Здравствуйте, дорогие друзья!
Совсем недавно на сайте прозвучала легендарная песня «Guarda che luna» в новой аранжировке. Песня запала в душу и мне захотелось тоже попробовать исполнить её. Тем более, что совсем недавно я побывал в стране, где родилась эта песня, в Италии. Посетил Сан-Ремо. Помните эти телепередачи с конкурса песен в этом прекрасном приморском городе на севере Италии.
Эта удивительно-красивая песня, входит в шестёрку самых знаменитых итальянских песен, наряду с такими как: Va pensiero, O sole mio, Con te partir, Baciami piccina и Nessun dorma. Первым исполнителем и соавтором песни был Фред Бускальоне, к сожалению рано ушедший из жизни. Композитор Вальтер Мальгони (Walter Malgoni), Стихи Бруно Паллези (Bruno Pallesi).
Такую красоту, конечно же, не оставили своим вниманием разные знаменитые исполнители: F. Buscaglione, M. Marini, L. Pavarotti, I. Zanicchi, Б. М. Магомаев, Ф. Киркоров.
Прилагаю вольный перевод, который мне очень по душе.
ЛУННЫЕ БЛИКИ (ПОСМОТРИ, КАКАЯ ЛУНА)
Лунные блики, море ночное.
Как дальше жить мне, если нет тебя со мною?
Лучше погибнуть в море открытом
Под равнодушным светом лунного софита.
Я вспоминаю бывшее счастье.
Моя ли вина, что я так пылал от страсти?
Кто мне расскажет, что же случилось? Мы расстались так нелепо.
В море упало звёздное небо.
А лунные блики играют с волною.
Ночь не прожить мне, если нет тебя со мною.
Мы друг для друга дальше, чем море и вечный спутник светлоликий.
Память о прошлом - лунные блики.
Память о прошлом - лунные блики
На море...
Март, 2009
А теперь песня. Не обессудьте, пою впервые на итальянском языке.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Володя, как красиво и душевно ты исполнил эту песню!!! Браво!!!
Vladavtopilot, 31.10.2016 г. 18:08 Саша! Большое СПАСИБО и за тёплый отзыв, и за высокие оценки. Благодарю. Всего самого доброго и светлого. Обнимаю.
milana18, 31.10.2016 г. 14:24 Лично для меня, Володенька, глубоко ФИОЛЕТОВО: впервые ты поешь на итальянском, или уже давно на нем говоришь....
Лично я его не знаю... НО!!! МУЗЫКА!!! Млин!!! Тащусь..... Ты прекрасен!!!
Vladavtopilot, 31.10.2016 г. 16:12 Привет, Миланачка! Вернее ЗДРАВСТВУЙ! Здравствуй долгие, долгие годы!! Большое СПАСИБО за тёплый отзыв. Я Тебя сейчас укушу за ушко. Тронула душу. Я недавно приехал с кладбища, прибрался к зиме ( уже обещают снегопад). Ополоснулся, сел покушать, выпил Hеnnessy (помянул родителей), потом открыл комп, а тут твой коммент. СПАСИБО, дорогая!
milana18, 31.10.2016 г. 17:40 Проказник!!! Володенька...
volf444, 02.11.2016 г. 12:59 Володя, классная работа! Душевно получилось! И итальянский твой вполне .... Послушал с удовольствием! Мои апплодисменты, дружище!!!
Vladavtopilot, 02.11.2016 г. 13:13 Леонид! Друже! Вот попробовал. Она такая спокойная. Спасибо тебе огромное. Обнимаю. Удачи и успехов!!
Irbiss, 30.07.2017 г. 20:25 Пока слушал чуть почитал превью))... особенно Что поёте впервые.. и на мой скромный взгляд (слух) для первого раза это очень даже здорово.. спокойной так умиротворяюше исполнили !!!
Vladavtopilot, 02.08.2017 г. 18:11 Игорь! Огромное СПАСИБО. Твои слова для меня много значат. СПАСИБО.
178
82
3
Очень красивое исполнение!!!
Володенька...
С Наступившим Владимир!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
03.06.2020
