На главную Muza.vip
      
Зимний сад
(Премьер-министр)
Седьмая струна
(Лесоповал)
Снег
(Носков Николай)
Снова ветер
(Ковчег Завета)
Koi-no Bakansu
(Peanuts)
 Ринг


Песня месяца
Февраль 2025 года
Angelochek_msХолода
(Республика)

Баллов: 677



   «Za mlodzi za starzy» (Ryszard Rynkowski)

505   211   6
   Кавер-версия от VLODEK
31.10.2017 2239
Привет, друзья! Я опять с вами. Отсутствовал по причине интенсивной работы на Международной выставке косметики и парфюмерии ИНТЕРШАРМ 2017 в Крокус Экспо в Москве и подготовки к ней, поскольку профессиональная лексика по тематике выставки не была мне знакома ни на одном языке, пришлось учить ее. А после выставки меня задействовали еще на три дня на переговорах. Лишь пару раз удалось заглянуть на сайт всего на несколько минут.

Очень устал, если честно, от работы на выставке. И от множества женщин-красавиц на этой выставке: впервые в жизни видел так близко :-)) столько красивых женщин, одновременно нюхающих кремы, скрабы, масла… Сейчас, вроде, уже пришел в себя. :-)))) И даже удалось сегодня спеть эту известную польскую песенку, суть которой можно определить фразой из припева: мы слишком молоды для сна, мы слишком стары для греха… Именно об этом песня, о многих из нас с вами. Текст песни – это разговор мужчины и женщины зрелого, элегантного возраста в кафе во время свидания.

Даю перевод первого куплета песни:

Я не спрашиваю, сколько Вам лет.
И я Вас тоже не спрашиваю.
Впрочем, какое это имеет значение,
Ведь все равно у каждого будет новый возраст.
Лучшее еще впереди,
Мир хорош как хороший сон,
Так что поспешим с тостами!
Этот тост омолодит тебя…

Пою на польском. Но, поскольку музыка в песне мне нравится, планирую написать свой текст к этой песне на русском языке и спеть ее на русском.

Песня не участвует в рейтинге
  

Песня не участвует в рейтинге, но пользователь может добавлять баллы


Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3  4 

Alex-sir, 31.10.2017 г. 22:44
Интересно звучит на польском ! ;)) ЗдОрово ! ; )))))))))voo
Привет ,пан Влодек ! ; ))))zhmu_lapu
  
 

VLODEK, 31.10.2017 г. 22:47
Привет, Леша! Спасибо большое, рад тебя видеть на первом ряду. zhmu_lapu
  
 
Rufina_sv, 31.10.2017 г. 22:49
Влодек, рада видеть!!!!!ulybaemsya_i_mashemКакая песенка чудная!!!! Зови меня в дуэт))))))
  
 

VLODEK, 31.10.2017 г. 22:55
Привет, Светланушка! s_sharikami Вообще-то в польском варианте эта песня не дуэт, ее поет только мужчина... Я и думал сделать песню только под себя. Но, в принципе, можно написать и дуэт, проблем в написании текста не вижу. Спасибо, Светланушка, за приглашение в дуэт! Возьму на заметку! Почему бы и не попробовать? Мне очень приятно такое приглашение. От души благодарю еще раз!!! buket_big
  
 
David1962, 31.10.2017 г. 22:51
О, Влодек!! Привет Дружище!!voo Хотел было спросить   тебя  , где ты пропадал и где тебя носило, но ты в превью сам все рассказал!!pivo
Рад был услышать тебя Дружище!! Ты прав....Много красивых изысканных женщин, это так утомляет))podmigivanie За  них!!chok
  
 

Eleno4ka, 31.10.2017 г. 22:59
...такая же история, Дейвидulybaemsya_i_mashem.... Сегодня собиралась написать нашему Влодеку, что уж слишком на долго он пропал... А он, как-будто бы прочитал наши мысли...dada
  
 

David1962, 31.10.2017 г. 23:01
podmigivanierozochka
  
 

VLODEK, 31.10.2017 г. 23:08
Привет, Дейв! ulybaemsya_i_mashem Я тоже рад тебе! Все ты, оказывается, уже прошел в жизни, в т.ч. и много красивых, изысканных женщин. :-))) За них, конечно же!!!! pivo За женщин!!!! chok
  
 
podsnegnik, 31.10.2017 г. 22:54
Влодек! Привет, дорогой друг! Я тоже долго отсутствовал, теперь снова здесь. Прекрасное исполнение! vooКЛАСС!!! Привет от Иришки!!!zhmu_lapu
  
 

VLODEK, 31.10.2017 г. 23:11
Привет, Вася!!!!!ulybaemsya_i_mashem Я очень рад, что ты снова в строю поющих. Обязательно заскочу к тебе. Спасибо, что заглянул ко мне, дружище! zhmu_lapu Иришке тоже привет передай! Вот такой - buket_big
  
 
GalushkinO, 31.10.2017 г. 22:55
Хорошо прозвучал дорогой.voo
  
 

VLODEK, 31.10.2017 г. 23:12
Привет, Олег! ulybaemsya_i_mashem Спасибо большое, дружище! Рад тебя видеть в добром здравии. zhmu_lapu
  
 
Manyka, 31.10.2017 г. 23:00
Влодечек привет мой хороший...рада тебя слышать... правда очень красивая музыка и слова твои мягонькие и нежноЛасковые.....так и убаюкивают прям.....d9vstrecha
  
 

VLODEK, 31.10.2017 г. 23:23
Привет, Мариночка! buket_serdechki И я очень рад тебе и твоим теплым, добрым, ласковым словам. buket_bigСпасибо, что заглянула ко мне, это действительно очень приятно мне. Остался месяц и неделя до того дня, когда я смогу порадовать тебя. Всё уже готово... Жду-не дождусь этого дня.... vozdushnyj_poceluj
  
 
Eleno4ka, 31.10.2017 г. 23:06
Влодечка, приветик!!!ulybaemsya_i_mashem Рада вновь тебя видеть в строю...bravo Интересно было прочитать твоё превью. Надеюсь, что головушка твоя не сильно закружилась от духов и красивых женщин..... Песенка чудесная!!! v_naushnikahЗдорово спел на польском!!!bravo_big
  
 

VLODEK, 31.10.2017 г. 23:29
Приветики, Леночка! s_sharikami И я очень рад тебе!!! buket_serdechkiГоловушка сильно не закружилась и выдержала напор женской красоты небесной. Душа моя очень порадовалась, что так много в России красивых женщин, к коим ты тоже несомненно принадлежишь. dada Спасибо тебе большущее за твои слова добрые и чудесный подарок, которому я очень рад. buket_big
  
 

Eleno4ka, 01.11.2017 г. 19:34
buket_bigulybaemsya_i_mashem
  
 
kondrat, 31.10.2017 г. 23:23
БРАВО!!!!!!!!!!! Влодек, молодец! Очень красивая песня и отлично её ты исполнил!
chokvoobravo_big
  
 

VLODEK, 31.10.2017 г. 23:31
Добрый вечер, Сергей! ulybaemsya_i_mashem Спасибо большущее! zhmu_lapu За женщин!!! chok
  
 

kondrat, 31.10.2017 г. 23:34
За них красивых!За них красивых!За них красивых!За них красивых!
  
 
alunchik, 31.10.2017 г. 23:28
Влодечек мой приветик....МНЕ НРАВИТСЯ ТВОЁ ИСПОЛНЕНИЕbuket_bigulybaemsya_i_mashembravobravobravo
  
 

VLODEK, 31.10.2017 г. 23:32
И тебе мой приветик, Алуся!!!! s_sharikami Мне очень приятно тебе видеть и узнать, что тебе понравилось. buket_big
  
 

alunchik, 31.10.2017 г. 23:38
ulybaemsya_i_mashembravo
  
 
valentinrubc1954, 31.10.2017 г. 23:33
  
 

VLODEK, 01.11.2017 г. 00:10
Благодарю, Валентина! s_sharikami Рад видеть! buket_big
  
 
Natalie05_11, 01.11.2017 г. 00:00
Какая приятная мелодия,Влодек!angelochek
Красивая песня и твоё исполнение!buket_big
Бравушки!!!bravo_bigbravo_big
Да...buketтвоё отсутствие было заметно...o_da
Приятно видеть и слушать тебя снова!angelochek
Причём на любом языке!buket_big
  
 

VLODEK, 01.11.2017 г. 00:12
Привет, Наташенька! s_sharikami Большущие спасибушки за словечки добрые и приятненькие!!!!! Очень рад видеть! buket_big
  
 
verche, 01.11.2017 г. 00:33
Влодек! Польского не знаю, однако понравилось...! Очень благозвучно! serdce_v_rukezhmu_lapu
  
 

VLODEK, 01.11.2017 г. 00:37
Спасибо, Валера! zhmu_lapu А на каком же языке ты ее сам исполнял?
  
 

verche, 01.11.2017 г. 00:45
Неужели?! Если и да, то только на польском!smushenieulybka Но к знанию языка это не имеет отношения...!zhmu_lapus_sharikami
  
 
olva, 01.11.2017 г. 01:57
ulybaemsya_i_mashemВлодек ! Сколько ты сейчас нового узнал про нас, про Женщин ! Выставка - дело тонкое ! Там у нас o_daголова кругом идет ... а о Мужчинах я лучше промолчу ... А песенка оченьd9 милая, мелодия спокойная иd25 баюкающая !
  
 

VLODEK, 01.11.2017 г. 02:12
О, да, Иринушка!!!!! Бедные женщины!!! Наглядно увидел, сколько им всего разного надо из косметики и парфюмерии на себя набрызгать и намазать, чтобы быть уверенными в себе. :-)))) Про мужчин я тоже промолчу. :-)))) Спасибки тебе большущие за визит! buket_big
  
 
sain, 01.11.2017 г. 03:21
Влодек!!!voov_naushnikahklassbravo_bigА нет слов!!!klass
  
 

VLODEK, 01.11.2017 г. 14:11
Благодарочка тебе моя, Сережа! zhmu_lapu
  
 
ciunchikvv, 01.11.2017 г. 04:46
Классно, дружище!!!voozhmu_lapu
  
 

VLODEK, 01.11.2017 г. 14:11
Спасибо большое, Володя" zhmu_lapu
  
 
NatashaLi09, 01.11.2017 г. 05:34
Володя!! Какая музыка славная, и ты спел песенку соответственно: мягко, тепло и очень душевно!!! serdce_v_rukebuket_big
Давай и за молодых, и за старых!! всем нужно счастье и все его достойны!!! chok
  
 

VLODEK, 02.11.2017 г. 15:20
Спасибки большущие за теплые слова, Наташенька! buket_big За них! chok
  
 
frombaltic, 01.11.2017 г. 07:55
Привет,Влодек!Интересен твой рассказ и твое отсутствие вполне обосновано,а тем более оно тебя так вдохновило...блин,если б я там неделю покрутился,наверноe каждый день по романсу выдавал на гора...dadasarkazm
А спел так мечтательно и без иллюзий лишних,возраст и любовь они рядом до конца,когда все искренне...какие наши годы!!!pivovoozhmu_lapu
  
 

VLODEK, 01.11.2017 г. 14:21
Привет, Серега! ulybaemsya_i_mashem Улыбнул ты меня своей решимостью. :-))) Молодец!!!! Спасибо тебе за все, дружище! zhmu_lapu
  
 

masana2008, 06.11.2017 г. 19:30
Сергей, очень правильно Вы выделили своё высказывание по-поводу возраста и любви! Они - всегда до конца, когда всё искренне!!! Уважаю таких, как вы.pocelujchikbravovstrecha
  
 

frombaltic, 06.11.2017 г. 20:05
Спасибо большое,Людмила,за Вашу внимательность и решительность....все в наших руках и судьбы других людей также... ulybaemsya_i_mashembuket_serdechki
  
 
STUCANEVA, 01.11.2017 г. 08:14
Влодек!! Привет!! Рада тебя слышать!!! Приятная песенка с лёгкой грустинкой!!!Хорошего дня!!!love_online
  
 

VLODEK, 01.11.2017 г. 14:23
Привет, Танечка! s_sharikami И тебе хорошего дня! Прими мою благодарочку и дружеский поцелуй за словечки добрые! buket_bigvozdushnyj_poceluj
  
 
m1r1n1r1, 01.11.2017 г. 08:33
Спасибо за красивую песню, Влодек, окутал нежной мелодий, мягким и душевным исполнением, очень уютно от такой теплоты love_onlinevozd_pocelujbuket_big
  
 

VLODEK, 01.11.2017 г. 14:25
Как же красиво ты описала, Мариночка, то, как я тебя окутал песенкой. :-)) Мне очень приятно, спасибо тебе большущее!buket_big vozdushnyj_poceluj
  
 
sergiosargis, 01.11.2017 г. 08:40
Привет,Влодек!!!Прелестная песенка и исполнение!!!bravo_bigzhmu_lapu
  
 

VLODEK, 01.11.2017 г. 14:28
Привет, Сережа! ulybaemsya_i_mashem От души благодарю тебя! zhmu_lapu
  
 

          Страницы: 1  2  3  4 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
aliara
Прощальная песня
Обыкновенное чудо
Serge_Poet
Уроки Сказочной России Будущего
Ремейки (переделки)
djdfy56
Развратная
Экспресс
paster
У меня на губах
Ваенга Елена
NikSFilm2014 & PROSTO_LILI
С добрым утром, любимая
Митяев Олег
Valeri55
Старость
Гражданкин Андрей
Otblesk
А годы летят
Добровольцы
8911083
Confessa
Adriano Celentano
rww01
Отец
Беломорканал
werv
Я тебя не буду искать
Шевченко Александр
Grafinia
А любовь она не спросится
Рада Рай
Alvi123
В клеточку пиджак
Гурченко Людмила
igor-grishkov
Седьмая струна
Лесоповал
timoha2
Бабье лето
Звездинский Михаил
akononov6690
Ценим жизнь
Бандоровский Михаил
Al-Abra
Есть только миг
Зацепин Александр
Natalia22
Ты словно ветер
Марти Ян
LonelyWoolf
По полям, по лугам вьются ласточки
Политуправление пограничных войск КГБ
Haris1958
Научите меня понимать красоту
Дятлов Евгений
BEDHAR58
Улицы ждут
Трошин Владимир
SilverFox
Ветер знает
Браво
VETER36
Не уноси мое счастье, ветер
Натали
Arsyusha
Дни летят
Ротару София
barmen
Вези меня, извозчик
Новиков Александр
andrey88
Жили не тужили
Русь
felivanov54
Песня (на стихи Есенина)
Мирза Владимир
ARAKS
Что внутри тебя, дружок
Сергеев Леонид
MashaM
Королева
Ваенга Елена
spivak
Сорви меня
Ноябрьский Сергей
VladaVershinina
Душа меня не спросила
ИИ Ульянка




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.