На эту необычную переделку меня вдохновило творчество двух моих друзей – Наташи (Natalie05_11) и Саши (Alegio), их красивые, душевные и нежные разговоры двух сердец. Однажды, слушая их очередной разговор, я захотел сделать что-нибудь подобное, о чем и написал ребятам в своем комментарии. Но их двое, а я один. Поэтому у меня получилось хотя и что-то подобное, но, конечно же, что-то другое, свое.
Для информации: то, что я проговариваю прозой в этой работе на русском языке – это не отдельно придуманный мной текст, это просто перевод того, что я сразу после перевода пою на польском языке.
Надеюсь, друзья, что эта моя первая попытка сделать что-то в таком необычном жанре кому-нибудь понравится, и тогда я с удовольствием попробую придумать еще что-нибудь подобное.
Интересно, узнает ли кто-нибудь, какую песню я переделал. :-)))
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Песня не участвует в рейтинге, но пользователь может добавлять баллы
tumantho1, 02.05.2017 г. 17:23 Добрый день! Действительно необычно получилось, Влодек!!! С удовольствием послушала твое творение!!! Понравилось!!!
VLODEK, 02.05.2017 г. 17:26 Привет, Леночка! Очень рад,что тебе понравилось. Спасибо тебе огромное!
zvezda5, 02.05.2017 г. 17:25 Песню не узнаю что-то))) Но говоришь ты так томно и красиво,Влодек!!! Да и поешь тоже)))
VLODEK, 02.05.2017 г. 17:29 Привет, Иринушка! Рад тебя видеть! Спасибки тебе за добрые слова! Пока не буду сразу палить песню, но ее многие здесь пели. Я тебе потом на ушко шепну. :-))
VLODEK, 02.05.2017 г. 17:41 Сейчас посмотрел: ту песню пели 22 человека, большинство которых туточки хорошо известны.
zvezda5, 02.05.2017 г. 17:46 Видимо,я пропустила эту песню.)))
VLODEK, 02.05.2017 г. 17:48 Вряд ли пропустила. Просто у меня получилось совсем по-другому. Я бы сам не узнал, если честно. :-))0
zvezda5, 02.05.2017 г. 17:58 Ладно,поехала я на аэробику в бассейн)) Когда вернусь,думаю песня будет уже расшифрована)))
VLODEK, 02.05.2017 г. 18:01 Приятного плавания, Иринка! Я тоже сейчас там буду. Я буду просто рядом проплывать. :-)))
JIEHO4KA, 02.05.2017 г. 18:10 Вот сразу и подсказка)
"Я просто рядом ПРОЛЕТАЮ"... )
Люблю эту песню)
Влодек, всегда с удовольствием слушаю твои переделки) Талант!!!!
VLODEK, 02.05.2017 г. 18:34 Заметила!!! Ты такая догадливая, зоркая, Леночка! Солнцу всегда сверху все видно. :-))) Спасибо тебе за добрые слова!
amkokorev, 02.05.2017 г. 17:51 ВЛОДЕК ЗДОРОВО ИСПОЛНИЛ
VLODEK, 02.05.2017 г. 17:56 Спасибо, Саня! Рад тебя видеть. Ну, а песню-то, которую я переделал, ты узнал или нет? Ты ее пел ведь и очень красиво пел, не зря 155 баллонов набрал. :-))
amkokorev, 02.05.2017 г. 21:51 ДА УЗНАЛ КОНЕЧНО, ПЕРЕДЕЛАЛ - КЛАССНО СЛУШАЕТСЯ.
amkokorev, 02.05.2017 г. 21:58 ПЕСНЯ = Я просто рядом пролетаю = КОВАЛЁВ АНДРЕЙ
NatashaLi09, 02.05.2017 г. 18:04 Ой, какая мелодия знакомая!!!!! Но твои слова сбивают!!))) Влодек, до чего ты тут интересно звучишь! Обработка твоя??? звук совсем другой, но мне очень нравится!!!
VLODEK, 02.05.2017 г. 18:11 Привет, Наташенька! Ты эту песенку здесь не пела, но слышала наверняка. А узнать трудно, потому что стихотворный размер здесь другой, не тот, что в оригинале. И слова сбивают, ты права. Я ничего не обрабатывал в минусе, я минусы не трогаю обычно никак. А себе здесь только чуток эха добавил. Рад, что заглянула, Наташенька! Спасибо большое!
vera1959, 02.05.2017 г. 18:09 Влодек, я просто рядом пролетала, вот и к тебе залетела на красоту, нежность
VLODEK, 02.05.2017 г. 18:14 Привет, Вера! Молодца! Пральна залетела! :-)) Неужели сама догадалась или мою хитрую подсказку Ирише увидела? Спасибо!!!!
vera1959, 02.05.2017 г. 18:16 Молодца- молодца.... а песни -то другим поешь.....ха-ха....А моя участь только пролетать и слушать... (шутка)...
elena-zhdan-63, 02.05.2017 г. 18:11 Ковалёв Андрей "Я ПРОСТО РЯДОМ ПРОЛЕТАЮ"
VLODEK, 02.05.2017 г. 18:16 Привет, Леночка! Отгадала сама или у Иришки-землячки мой намек поняла ("Я буду просто рядом проплывать")? Спасибо тебе!!!!
elena-zhdan-63, 02.05.2017 г. 18:21 Сама,я на работе ....не читала у Иришки!!!!Помню песню,друг пел!!!!
VLODEK, 02.05.2017 г. 18:32 Молодец! Хорошая память.
zvezda5, 02.05.2017 г. 22:37 Ленусь, приветик!!! Спасибо за подсказочку.Ковалева песни нравятся)) Сбегала ведь послушала эту песню)))Действительно,я уже слышала её.Но это было так давно))
VLODEK, 02.05.2017 г. 22:42 А мою подсказку, Ирочка, ты не заметила, когда в бассейн убегала. Я же тебе выше написал намеком, что я буду просто рядом проплывать, когда ты будешь в бассейне. :-))))
zvezda5, 02.05.2017 г. 22:58 не успела))) а в бассейне кто и где плавает,я не гляжу)))занимаясь,смотрю только на инструктора)))
elena-zhdan-63, 02.05.2017 г. 23:17 В данный момент на работе!!!!На встречу еду,созвонимся!!!!!
elena-zhdan-63, 02.05.2017 г. 22:47 Ирочка,приветик!!!!Готовься к поездке в Питер!!!!!Я работаю!!!!
VLODEK, 02.05.2017 г. 18:31 Светулик! Я на твоем колдовском слове полетел было в интернет, чтобы узнать, что это за бяка такая - шазам. Хотел тебя поблагодарить за подсказку о том сайте, но тут комп взял и завис: не понравилось, видно, ему это слово. :-)) Пришлось перезагружаться. Но тебе спасибо! Не знал, что есть такой сайт.
Svet_Lana_, 02.05.2017 г. 18:17 Необычно Влодек но интересно! Отличная переделочка, молодец!
VLODEK, 02.05.2017 г. 18:32 Спасибо, Светланочка! Приятны твои слова.
alunchik, 02.05.2017 г. 18:39 Влодек ...нет песенку не узнала ...а послушать было интересно твою придумочку..
VLODEK, 02.05.2017 г. 18:40 Благодарю, Алуся! Мне очень приятно.
НРАВИТСЯ. И ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК МНЕ ЗНАКОМ. У МЕНЯ МУЖ ПОЛЯК.
VLODEK, 02.05.2017 г. 18:43 Привет, Региночка! Спасибо тебе!!! Всегда рад видеть тебя!
IRINA_50, 02.05.2017 г. 18:47 Влодек, а я хочу признаться тебе в любви!
Помнишь в Москве мы разговаривали с тобой по телефону? Так вот твой голос "разговорный" очень отличается от "песенного"......и разговаривать с тобой одно удовольствие!!! Ты уж придумывай почаще такие разговорно-песенные композиции! Интересное творение!
Наташе и Саше всех благ!!! За их творчество!
VLODEK, 02.05.2017 г. 18:54 Спасибо, Иришка! Тронут твоими словами!!!! Конечно, я помню. У меня прекрасная память. А голос отличается, ты права. Но скажу тебе по секрету, что не только у меня он отличается. В конце мая узнаешь в моей очередной, но уже веселой - до коликов переделке, у кого он тоже отличается. :-)) Очень рад был тебя слышать по телефону, Иришка, и видеть тут, на этой страничке! За Наташу и Сашу и их творчество!
Eleno4ka, 02.05.2017 г. 18:53 Влодек, хорошая у Вас попытка в этом жанре!!! Мне понравилось!!! Думаю не стоит останавливаться и дальше добиваться желаемого результата... Столько слов и они куда-то приятно улитучиваются!!!С удовольствием прослушала!!! .....три раза слушала, мелодия знакомая, но так и не смогла разгадать переделанную песню..
VLODEK, 02.05.2017 г. 19:01 Спасибо большое, Леночка! Мне очень приятно Ваше мнение. А слова улетучиваются, наверное, туда, где Я ПРОСТО РЯДОМ ПРОЛЕТАЮ. :-)))
Lerika23, 02.05.2017 г. 18:57 Песенку узнала сразу) Пела её ) А почему бы тебе не спеть оригинальный текст песни?Думаю, он не менее хорош)
VLODEK, 02.05.2017 г. 19:06 Я так и предполагал, Лерочка, что ты ее узнаешь. Даже не сомневался в этом. Ты вообще большая умница и всегда догадливая. Тем более, что ты пела эту песню, я об этом знал. Оригинальный текст хорош, ты права. Я и хотел сначала спеть оригинал песни. Но потом пришла в голову озорная мысль самому пооригинальничать, тем более что я очень люблю это делать. :-)))
wados, 02.05.2017 г. 18:59 ВЛОДЕК ОЧЕНЬ КРАСИВО.ДУШИ НЕМЕРЕНО.ТЕПЛА ТОЖЕ.МОЛОДЧИНА.ОТЛИЧНАЯ РАБОТА.КРИЧУ БРАВО.
VLODEK, 02.05.2017 г. 19:09 Привет, Валера! Неожиданно ты заглянул сегодня: ты ведь писал в предисловии к своей песне, что опять на вахту уезжаешь. Рад, что нашел время заглянуть! Спасибо тебе, дружище!
wados, 02.05.2017 г. 19:15 ДА,УЖЕ СКОРО ПОЕДУ. УДАЧИ,ДРУЖИЩЕ.
VLODEK, 02.05.2017 г. 19:23 И тебе, Валера, удачи!
kostjnov, 02.05.2017 г. 19:04 Влодек, дружище, не перестаёшь удивлять, здорово придумал, очень даже интересно. Молодец!
VLODEK, 02.05.2017 г. 19:11 Спасибо за добрые слова, Костик! Рад тебя видеть удивленным. :-))
valentinrubc1954, 02.05.2017 г. 19:08 ТВОЯ ПЕРВАЯ ПОПЫТКА ЧУДЕСНАЯ И СЛУШАТЬ ПРИЯТНО! СПАСИБО ТЕБЕ ЗА УДОВОЛЬСТВИЕ!ТВОЙ ПОЛЬСКИЙ ЧУДЕСНЫЙ!
VLODEK, 02.05.2017 г. 19:12 От всей души благодарю, Валентина! Мне очень приятно.
WKC7WA7K, 02.05.2017 г. 19:29 Молодец, Влодек ! Всё очень интересно получилось ! Песня - волшебная !
Мне очень приятно было послушать твою работу !
Достойный подарок ребятам, браво !
VLODEK, 02.05.2017 г. 19:39 Привет, Наташенька! Волшебнице все песни кажутся волшебными. :-))) Рад, что тебе понравилось. От души спасибо!
Rianata, 02.05.2017 г. 19:37 Влодек - Влодек, романтик и выдумщик(...получается романтичный выдумщик) Слушаю твое исполнение и понимаю, что мне не хочется (а ,может, просто лень)узнавать, что за песню ты переделал, главное - что ты поешь....
Да и девочки давно песенку твою узнали...
VLODEK, 02.05.2017 г. 19:44 Это ты про меня точно сказала, Рянаточка! Грешен, матушка! :-)) А мне не важно, узнала ты песню или нет. Мне важно, что ты ее слушаешь... Спасибо тебе!
Rianata, 02.05.2017 г. 20:00 (это ты)....(а это я)(это тоже я)
spivak, 02.05.2017 г. 19:59 ВОЛОДЯ!!!!!Я,ВОСХИЩЁН ТВОИМ ТАЛАНТОМ!!!!!!!!!!!!
VLODEK, 02.05.2017 г. 20:09 Валера! Спасибище тебе огроменное! Думаю, мы все здесь талантливые, творческие люди. И ты тоже, дружище!
ryabinushka180, 02.05.2017 г. 19:59 Сказочно красиво...Так тепло и светло...трепетно...нежно...
VLODEK, 02.05.2017 г. 20:10 Спасибо большое, Верушка! Очарован такими красивыми словами....
466
162
10
Да и поешь тоже))) 
А моя участь только пролетать и слушать... (шутка)...
Помню песню,друг пел!!!!
!!! Ты уж придумывай почаще такие разговорно-песенные композиции! Интересное творение!
Думаю не стоит останавливаться и дальше добиваться желаемого результата... 
Столько слов и они куда-то приятно улитучиваются!!!
) Слушаю твое исполнение и понимаю, что мне не хочется (а ,может, просто лень)узнавать, что за песню ты переделал, главное - что ты поешь....
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
