Дорогие друзья!
С наступающим Рождеством вас! Мира и Добра вашему дому!!!
Мы с Димой хотим представить вашему вниманию вот такую забавную песенку.
(Музыка Сергея Никитина, авторство теста приписывают Шекспиру, перевод Давида Самойлова)
Песня очень необычная, и чтобы понять, о чем в ней речь, и какое отношение все это имеет к Рождеству, я полезла искать ее смысл и нашла вот такую историю... Другие названия этой песни (стиха) - «Куропатка» и «12 дней Рождества».
Почему 12? В западной христианской традиции праздничными считаются 12 дней от 25 декабря (католического Рождества) до 6 января (праздника Богоявления). Последний праздник имеет отношение к трём волхвам (или царям), которые пришли поклониться младенцу-Иисусу и принесли с собой дары. Недаром в стихотворении речь идёт именно о подарках.
По поводу происхождения и трактовки этого стихотворения существует множество разных гипотез. Самая интересная и спорная гласит о том, что изначально всё стихотворение — это зашифрованный католический катехизис.
В оригинальном тексте дары имели скрытое значение и выглядели следующим образом:
Любовью был Бог, а куропаткой на грушевом дереве — Сын Божий Иисус Христос.
Остальные «дары» трактовались так: две голубки — Ветхий и Новый Заветы;
три французских курицы — христианские добродетели: Вера, Надежда и Любовь;
четыре певчие птицы — четыре евангелиста;
пять золотых колец — первые пять книг Ветхого Завета («Пятикнижие Моисея» или «Тора»);
шесть несущихся гусынь — шесть дней Творения;
семь плывущих лебедей — семь таинств;
восемь служанок, доящих коров — восемь блаженств;
девять танцующих дам — девять Плодов Святого Духа (добродетелей);
десять скачущих господ — десять заповедей;
одиннадцать дудочников — одиннадцать верных апостолов;
двенадцать барабанщиков — двенадцать пунктов учения в Апостольском Символе веры.
В песне Сергея Никитина текст заметно отличается от оригинального, сам Никитин немного сократил и количество куплетов с двенадцати до восьми.
Впервые текст «The Twelve Days of Christmas» был напечатан в 1780 году без указания конкретного автора и с большой вероятностью не имеет никакого отношения к Шекспиру. В XIX веке этот стишок часто упоминается как основа игры на запоминание. Проводилась игра в двенадцатую ночь — с 5 на 6 января. Участники должны были по очереди декламировать куплеты до того момента, пока кто-то не сбивался. После чего провинившемуся полагалось заплатить «штраф» — как правило, это был поцелуй или какая-нибудь сладость.
В 1909 году английский композитор Фрэдерик Остин аранжировал этот стих на основе народной мелодии. Эта версия и стала канонической на западе. С этого момента «The Twelve Days of Christmas» стала одной из самых популярных рождественских песен.
**************************************
Иллюстрации художника Laurel Long к книге «The Twelve Days of Christmas».
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Галочка, всем желающим дают)) Ты главное правильно желание загадай, а то получишь... 12 куропаток... 24 голубя... 36 куриц... и.. куда все денешь???)))
как-то неожиданно даже))) под конец)) Коров-то всего 12. Зато птиц всяких - просто не мерено)) А вот колец - ровно столько сколько девиц)). Окольцуют гуляки их как пить дать)). Надеюсь, что кто-то из них мусульмане, иначе 4 девицы останутся без милого))
..да ладно)) я в бухгалтерии не сильна))) А вот что касается Галочки, то она по скромности своей заказала только одну птичку))) Надо ей срочно поколдовать чего-нибудь поболее.. время еще есть!
А вот мусульманам на Рождество и вовсе ничего не полагается))) так что останутся девицы как пить дать))
С новогодними праздниками, Оксаночка! Пусть всего будет достаточно в Новом году!
Seven-sky, 13.01.2019 г. 19:41 Спасибочки, Веточка! И тебя с Новым годом!
rusalka, 05.01.2019 г. 22:59 Виолетта, Дима, интересную песенку спели! И превью очень познавательное и интересное! Спели просто шикарно!!! Браво Вашему дуэту чудесному!!!
Счастливого Вам Рождества!!!
Viovla, 05.01.2019 г. 23:14 Русечка, спасибо за отзыв! С наступающим Рождеством!!! Добра и Света!!!
Viovla, 13.01.2019 г. 19:38 Ириночка! С новогодними праздниками!
sgpekin, 06.01.2019 г. 10:51 Спасибо, Вета и Дима, за такую красивую рождественскую песню! Сколько в ней подарков собралось, всем хватит! С наступающим Рождеством вас!!!
Viovla, 13.01.2019 г. 19:39 Сережа! Всем хватит, это точно! Пусть так будет всегда - изобилия тебе и радости!!!! С праздником!
kolginova, 06.01.2019 г. 11:05 С наступающим Рождеством!!!!!
Viovla, 13.01.2019 г. 19:39 Галочка! С праздником!!!
Спасибо, Димитрос! Опоздала я к конкурсу)) Пока живность считала, время и прошло))))
С праздником!!!
Marinajazz, 06.01.2019 г. 13:41 .................................классно получилось... я под впечатлением . с наступающим Рождеством, Веточка, Дима!
Viovla, 13.01.2019 г. 19:43 Мариша! Хорошо быть в новогодье под впечатлением! Праздники должны запоминаться! Спасибо тебе за все! Пусть Новый год принесет столько даров, сколько тебе необходимо для того, чтобы быть счастливой!
Marinajazz, 13.01.2019 г. 19:47 Спасибо, Веточка. Да, пусть! :)))) поздравляю с СНГ!!!
Светик! экскурсы - это всегда пожалуйста! обращайся)))
С праздником тебя! Будь счастлива!!!
KBH, 06.01.2019 г. 22:06 Ну, нет, я конечно понимаю... кризис там, санкции, рубль опять же сдувается, и все подарки - сплошная польза. Но куда вам столько гусей-утей-лебедей-то, ребята? Это ж целая птицефабрика теперь у каждого! Их же всех еще прокормить надо. А на улице зима...
Но молодцы, ничего не скажешь, и история красивая, и спето интересно - вроде все по нарастающей, как тот дом, что построил Джек. Но все по-разному, то эдак, то так. Браво!
Tanush, 07.01.2019 г. 08:27 Ребята мои, ну вы даёте))) Тут без предисловия (без бутылки, как по-русски говорится)) не разберёшься ни в жизнь!))) Песня интересная! Игрушка-матрёшка, а не песня)) Как колядка!
Замечательно, что вместе собрались! С Рождеством!
Siruf, 08.01.2019 г. 15:54 Танюшкин! С Рождеством!
У меня, когда я записывал, "бутылки" не было! Поэтому я только предчувствовал, что "это вжжжжжжжжи - неспроста"! А тут оказывается - ТАКОЕ!
...так-так.. это то что значит- завершающего? Это когда на Руси чего завершали??? Мы еще свинский Новый год не отмечали, в феврале он .. а там и 8 марта недалеко!))))
Наточка! Отрываемся по полной! С праздником тебя!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
220
103
4
Ты главное правильно желание загадай, а то получишь... 12 куропаток... 24 голубя... 36 куриц... и.. куда все денешь???))) 
Спели просто шикарно!!! 
с возвращением, дорогой!
Прекрасное исполнение! 
.................................классно получилось... я под впечатлением 
. 
С Рождеством! 
А тут оказывается - ТАКОЕ! 
И превью интересное и познавательное!
И спели, заслушаешься!!!
Это когда на Руси чего завершали??? 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
