Привет, друзья! Я опять с вами. Отсутствовал по причине интенсивной работы на Международной выставке косметики и парфюмерии ИНТЕРШАРМ 2017 в Крокус Экспо в Москве и подготовки к ней, поскольку профессиональная лексика по тематике выставки не была мне знакома ни на одном языке, пришлось учить ее. А после выставки меня задействовали еще на три дня на переговорах. Лишь пару раз удалось заглянуть на сайт всего на несколько минут.
Очень устал, если честно, от работы на выставке. И от множества женщин-красавиц на этой выставке: впервые в жизни видел так близко :-)) столько красивых женщин, одновременно нюхающих кремы, скрабы, масла… Сейчас, вроде, уже пришел в себя. :-)))) И даже удалось сегодня спеть эту известную польскую песенку, суть которой можно определить фразой из припева: мы слишком молоды для сна, мы слишком стары для греха… Именно об этом песня, о многих из нас с вами. Текст песни – это разговор мужчины и женщины зрелого, элегантного возраста в кафе во время свидания.
Даю перевод первого куплета песни:
Я не спрашиваю, сколько Вам лет.
И я Вас тоже не спрашиваю.
Впрочем, какое это имеет значение,
Ведь все равно у каждого будет новый возраст.
Лучшее еще впереди,
Мир хорош как хороший сон,
Так что поспешим с тостами!
Этот тост омолодит тебя…
Пою на польском. Но, поскольку музыка в песне мне нравится, планирую написать свой текст к этой песне на русском языке и спеть ее на русском.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Песня не участвует в рейтинге, но пользователь может добавлять баллы
Iren-Loren, 01.11.2017 г. 17:30 Очень понравилась песенка, Влодек! С удовольствием послушала.
VLODEK, 01.11.2017 г. 17:38 Спасибо большое, Иринушка! Мне очень приятно.
Vladavtopilot, 01.11.2017 г. 17:34 Добрый вечер, Влодек!
С удовольствием послушал песню. Понравилось. Жизненная. Пытался перевести и понял: Были рысаками, годы летят, НО в любом возрасте есть своя красота и надо ЖИТЬ! И ещё: всегда оставаться Мужчиной, особенно в отношении с женщиной.
Уверен, что напишешь ХОРОШИЙ текст. УСПЕХОВ! Крепко жму руку.
VLODEK, 01.11.2017 г. 17:40 Добрый вечер, Володя! Всё правильно ты сказал. Спасибо большое!
Vladavtopilot, 01.11.2017 г. 17:42 Жду текста и не только я. Там есть ещё приятные особы. Успехов тебе ещё раз!!
spivak, 01.11.2017 г. 17:44 Привет,Влодек!!!!Ты прав,,.женщины утомляют......своей красотой!!!!Береги себя!!!!Приятные композиция и исполнение!!!Взбодрись!!!!
VLODEK, 01.11.2017 г. 18:15 Привет, Валера! Спасибо тебе за заботу! Буду беречь себя! :-))))
milaya72, 01.11.2017 г. 19:14 НУ ВОТ, А Я БЫ ХОТЕЛА СПЕТЬ ЕЁ НА ПОЛЬСКОМ, НО УВЫ НЕ ЗНАЮ ЕГО....ПРАВДА МУЗЫКА КЛАССНАЯ , ДА ИСПОЛНЕНИЕ....ВЛОДЕК СУПЕРРРРРР!!!!!МОЛОДЕЦ....А МОЖНО ТРАСКРИПЦУЮ ТЕКСТА, ТАК ОХОТО ПОПРОБОВАТЬ.....
VLODEK, 01.11.2017 г. 20:10 Привет, Наденька! Конечно, напишу тебе транскрипцию, но только имей в виду, что некоторые польские звуки невозможно отразить на письме русскими буквами, поэтому произношение у тебя не всегда будет правильным. Минут через 30-40 пришлю тебе. Спасибо тебе!
milaya72, 01.11.2017 г. 20:12 я у тебя послушаю.......спасибо большое Влодек , буду ждать...
X241HH, 01.11.2017 г. 19:36 Дружище, с удовольствием послушал твое исполнение! С нетерпением жду твоего шедевра, в обработке автора!!!
VLODEK, 01.11.2017 г. 20:11 Привет, Володя! Рад тебя видеть. Спасибо, что заглянул.
qwertyuiopasdfg, 01.11.2017 г. 20:05 Здарова Влодек! Вот тебе повезло...........столько красивых девчат и все морально распущенны))) Красиво спел,с удовольствием послушал!
VLODEK, 01.11.2017 г. 22:46 Привет, Боря! Думаю, не все красивые морально распущенные. :-))) Рад, что ты заглянул ко мне, дружище! Спасибо!
Natalia22, 01.11.2017 г. 21:11 Влодек, классное исполнение!!!
VLODEK, 01.11.2017 г. 21:14 От души благодарю тебя, Наташенька!
Rianata, 01.11.2017 г. 21:40 Красивые женщины и приятный запах явно подзарядили нашего романтика... Рада за тебя, Влодек! Интересно жить - всегда интересно! С удовольствием тебя послушала!
VLODEK, 01.11.2017 г. 22:05 Привет, Рянаточка! Правильно ты предположила. А как же иначе? :-))) Очень приятен твой визит. Спасибо, что заглянула и улыбнула меня.
Mikolu4ka, 01.11.2017 г. 21:42 Приятнейшее исполнение, Влодек!!!!!!!!!!
VLODEK, 01.11.2017 г. 22:06 От души благодарю, Иринушка!
Boris907, 01.11.2017 г. 21:50 Влодек!!! У них есть тема для разговора...
VLODEK, 01.11.2017 г. 22:07 Тема у них всегда найдется. :-)) Рад, что ты заглянул, Боря, спасибо!
malko40, 01.11.2017 г. 22:35 Люблю, Влодек, когда ты на польском поешь, ну, ты знаешь же))) Такая хорошая песня, мелодичная, спокойная и голос твой здесь такой миротворящий (именно так!)
VLODEK, 01.11.2017 г. 22:39 Добрый вечер, Леночка! Очень приятны мне твои слова. Спасибо тебе большое!
VLODEK, 01.11.2017 г. 22:43 Привет, Инночка! Благодарю тебя!!
latanija1906, 02.11.2017 г. 09:58 Влодек,привет!!!а нам ,а нам хоть по помадёшке захватил на сайтик?ждём же ж
Песенка хороша,ждём теперь и твой вариант на русском языке!!!!!Замечательно исполнил!!
VLODEK, 02.11.2017 г. 16:36 Привет, Наташенька! К сожалению, там, где я работал, помада не была представлена, а отойти к другим стендам времени не было. Так что извини. Спасибо, что заглянула, Наташенька!
kllavdiya, 02.11.2017 г. 20:43 Доброго вечера Влодек...рада тебя слышать и видеть....сочувствую тебе ,столько красивых женщин и все бередят душу
VLODEK, 02.11.2017 г. 22:54 Привет, Клавочка! И я рад был сегодня тебя видеть и слушать!
OLECIA, 03.11.2017 г. 08:26 Лучшее еще впереди, Мир хорош как хороший сон,
ХОРОШАЯ ПЕСНЯ,ВЛОДЕК
VLODEK, 03.11.2017 г. 12:46 Привет, Наташенька! Благодарю тебя от души!
Oleg-S, 03.11.2017 г. 11:23 Приветствую тебя, пан ВЛОДЕК !!!
Песня хорошо звучит и ,чувствуется по интонации , что о чем -то добром , интересном поешь ......
С удовольствием ознакомился с превью.... Особенно порадовало что тебе выпало счастье увидеть и ,наверно, пообщаться с красавицами , которые слетелись , как бабочки ,на запах от предметов косметики и парфюма.
VLODEK, 03.11.2017 г. 12:48 Большое спасибо, Олег Борисович, за теплый, с доброй улыбкой комментарий!!!!
Virtuoz18, 03.11.2017 г. 12:42 Браво Влодеки лови мой привет
VLODEK, 03.11.2017 г. 19:02 Спасибо, Коля! Поймал!
fazazp, 03.11.2017 г. 19:00 Влодек,здорово,здорово!!!!
serbay, 03.11.2017 г. 19:29 ПРИВЕТ, ДРУЖИЩЕ. ПРОЧИТАЛ ТВОЁ ПРЕВЬЮ. ТЫ ВАЩЕ МОЛОТОК. НЕ ОТСТАЕШЬ ОТ СОВРЕМЕННОЙ ЖИЗНИ. ПРОДОЛЖАЕШЬ УЧАСТВОВАТЬ ВО ВСЕВОЗМОЖНЫХ ТУСОВКАХ. БРАВО ВОЛОДЬ. УВИДЕВ НАЗВАНИЕ ПЕСНИ , НЕ ЗАХОДЯ НА ТВОЮ СТРАНИЧКУ Я ПРИМЕРНО ПЕРЕВЕЛ НАЗВАНИЕ ПЕСНИ "ЗА МОЛОДОСТЬ И СТАРОСТЬ" ...НУ КАК ТО ТАК. НАВЕРНОЕ. БРАВО ДРУЖИЩЕ, КАК ХОРОШО ЗНАТЬ НЕСКОЛЬКО ЯЗЫКОВ ( ДА ЭТО Я ПРО ТЕБЯ)
VLODEK, 03.11.2017 г. 22:07 Привет, Серега! Стараюсь вернутся к нормальной жизни, как когда-то была. Потихоньку возвращаюсь. Спасибо тебе, дружище, приятно, что не забываешь меня.
serbay, 03.11.2017 г. 22:48 ВОЛОДЬ И МНЕ ПРИЯТНО ЧТО ТЫ ПОМНИШЬ ОБО МНЕ.
antruag1, 05.11.2017 г. 11:32 Влодек... СЛУШАЮ!!!Нравится!Какая приятная песенка!!!
VLODEK, 05.11.2017 г. 11:37 Привет, Олюшка!!!! Очень приятны твои слова, спасибо
508
212
6
Жизненная. Пытался перевести и понял: Были рысаками, годы летят, НО в любом возрасте есть своя красота и надо ЖИТЬ! И ещё: всегда оставаться Мужчиной, особенно в отношении с женщиной.
Конечно, напишу тебе транскрипцию, но только имей в виду, что некоторые польские звуки невозможно отразить на письме русскими буквами, поэтому произношение у тебя не всегда будет правильным. Минут через 30-40 пришлю тебе. Спасибо тебе! 
Рада за тебя, Влодек! Интересно жить - всегда интересно!
С удовольствием тебя послушала!
а нам ,а нам хоть по помадёшке захватил на сайтик?
ждём же ж
Замечательно исполнил!!
БРАВО ДРУЖИЩЕ, КАК ХОРОШО ЗНАТЬ НЕСКОЛЬКО ЯЗЫКОВ ( ДА ЭТО Я ПРО ТЕБЯ)
Влодек... СЛУШАЮ!!!Нравится!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
03.11.2017
