На главную Muza.vip
      
Луна
(Кашин Павел)
Вы хотели мне что-то сказать
(Герман Анна)
На острове Буяне
(Ариэль)
Листья желтые
(Паулс Раймонд)
Причём здесь любовь
(Польна Ева)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2025 года
AmenikШаланды полные кефали
(Утесов Леонид)

Баллов: 993



   «Улыбка» (Крошка Енот)

455   183   4
   Кавер-версия от VLODEK
18.08.2017 2140
Как многие на сайте уже не раз замечали, я люблю удивлять чем-нибудь своих друзей. Надеюсь, что и на этот раз кого-нибудь вновь удивлю. Чем? Необычной версией этой известной детской песенки. Дело в том, что я пою ее на польском языке.

Скажу вам по секрету, что я старался петь очень близко к русскому тексту песни, поэтому текст перевода не публикую, кроме одного слова: УЩЬМЕХ, что на русском языке означает улыбка.

Знаю, что многие улыбнутся, слушая эту песню в таком необычном варианте. Это хорошо! Пусть улыбки друзей и близких радуют всех нас. Хорошего вам настроения, друзья, и много подаренных вам в жизни улыбок! И сами не забывайте дарить улыбки своим любимым, друзьям, знакомым и просто хорошим людям. От улыбки хмурый день светлее становится и в душе нашей тоже светлеет.

Песня не участвует в рейтинге
  

Песня не участвует в рейтинге, но пользователь может добавлять баллы



Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3  4 

akacij, 27.08.2017 г. 15:05
klass Влодек, точно, наша улыбчивая песенка вызывает не позорный польский смех , щебет(это, что на лету при прослушивании нарисовалось немножко).

Звучишь излучая добрую, тёплую, красивую улыбку

bravo_big
  
 

VLODEK, 27.08.2017 г. 15:49
Привет, Ксандрочка! s_sharikami Спасибо тебе большое! Очень рад тебя видеть! buket_big
А что касается фразы, которую ты услышала (не позорны малы чек бэньдьже жьрюдлэм вельких жек, малы ущьмех велькон пшияжьнь обецуе), то она переводится так: незаметный маленький ручеек станет источником больших рек, а маленькая улыбка обещает большую дружбу. buket_big
  
 
akacij, 27.08.2017 г. 15:55
:) Очень хороший синоним не позорны - незаметны. Перевод изобилует перлами! Здорово! vozdushnyj_poceluj
  
 
kovshoviks, 07.09.2017 г. 17:41
Привет,Влодек! Старая,добрая песенка всегда греет душу.Послушала с удовольствием и с улыбкой ))) Трогательно так!v_naushnikahklass МОЛОДЕЦ!!!bravo_bigvozdushnyj_pocelujbuket_big
  
 

VLODEK, 07.09.2017 г. 19:16
Привет, Светланушка! s_sharikami Очень приятно твое мнение. Спасибки тебе большущие!!!! buket_big
  
 
merus, 09.06.2024 г. 22:17
Радостный позитив и в Африке и на польском -Позитив...v_naushnikahbravoulybkavoo
А может Усмешка - которая может быть и ласковой/одобрительной - происходит от УЩЬМЕХ ?!kubok

Благодарствую уважаемый пан Влодек за оценку!!pivo
  
 

VLODEK, 09.06.2024 г. 23:21
Думаю, что так и есть. Это я по поводу усмешки. dada pivo Лев подтвердит. :-))
  
 

merus, 09.06.2024 г. 23:35
zhmu_lapupivo
  
 

          Страницы: 1  2  3  4 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
petrovlad
Уеду
Телешев Леонид
popurik
Желтый лист
АТАС
sever56
Дорожное радио
Василевский Дмитрий
VladaVershinina
Запах детства не забуду
Амато Мио
Veschniz
Года
Вешниц Анатолий
rena40
Первый поцелуй
Голубые гитары
regina74
Я научусь любить
Росс Алёна
shved37
Черный карлик
Вертинский Александр
ptah
Еврейский портной
Шуфутинский Михаил
1112131415
Ты снишься мне
Золотинка
Nola
Жизнь как река
Аракелян Ашот
Pusha
Ладони
Аллегрова Ирина
vokalist-17
Дай на маленькую
Неизвестные исполнители
Bet
Тюленье настроение
Muchacha
igor-grishkov
Музыка кассет
Семенова Екатерина
J-S
Time After Time
Cindy Lauper
jemchujinka & igorvol
Все хорошо, прекрасная маркиза
Утесов Леонид
Otblesk
Научите меня понимать красоту
Мусорщик
Silver97
Есаул
Розенбаум Александр
A-duet
Все пройдет
Руссо Авраам
whotor
Ну и что
Лепс Григорий
tsn
Эти глаза напротив
Ободзинский Валерий
Aleksantin
Рядом кот сидит, зевая
Искусственный интеллект
boing
Уличная фея
Косинский Андрей
sulehov
Честный вор
Круг Михаил
acvet1
А где мне взять такую песню
Орэра
BrightFlash
World Of Today
Supermax
Vladavtopilot
Дождь и я
Майоров Роман
Pensik
Проруха-судьба
Сукачев Гарик
Al-Abra
В сердце моём живи
Семенова Екатерина




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.