою приятную, красивую улыбку и теплые, добрые слова. buket_big
  
 
rfdskm32, 05.11.2017 г. 17:53
Супер Влодек !!klasszhmu_lapu
  
 

VLODEK, 05.11.2017 г. 17:54
Благодарю, Володя! zhmu_lapu
  
 
masana2008, 06.11.2017 г. 19:36
Приветик, Володя! Просто бесподобно исполнил песню на польском языке. Все, кто её слушал, (даже не зная польского) пребывали на "7-ом небе", в том числе и я. МОЛОДЕЦ!!! КЛАСС!!!klasschokvozdushnyj_poceluj
  
 

VLODEK, 10.11.2017 г. 23:58
Привет, Людочка! s_sharikami Очень рад, что понравилось. Спасибки большущие-пребольшущие! buket_big
  
 
Irbiss, 09.11.2017 г. 22:41
Очень красивая романтическая история прекрасно упакованная голосом и музыкой и вкусно рассказанная паном Влодеком!!Красиво!!pivo
  
 

VLODEK, 10.11.2017 г. 23:59
Как ты красиво выразился, пан Игорь! klass Спасибо большое! zhmu_lapu
  
 
concentus2017, 29.01.2018 г. 22:36
Влодек, ну это же была приятная усталость от работы)))......увиденное, надеюсь с лихвой компенсировало все неудобства) smeh....хотя, как говорил в свое время А. Райкин- "Пусть будет много всего, но чего-нибудь не хватает")))......это я к тому, что когда чего-то много, то наверное да, это утомляет)))
С удовольствием послушал ваше исполнение, мне всегда интересны исполнения на незнакомом мне языке, потому что только от эмоционального фона исполнителя я уже получаю удовольствие ( если, конечно он есть))) ).
Вы, могу сказать с уверенностью, пели эту песню на волне впечатлений, от этого приятный окрас интонациями!
voobravo_big
  
 

VLODEK, 30.01.2018 г. 00:59
От души благодарю, Хелир, за столь чудесный комментарий! Мне очень
приятно, что понравилось то, что я спел. Улыбнулся от хороших, приятных,
доброжелательных слов. От приятного впечатления, которое произвел на меня Ваш комментарий. И от тонкого юмора в самом начале.zhmu_lapu
  
 

concentus2017, 30.01.2018 г. 01:05
Влодек, а мне очень приятно встретить человека, который не смотря на неудобства такого общения, в плане выражения эмоций, абсолютно правильно понял мои слова).
Я рад, что мы с Вами на одной волне!zhmu_lapu
  
 

VLODEK, 30.01.2018 г. 01:09
Взаимно рад! zhmu_lapu
  
 
BERE3KA, 10.01.2019 г. 20:45
Влодек Очень интересно было послушать песню на польском я прочитав название песни как то сразу перевела два слова --молодость и старость -у гадала-хоть не совсем -а когда превью прочитала-оказывается в точку попала работы у тебя много желаю больше сил....успеха в делах и конечно же песен красивыхbravo_bigrozochkarozochkarozochka
  
 

VLODEK, 10.01.2019 г. 22:35
Очень рад, Антонина, что было интересно послушать песенку Спасибо большое за душевный отклик, за добрые пожелания! buket_big
  
 
merus, 14.08.2021 г. 09:15
...мы слишком молоды для сна, мы слишком стары для греха… - da_dapodmigivanie
Классная песня, исполнение - !! klassvictoryapplod
  
 

VLODEK, 14.08.2021 г. 14:39
От души благодарю, уважаемый Мэр! zhmu_lapu
  
 
yuriy1959, 21.08.2021 г. 22:20
Влодек, прошелся по твоим старым записям, с душой исполнил песню, молодца, бравушки, друже!!!!!!!!!!!
  
 

VLODEK, 28.08.2021 г. 17:48
Привет, Юра!ulybaemsya_i_mashem Спасибо тебе большущее! zhmu_lapu
  
 

          Страницы: 1  2  3  4 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
4upakabra
Школьный роман
4upakabra
VETER36
Там, далеко
Давлетов Марсель
Prikolist
Королева
Волшебники двора
Pol701
Надо угощать
Снежинский Павел
Kisya
К единственному, нежному
Успенская Любовь
muhomorr
Танцы на воде
Усланов Вадим
ARAKS
Капля теплоты
Смехова Алика
werv
Я люблю вас, девочки
Жуков Рома
assasa606
Ветер буйный
Трофимов Сергей
vas707356
Бака бой
Ялла
petrovlad
Spanish Eyes
Engelbert Humperdinck
LonelyWoolf
Морской бродяга
Трофимов Сергей
Haris1958
Судьба
Трофимов Сергей
BEDHAR58
Танька красавица
Трофимов Сергей
felivanov54
Одинокий
Солодуха Александр
mranatolm
Серенада
Божья коровка
Tatiana_
Тополя
Ваенга Елена
Aleks1957 & ilana
Забери эту ночь
Росс Евгений
vorobinn
Дни сентября
Караченцов Николай
ferem
Звездочка
Третьяков Виктор
skrunchick
Прости, прощай, привет
Порнофильмы
irisha56
Ненаглядный мой
Кристалинская Майя
lesha
Алевтина
Трофимов Сергей
Pusha
Ямщик, не гони лошадей
Ненашева Галина
negor
Одуванчиковое вино
Царегородцев Олег
regina74
Мой день рождения
Неизвестные исполнители
SERG-S
В каком году
Глебов Сергей
rena40
Спасибо вам
Шварцман Борис
lalalala2000
Я люблю
Шведова Ирина
skvaue
Good Old Fashioned Lover Boy
Queen




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.