На главную Muza.vip
      
Я стану твоим ангелом
(Тишман Марк)
Женщины России
(Морозова Татьяна)
В горнице
(Пелагея)
Ивушки
(Бандера Андрей)
Ci Sara
(Al Bano Ramina Power)
 Ринг


Песня месяца
Февраль 2025 года
Angelochek_msХолода
(Республика)

Баллов: 677



   «Улыбка» (Крошка Енот)

454   182   4
   Кавер-версия от VLODEK
18.08.2017 2140
Как многие на сайте уже не раз замечали, я люблю удивлять чем-нибудь своих друзей. Надеюсь, что и на этот раз кого-нибудь вновь удивлю. Чем? Необычной версией этой известной детской песенки. Дело в том, что я пою ее на польском языке.

Скажу вам по секрету, что я старался петь очень близко к русскому тексту песни, поэтому текст перевода не публикую, кроме одного слова: УЩЬМЕХ, что на русском языке означает улыбка.

Знаю, что многие улыбнутся, слушая эту песню в таком необычном варианте. Это хорошо! Пусть улыбки друзей и близких радуют всех нас. Хорошего вам настроения, друзья, и много подаренных вам в жизни улыбок! И сами не забывайте дарить улыбки своим любимым, друзьям, знакомым и просто хорошим людям. От улыбки хмурый день светлее становится и в душе нашей тоже светлеет.

Песня не участвует в рейтинге
  

Песня не участвует в рейтинге, но пользователь может добавлять баллы



Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3  4 

akacij, 27.08.2017 г. 15:05
klass Влодек, точно, наша улыбчивая песенка вызывает не позорный польский смех , щебет(это, что на лету при прослушивании нарисовалось немножко).

Звучишь излучая добрую, тёплую, красивую улыбку

bravo_big
  
 

VLODEK, 27.08.2017 г. 15:49
Привет, Ксандрочка! s_sharikami Спасибо тебе большое! Очень рад тебя видеть! buket_big
А что касается фразы, которую ты услышала (не позорны малы чек бэньдьже жьрюдлэм вельких жек, малы ущьмех велькон пшияжьнь обецуе), то она переводится так: незаметный маленький ручеек станет источником больших рек, а маленькая улыбка обещает большую дружбу. buket_big
  
 
akacij, 27.08.2017 г. 15:55
:) Очень хороший синоним не позорны - незаметны. Перевод изобилует перлами! Здорово! vozdushnyj_poceluj
  
 
kovshoviks, 07.09.2017 г. 17:41
Привет,Влодек! Старая,добрая песенка всегда греет душу.Послушала с удовольствием и с улыбкой ))) Трогательно так!v_naushnikahklass МОЛОДЕЦ!!!bravo_bigvozdushnyj_pocelujbuket_big
  
 

VLODEK, 07.09.2017 г. 19:16
Привет, Светланушка! s_sharikami Очень приятно твое мнение. Спасибки тебе большущие!!!! buket_big
  
 
merus, 09.06.2024 г. 22:17
Радостный позитив и в Африке и на польском -Позитив...v_naushnikahbravoulybkavoo
А может Усмешка - которая может быть и ласковой/одобрительной - происходит от УЩЬМЕХ ?!kubok

Благодарствую уважаемый пан Влодек за оценку!!pivo
  
 

VLODEK, 09.06.2024 г. 23:21
Думаю, что так и есть. Это я по поводу усмешки. dada pivo Лев подтвердит. :-))
  
 

merus, 09.06.2024 г. 23:35
zhmu_lapupivo
  
 

          Страницы: 1  2  3  4 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
ivanka-nik
Прощай
Иванов Игорь
Arturchik2804
Уходишь, прощай
Кибирев Игорь
Silver97
Колодец
Евдокимов Ярослав
Nissan66
Летим
Михайлов Стас
akmira2814
Улетай
Калинов мост
Grafinia
Вспомни меня
Азаров Игорь
13an
Натали
Лепс Григорий
Alvi123
Позови
Есения
S_Yadryc
Всё пройдёт
LRK Trio
VETER36
Время-река
Ефимов Владимир
kir4
Растворил я окно
Романсы
Alex-s51
Мосты
Шуфутинский Михаил
werv
Как упоительны в России вечера
Белый орел
LonelyWoolf
Подожди
Ободзинский Валерий
Haris1958
Дождь и я
Ободзинский Валерий
BEDHAR58
Первое апреля
Ободзинский Валерий
naolle
Внук и дед
Наумов Олег
v_solovey
Лебединая верность
Ротару София
sulehov
Ностальгия о будущей любви
Круг Михаил
dictirlor
Я любила
Терлеева Елена
Temanik
Только ты
Дроздов Сергей
vladimir_sholkunov
Amada Mia Amore Mio
El Pasador
sapzea
Сладкий мёд
Антонов Юрий
mranatolm
Одиссея
Дворовые песни
sonik
Дождь надоел
Агутин Леонид
OSETINKA
Каждый день
Неклюдова Елена
mkkkkm
Грусть
Фоминс Родриго
74Timka
Может быть
Великанова Гелена
Jake-07
Creep
Radiohead
liliya_music
Солнечные часы
Оризонт




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.