Привет, друзья! Я опять с вами. Отсутствовал по причине интенсивной работы на Международной выставке косметики и парфюмерии ИНТЕРШАРМ 2017 в Крокус Экспо в Москве и подготовки к ней, поскольку профессиональная лексика по тематике выставки не была мне знакома ни на одном языке, пришлось учить ее. А после выставки меня задействовали еще на три дня на переговорах. Лишь пару раз удалось заглянуть на сайт всего на несколько минут.
Очень устал, если честно, от работы на выставке. И от множества женщин-красавиц на этой выставке: впервые в жизни видел так близко :-)) столько красивых женщин, одновременно нюхающих кремы, скрабы, масла… Сейчас, вроде, уже пришел в себя. :-)))) И даже удалось сегодня спеть эту известную польскую песенку, суть которой можно определить фразой из припева: мы слишком молоды для сна, мы слишком стары для греха… Именно об этом песня, о многих из нас с вами. Текст песни – это разговор мужчины и женщины зрелого, элегантного возраста в кафе во время свидания.
Даю перевод первого куплета песни:
Я не спрашиваю, сколько Вам лет.
И я Вас тоже не спрашиваю.
Впрочем, какое это имеет значение,
Ведь все равно у каждого будет новый возраст.
Лучшее еще впереди,
Мир хорош как хороший сон,
Так что поспешим с тостами!
Этот тост омолодит тебя…
Пою на польском. Но, поскольку музыка в песне мне нравится, планирую написать свой текст к этой песне на русском языке и спеть ее на русском.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Песня не участвует в рейтинге, но пользователь может добавлять баллы
irisha56, 01.11.2017 г. 09:00 ЗДРАВСТВУЙ,ВЛОДЕК!!КРАСИВАЯ ПЕСНЯ!!
С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПОСЛУШАЛА!!
VLODEK, 01.11.2017 г. 14:29 Здравствуй, Иринушка! Благодарю тебя! Очень рад, что ты заглянула ко мне.
regina74, 01.11.2017 г. 09:23 Привет Влодек! Прекрасно спел, на польском.
VLODEK, 01.11.2017 г. 15:13 Привету, Регинушка! Благодарю тебя от души!
kostjnov, 01.11.2017 г. 09:44 С возвращением Влодек... Выставка, говоришь вымотала, видимо Галочка права, все и за женщин... Здорово спел дружище...
VLODEK, 01.11.2017 г. 15:14 Привет, Костик! И не говори! О, женщины!!! :-)))
gell, 01.11.2017 г. 10:34 все понятно, работал по плотному графику, и, судя по превью, ну, очень приятному шо то в голосе не слышу усталости, а только одно удовольствие шЮтка, Влодек, а если сУрьезно, ты так тепло спел эту песню, молодец
VLODEK, 01.11.2017 г. 15:26 Да, Любаша, работа действительно была приятной, в радость. Познакомился с хорошими интересными людьми, узнал для себя много интересного. Усталость была просто физическая - для ног, т.к. по 12 часов на ногах был, к чему они не привыкли, а спал только 3-6 часов, что было достаточно для головы, но не для ног в новых ботинках, которые еще не разносились. :-)))0 Спасибо, что заглянула, Любаша! Очень рад был видеть тебя!
VLODEK, 01.11.2017 г. 15:41 Большое спасибо, Анюточка!
olegnovikov, 01.11.2017 г. 11:13 Влодек, точно написал, песня про нас... мы слишком молоды для сна и слишком стары для греха... Очень мило спел!
VLODEK, 01.11.2017 г. 15:42 Правильно ты заметил, Олег: про нас песня. Приятно, что не прошел мимо и заглянул в гости. Спасибо тебе!
lesik57, 01.11.2017 г. 11:23 Привет,Влодек!Вот,оказывается, ты где пропадал! Симпатичная песенка! Будем ждать ее на русском!
VLODEK, 01.11.2017 г. 15:43 Привет, Лёша! Благодарю тебя!
zem_gale, 01.11.2017 г. 11:30 С возвращением блудного сына))) Весёлая у тебя жизнь,интересная, Влодек Приятное,тёплое исполнение..ничего не поняла правда))
VLODEK, 01.11.2017 г. 16:12 Приветик, Танечка! Благодарю тебя!!!!!!!
wladi53, 01.11.2017 г. 11:55 Влодек, спасибо за знакомство красивой песней, супер исполнение!!! Интересно было бы и на русском её услышать... Хорошая у тебя работа Влодек, особенно где много красивых женщин!!!
VLODEK, 01.11.2017 г. 16:13 И тебе спасибо, Володя, что не прошел мимо и послушал песенку.
Sholga, 01.11.2017 г. 12:23 Душевно так исполнил, Влодек! Очень понравилась песня! Жду воплощения твоей задумки в русскоязычном варианте!
VLODEK, 01.11.2017 г. 16:14 Рад, что понравилось, Олюшка! Спасибо большое!
valinat, 01.11.2017 г. 13:17 Привет,Влодек !!!Очень нежная,легкая музыка и теплое исполнение!Конечно,польский язык не знаю,но интересно было послушать!!!
VLODEK, 01.11.2017 г. 16:42 Привет, Танечка! Спасибо большое за теплый комментарий!
akacij, 01.11.2017 г. 14:51 Влодек, звучишь мило, элегантно! Чувствуется , что объяснения этой пары приносят тихую радость обоим!
VLODEK, 02.11.2017 г. 15:23 Спасибо тебе большое, Ксандрочка!!!!!!!!!!!!!! Очень рад тебя видеть! Согласен с тобой по поводу чувств этой пары.
balycheva-kyrii, 01.11.2017 г. 15:12 Такая приятная мелодия....С интересом послушала,Влодечек!!)РомантиШно звучишь так!)Вроде вспоминаешь) о чем-то хорошем)Впервые слышу об этой косметике,наверное дорогущая?!)
VLODEK, 01.11.2017 г. 16:50 Привет, Леночка! Приятно, что ты послушала с интересом. Спасибо на добром слове! Я только не понял, о какой косметике ты впервые слышишь? На выставке было очень много участников - 100 где-то, чуть больше даже.
balycheva-kyrii, 01.11.2017 г. 17:33 ой,Влодек,да это т9 дурацкое текст поменяло))хотела сказать,что о такой масштабной выставке впервые слышу)завидУваю)и что косметика там небось вся дорогущая)Сорри,иногда не успеваю проверять комент для корректировки.. т9 подумывает дописываем сам)это еще приличное написалО)запомнилО,что я перед этим ответ написала,что песню впервые слышу,решило и тут эту формулировку применить)ой,улыбаюсь)
VLODEK, 02.11.2017 г. 16:14 Ясненько, в чем дело, Леночка. Если коротко сказать, то там разные фирмы были, с разным уровнем цен. Например, у южнокорейских фирм цены на кремы для тела очень высокие, а у польских низкие.
VLODEK, 02.11.2017 г. 16:28 Забыл дать тебе ссылку на выставку ИНТЕРШАРМ (к сожалению, недавно админ отключил функцию вставки активной ссылки) - http://www.intercharm.ru/
VLODEK, 01.11.2017 г. 16:50 Большое спасибо, Ильгиз! Рад, что понравилось.
yurij-046, 01.11.2017 г. 15:49 Влодек,привет!!! Интересно слушать тебя на польском,здорово получилось!!!
VLODEK, 01.11.2017 г. 16:51 Привет, Юрек! Спасибо на добром слове!
Svet_Lana_, 01.11.2017 г. 15:51 Ты неповторим Влодек! Прекрасно звучишь, молодчина!
VLODEK, 01.11.2017 г. 17:00 От души благодарю тебя, Светланушка! Очень приятны твои слова.
SkT, 01.11.2017 г. 16:44 Лучшее ешё впереди! Так и живём,Влодек))) Прекрасная песня!Рада тебя слышать!
VLODEK, 01.11.2017 г. 17:01 Точно, Танечка: я тоже так живу. Очень рад, что ты зашла ко мне. Спасибо тебе большое!
alexandr2015, 01.11.2017 г. 17:12 ДУШЕВНО ВОЛОДЯ ! Завидую твоей интересной жизни -МОЛОДЕЦ! !
VLODEK, 01.11.2017 г. 17:24 Спасибо, Саня! А завидовать не надо, по-разному ведь в моей жизни было.. Особенно трудными были последние 10 лет, когда за тяжело больной мамой сам ухаживал - от А до Я... Крутился как белка в колесе, не высыпался, даже на 10 минут нельзя было маму оставить... Это было практически круглосуточным моим дежурством у постели мамы... После ее смерти в прошлом году я, по большому счету, только сейчас к нормальной жизни начал возвращаться...
alexandr2015, 01.11.2017 г. 22:39 Спасибо Володя! Спасибо ,что поделился . Мне это так знакомо , проводил родителей 5 лет назад ,правда с женой ,потом сестру этой весной .Прошлое ушло медленно . Теперь сам я родоначальник своих родных. Грустно все это . Но жизнь продолжается и хочется быть активным в ней! !
505
211
6
Благодарю тебя! Очень рад, что ты заглянула ко мне. 
Выставка, говоришь вымотала, 
видимо Галочка права, все и за женщин...
шо то в голосе не слышу усталости, а только одно удовольствие
шЮтка, Влодек, а если сУрьезно, ты так тепло спел эту песню, молодец
Удачи с русским текстом!
С интересом послушала,Влодечек!!)
РомантиШно звучишь так!)Вроде вспоминаешь) о чем-то хорошем)
Впервые слышу об этой косметике,наверное дорогущая?!)
ой,Влодек,да это т9 дурацкое текст поменяло))хотела сказать,что о такой масштабной выставке впервые слышу)завидУваю)и что косметика там небось вся дорогущая)Сорри,иногда не успеваю проверять комент для корректировки.. т9 подумывает дописываем сам)это еще приличное написалО)запомнилО,что я перед этим ответ написала,что песню впервые слышу,решило и тут эту формулировку применить)ой,улыбаюсь)
Завидую твоей интересной жизни -МОЛОДЕЦ! 
!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
03.11.2017
