«Улыбка» (Крошка Енот) в исполнении VLODEK. Muza.vip

«Улыбка» (Крошка Енот)

454

183

Кавер-версия от VLODEK

18.08.2017 21⁴⁰

Как многие на сайте уже не раз замечали, я люблю удивлять чем-нибудь своих друзей. Надеюсь, что и на этот раз кого-нибудь вновь удивлю. Чем? Необычной версией этой известной детской песенки. Дело в том, что я пою ее на польском языке.

Скажу вам по секрету, что я старался петь очень близко к русскому тексту песни, поэтому текст перевода не публикую, кроме одного слова: УЩЬМЕХ, что на русском языке означает улыбка.

Знаю, что многие улыбнутся, слушая эту песню в таком необычном варианте. Это хорошо! Пусть улыбки друзей и близких радуют всех нас. Хорошего вам настроения, друзья, и много подаренных вам в жизни улыбок! И сами не забывайте дарить улыбки своим любимым, друзьям, знакомым и просто хорошим людям. От улыбки хмурый день светлее становится и в душе нашей тоже светлеет.

			Поделиться в соц. сетях

Песня не участвует в рейтинге, но пользователь может добавлять баллы

Комментарии пользователей к записи:

к форме комментария ↓

Страницы: 1 2 3 4

akacij, 27.08.2017 г. 15:05
klass

Влодек, точно, наша улыбчивая песенка вызывает не позорный польский смех , щебет(это, что на лету при прослушивании нарисовалось немножко).

Звучишь излучая добрую, тёплую, красивую улыбку

VLODEK, 27.08.2017 г. 15:49
Привет, Ксандрочка! s_sharikami

Спасибо тебе большое! Очень рад тебя видеть! buket_big

А что касается фразы, которую ты услышала (не позорны малы чек бэньдьже жьрюдлэм вельких жек, малы ущьмех велькон пшияжьнь обецуе), то она переводится так: незаметный маленький ручеек станет источником больших рек, а маленькая улыбка обещает большую дружбу. buket_big

akacij, 27.08.2017 г. 15:55
:) Очень хороший синоним не позорны - незаметны. Перевод изобилует перлами! Здорово! vozdushnyj_poceluj

kovshoviks, 07.09.2017 г. 17:41
Привет,Влодек! Старая,добрая песенка всегда греет душу.Послушала с удовольствием и с улыбкой ))) Трогательно так! v_naushnikah

МОЛОДЕЦ!!! bravo_big

VLODEK, 07.09.2017 г. 19:16
Привет, Светланушка! s_sharikami

Очень приятно твое мнение. Спасибки тебе большущие!!!! buket_big

merus, 09.06.2024 г. 22:17
Радостный позитив и в Африке и на польском -Позитив... v_naushnikah

А может Усмешка - которая может быть и ласковой/одобрительной - происходит от УЩЬМЕХ ?! kubok

Благодарствую уважаемый пан Влодек за оценку!!

VLODEK, 09.06.2024 г. 23:21
Думаю, что так и есть. Это я по поводу усмешки. dada

Лев подтвердит. :-))

merus, 09.06.2024 г. 23:35
zhmu_lapu

Страницы: 1 2 3 4

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

Другие исполнения этой песни (всего 30)

свернуть

02.03.2015 tatusik24 Баллов: 117	10.02.2022 Tatiana_Lusia_ Баллов: 100	28.09.2021 LaimikLaim & serega_2010 Баллов: 95
21.12.2013 botanique Баллов: 84	08.06.2021 Andrisman Баллов: 84	01.11.2017 galochka_ Баллов: 80