Сегодня мы с Аллой предлагаем совершенно уникальный фолк. Это настоящая немецкая баллада-сказка 15-16 веков. Записана в Силезии в X V в. под названием Лилофея. Лилофея это принцесса, которую похитил Водяной и сделал своей женой. Варианты ее распространялись
также в Бранденбурге и Померании. В иных вариантах водяной
убивает Лилофею (Агнессу, Ганнеле) за отказ вернуться к детям. Это народная песня и исполнялась она часто Менинзингерами на представлениях на улицах средневековых городов.
Сборник немецких баллад, в том числе и Лилофею был в 1959 году переведен Львом Гинзбургом на русский язык и выпущен книгой с Издательстве Художественной литературы. Желающие могут почитать http://www.belousenko.com/books/Ginzburg_Lev/ginzburg_german_ballads.pdf
Для песни перевод мне пришлось адаптировать с тем, чтобы он подходил к музыке и мелодии. Сама мелодия существует в нескольких вариантах. Первые варианты были записаны в нотах ещё в 18 веке собирателями фольклора. Настоящий вариант был записан немецкой фолкгруппой Бэрен Гэслинн в 1982 году и адаптирован под кельтский фолк. Группа Фаун сделала аранжировку уже в современном варианте.
Конечно же мы с Аллой могли бы спеть и на немецком языке, но ввиду наличия перевода решили спеть на русском. Я привожу полный перевод баллады, для песни он сокращён и адаптирован под музыку. Поэтому не удивляйтись расхождениям. Приятного прослушивания!!!
В древнем царстве подводном жил-был водяной,
Но манила его земля:
Он задумал сделать своей женой
Лилофею, дочь короля.
Он из красного золота выстроил мост
И невесте богатства суля,
Вызывал на свиданье при блеске звезд
Лилофею, дочь короля.
Он коснулся белой ее руки,
Красоту королевны хваля,
И пошла за ним следом на дно реки
Лилофея, дочь короля.
И тогда схватил ее водяной
(Словно горло стянула петля):
«Не уйдешь ты отсюда! Ты будешь со мной,
Лилофея, дочь короля».
Миновало много дней и ночей,
В светлой горнице из хрусталя
Семерых родила ему сыновей
Лилофея, дочь короля.
Но однажды приснился ей странный сон -
Поле, небо, крик журавля…
И услышала тихий церковный звон
Лилофея, дочь короля.
«Отпусти, отпусти меня, водяной!
Погляди: о пощаде моля,
В униженье и в горе стоит пред тобой
Лилофея, дочь короля».
Но угрюмый супруг отвечает ей,
Плавниками в воде шевеля:
«Кто же вскормит моих семерых сыновей,
Лилофея, дочь короля?»
«Ах, не бойся, супруг, я вернусь назад,
Хоть мила и прекрасна земля.
Разве может покинуть невинных чад
Лилофея, дочь короля».
И она восстала со дна реки
И в весенние вышла поля.
«Здравствуй, - в ноги ей кланялись стебельки, -
Лилофея, дочь короля».
И вошла она тихо в господень храм,
Небеса о прощенье моля.
«Здравствуй, - люди склонились к ее ногам, -
Лилофея, дочь короля».
Прибежала мать, прибежал отец:
«Ты пришла, нашу скорбь исцеля,
Так пойдем же скорее в родной дворец,
Лилофея, дочь короля».
Все светилось, сияло вблизи и вдали,
Пело небо и пела земля,
Когда слуги в родительский дом привели
Лилофею, дочь короля.
Гости ели и пили всю ночь напролет,
Сердце сладким вином веселя:
Возвратилась домой из безжалостных вод
Лилофея, дочь короля.
Вдруг в окно кто-то яблоко бросил на стол,
То, внезапно сойдя с корабля,
Ищет, требует, кличет незримый посол
Лилофею, дочь короля.
«Пусть в огне это яблоко нынче сгорит!» -
Приговор свой исполнить веля,
Оробевшей служанке, смеясь, говорит
Лилофея, дочь короля.
Но невидимый кто-то ответствует ей:
«В светлой горнице из хрусталя
Семерых ты оставила мне сыновей,
Лилофея, дочь короля».
«Ты троих заберешь, я возьму четверых,
Пусть их родиной будет земля», -
Так она сыновей поделила своих,
Лилофея, дочь короля.
«Я троих заберу и троих я отдам.
Но, сокровище честно деля,
Мы седьмого должны разрубить пополам,
Лилофея, дочь короля.
Все поделим: и ноги и руки его.
Ты возьмешь половину и я.
Что ж молчишь? Неужель ты боишься кого,
Лилофея, дочь короля?»
«Иль ты думал, мне сердце из камня дано?
Ах, прощайте, цветы и поля!
Чем дитя погубить, лучше канет на дно
Лилофея, дочь короля».
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
igornav, 02.05.2023 г. 13:42 Толя,Алла,спели потрясающе замечательную песню...
Шикарному Дуэту Браво!!!
Спасибо,интересно было послушать...
Мои аплодисменты!!!
Veschniz, 02.05.2023 г. 14:43 Спасибо, Игорь от нас с Аллой! Всегда рад тебя видеть!!!
Iren-Loren, 02.05.2023 г. 15:20 Как красиво и увлекательно поведали нам трагическую историю Лилофеи, Аллочка и Анатолий! Великолепная работа! Спасибо вам за знакомство с этой старинной балладой, друзья! Я в восторге от того, как вы ее представили!
singerin, 02.05.2023 г. 16:15 Ирочка, спасибо, дорогая, от нашего дуэта за добрые слова,и для меня было знакомство с этой балладой неожиданное, сначала показалась скучной, но Анатоль так поработал над текстом и сделал на русском просто шедевр,уже даже пожалела, что он её сократил))
ValeriaVolga, 02.05.2023 г. 15:57 Аллочка,Толя! Спасибо вам большое за ваш интереснейший дуэт!
Вы просто молодцы! Послушала с удовольствием!
singerin, 02.05.2023 г. 16:16 Лерочка, спасибо от нас,что послушала и заинтересовалась нашей новой работой!Всегда тебе рады!
Veschniz, 02.05.2023 г. 18:35 Спасибо, Валерия от нас!!! Рады, что доставили тебе приятные минутки!!!!
Yura-lyuberetskiy, 02.05.2023 г. 16:43 С удовольствием послушал!! Молодцы!!
Veschniz, 02.05.2023 г. 18:36 Спасибо, Юра от нашего дуэта, от меня и Аллы!!! Приятно сознавать, что кто-то слушает эту нашу непростую работу.
silver_night, 02.05.2023 г. 17:13 Привет, Толя и Алла ) очень интересный получился дуэт , сама тема очень необычная , а потому очень притягательна.
Очень хорошо прозвучали в паре. Люблю сказки , и вообще все , что связано со средневековьем . Кроме инквизиции )))
Класс, ребята
Veschniz, 02.05.2023 г. 19:23 Спасибо, Света от нас с Аллой!!! Там у меня в превью есть ссылка на переводы древних немецких баллад и почти все они сказки. Но в средневековье они пелись уличными музыкантами. Очень рад тебя видеть на нашей страничке дуэта. !!!!
ZeVS7, 02.05.2023 г. 17:34 Мои аплодисменты ребятки!)) Эт Аллочке!))
Veschniz, 02.05.2023 г. 19:24 Спасибо, Володя от нас с Аллой!!! Аплодисменты принимаем и раскланиваемся!!!
Olya_radost, 02.05.2023 г. 20:47 Да, друзья, интересная работа проделана! Все замечательно, кроме того, что сказка с нерадостным концом...... Грустно прям стало. А вы молодцы, что беретесь за такие необычные для сайта песни. Прекрасно прозвучали!!!
Veschniz, 03.05.2023 г. 00:37 Спасибо, Оля огромное от нас с Аллой! Дейтвительно беремся, как то шансон скучно петь))))) Иногда поём))))) Много ещё песен интересных и в интересных жанрах.
kiv12kiv, 05.05.2023 г. 15:37 С большим интересом послушал балладу, замечательно звучите ребята, Аллочка, Толя!Это Аллочке!
singerin, 06.05.2023 г. 00:09 Игорь, спасибо большое от нашего дуэта, очень рады!!!
Veschniz, 07.05.2023 г. 13:07 Спасибо, Игорь от души от нашего дуэта. Всегда тебе рад!!!!
Алла и Толя, нам очень нравится, как вы поёте. Красивый дуэт получился,
друзья!
singerin, 07.05.2023 г. 12:23 Спасибо вам от дуэта,Алексей и Елена!!!
Veschniz, 07.05.2023 г. 13:08 Спасибо большое от нашего дуэта, Алексей и Елена!!! Всегда рад видеть на нашей страничке!!!
KBH, 12.05.2023 г. 21:55 ...и тогда она сбросила все одежды, и сея пучина поглотила ея! В общем все умерли... (Формула любви) Адаптация в нужный ритм прошла успешно! Я и книгу просмотрел - красивое издание. Знаю, что уложить в ритм правильное количество слогов, соблюдая при этом правильное ударение самая непростая задача в написании текста. Здесь все слушается так, как и должно быть - значит всё сделано верно. А вообще запись классная у вас, ребята - полное погружение в мир вагантов и менестрелей!
Veschniz, 16.05.2023 г. 13:25 Володя, спасибо тебе от нас с Аллой за такой романтичный развёрнутый отзыв!!!
skvaue, 16.05.2023 г. 04:57 Это не тот же Вассерман, коего реакция определительная есть в медицине?
Veschniz, 16.05.2023 г. 13:29 Помню реакцию Вассермана, помню! Но здесь сказочный водяной, который подстерегает неосторожных купальщиков и утягивает их в пучину. И в России есть Вассерманы. А если на русский перевести, то наверно будет Водянов или Водянова.
407
116
2
, от нашего дуэта за добрые слова,и для меня было знакомство с этой балладой неожиданное, сначала показалась скучной, но Анатоль так поработал над текстом и сделал на русском просто шедевр,уже даже пожалела, что он её сократил))
А вы молодцы, что беретесь за такие необычные для сайта песни. Прекрасно прозвучали!!!
Адаптация в нужный ритм прошла успешно! Я и книгу просмотрел - красивое издание. Знаю, что уложить в ритм правильное количество слогов, соблюдая при этом правильное ударение самая непростая задача в написании текста. Здесь все слушается так, как и должно быть - значит всё сделано верно. А вообще запись классная у вас, ребята - полное погружение в мир вагантов и менестрелей!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
