На главную Muza.vip
      
Мы вращаем землю
(Высоцкий Владимир)
Бог дорОг
(Мякотин Андрей)
За тихой рекою
(Трофимов Сергей)
Amore
(LanaWin)
Беспечный ангел
(Ария)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Wassermann» (Faun)

407   117   2
   Кавер-версия от Veschniz в дуэте c singerin
01.05.2023 2037
Сегодня мы с Аллой предлагаем совершенно уникальный фолк. Это настоящая немецкая баллада-сказка 15-16 веков. Записана в Силезии в X V в. под названием Лилофея. Лилофея это принцесса, которую похитил Водяной и сделал своей женой. Варианты ее распространялись
также в Бранденбурге и Померании. В иных вариантах водяной
убивает Лилофею (Агнессу, Ганнеле) за отказ вернуться к детям. Это народная песня и исполнялась она часто Менинзингерами на представлениях на улицах средневековых городов.
Сборник немецких баллад, в том числе и Лилофею был в 1959 году переведен Львом Гинзбургом на русский язык и выпущен книгой с Издательстве Художественной литературы. Желающие могут почитать http://www.belousenko.com/books/Ginzburg_Lev/ginzburg_german_ballads.pdf
Для песни перевод мне пришлось адаптировать с тем, чтобы он подходил к музыке и мелодии. Сама мелодия существует в нескольких вариантах. Первые варианты были записаны в нотах ещё в 18 веке собирателями фольклора. Настоящий вариант был записан немецкой фолкгруппой Бэрен Гэслинн в 1982 году и адаптирован под кельтский фолк. Группа Фаун сделала аранжировку уже в современном варианте.
Конечно же мы с Аллой могли бы спеть и на немецком языке, но ввиду наличия перевода решили спеть на русском. Я привожу полный перевод баллады, для песни он сокращён и адаптирован под музыку. Поэтому не удивляйтись расхождениям. Приятного прослушивания!!!

В древнем царстве подводном жил-был водяной,
Но манила его земля:
Он задумал сделать своей женой
Лилофею, дочь короля.

Он из красного золота выстроил мост
И невесте богатства суля,
Вызывал на свиданье при блеске звезд
Лилофею, дочь короля.

Он коснулся белой ее руки,
Красоту королевны хваля,
И пошла за ним следом на дно реки
Лилофея, дочь короля.

И тогда схватил ее водяной
(Словно горло стянула петля):
«Не уйдешь ты отсюда! Ты будешь со мной,
Лилофея, дочь короля».

Миновало много дней и ночей,
В светлой горнице из хрусталя
Семерых родила ему сыновей
Лилофея, дочь короля.

Но однажды приснился ей странный сон -
Поле, небо, крик журавля…
И услышала тихий церковный звон
Лилофея, дочь короля.

«Отпусти, отпусти меня, водяной!
Погляди: о пощаде моля,
В униженье и в горе стоит пред тобой
Лилофея, дочь короля».

Но угрюмый супруг отвечает ей,
Плавниками в воде шевеля:
«Кто же вскормит моих семерых сыновей,
Лилофея, дочь короля?»

«Ах, не бойся, супруг, я вернусь назад,
Хоть мила и прекрасна земля.
Разве может покинуть невинных чад
Лилофея, дочь короля».

И она восстала со дна реки
И в весенние вышла поля.
«Здравствуй, - в ноги ей кланялись стебельки, -
Лилофея, дочь короля».

И вошла она тихо в господень храм,
Небеса о прощенье моля.
«Здравствуй, - люди склонились к ее ногам, -
Лилофея, дочь короля».

Прибежала мать, прибежал отец:
«Ты пришла, нашу скорбь исцеля,
Так пойдем же скорее в родной дворец,
Лилофея, дочь короля».

Все светилось, сияло вблизи и вдали,
Пело небо и пела земля,
Когда слуги в родительский дом привели
Лилофею, дочь короля.

Гости ели и пили всю ночь напролет,
Сердце сладким вином веселя:
Возвратилась домой из безжалостных вод
Лилофея, дочь короля.

Вдруг в окно кто-то яблоко бросил на стол,
То, внезапно сойдя с корабля,
Ищет, требует, кличет незримый посол
Лилофею, дочь короля.

«Пусть в огне это яблоко нынче сгорит!» -
Приговор свой исполнить веля,
Оробевшей служанке, смеясь, говорит
Лилофея, дочь короля.

Но невидимый кто-то ответствует ей:
«В светлой горнице из хрусталя
Семерых ты оставила мне сыновей,
Лилофея, дочь короля».

«Ты троих заберешь, я возьму четверых,
Пусть их родиной будет земля», -
Так она сыновей поделила своих,
Лилофея, дочь короля.

«Я троих заберу и троих я отдам.
Но, сокровище честно деля,
Мы седьмого должны разрубить пополам,
Лилофея, дочь короля.

Все поделим: и ноги и руки его.
Ты возьмешь половину и я.
Что ж молчишь? Неужель ты боишься кого,
Лилофея, дочь короля?»

«Иль ты думал, мне сердце из камня дано?
Ах, прощайте, цветы и поля!
Чем дитя погубить, лучше канет на дно
Лилофея, дочь короля».

  Баллов:
180
  


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

igornav, 02.05.2023 г. 13:42
Толя,Алла,спели потрясающе замечательную песню...
Шикарному Дуэту Браво!!!
Спасибо,интересно было послушать...
Мои аплодисменты!!!
  
 

Veschniz, 02.05.2023 г. 14:43
Спасибо, Игорь от нас с Аллой! Всегда рад тебя видеть!!!
  
 
Iren-Loren, 02.05.2023 г. 15:20
Как красиво и увлекательно поведали нам трагическую историю Лилофеи, Аллочка и Анатолий! Великолепная работа! Спасибо вам за знакомство с этой старинной балладой, друзья! Я в восторге от того, как вы ее представили!bravo_bigbuket_big
  
 

singerin, 02.05.2023 г. 16:15
Ирочка, спасибо, дорогаяserdce_v_ruke, от нашего дуэта за добрые слова,и для меня было знакомство с этой балладой неожиданное, сначала показалась скучной, но Анатоль так поработал над текстом и сделал на русском просто шедевр,уже даже пожалела, что он её сократил))smeh
  
 

Iren-Loren, 02.05.2023 г. 17:55
dadalove_onlineklassbuket_big
  
 

Veschniz, 02.05.2023 г. 18:33
Спасибо, Ира от нас! Этих историй в виде баллад ещё много, только успевай адаптировать))))))
  
 

Iren-Loren, 02.05.2023 г. 18:35
klassbravo_big
  
 
ValeriaVolga, 02.05.2023 г. 15:57
Аллочка,Толя! Спасибо вам большое за ваш интереснейший дуэт!
Вы просто молодцы! Послушала с удовольствием!
buket_bigbuket_serdechkibravo_big
  
 

singerin, 02.05.2023 г. 16:16
Лерочка, спасибо от нас,что послушала и заинтересовалась нашей новой работой!Всегда тебе рады!buket_serdechkiulybaemsya_i_mashem
  
 

Veschniz, 02.05.2023 г. 18:35
Спасибо, Валерия от нас!!! Рады, что доставили тебе приятные минутки!!!!vozdushnyj_poceluj
  
 
Yura-lyuberetskiy, 02.05.2023 г. 16:43
С удовольствием послушал!! Молодцы!! bravo_big
  
 

Veschniz, 02.05.2023 г. 18:36
Спасибо, Юра от нашего дуэта, от меня и Аллы!!! Приятно сознавать, что кто-то слушает эту нашу непростую работу.zhmu_lapu
  
 
silver_night, 02.05.2023 г. 17:13
Привет, Толя и Алла ) очень интересный получился дуэт , сама тема очень необычная , а потому очень притягательна.
Очень хорошо прозвучали в паре. Люблю сказки , и вообще все , что связано со средневековьем . Кроме инквизиции )))
Класс, ребята voo
  
 

Veschniz, 02.05.2023 г. 19:23
Спасибо, Света от нас с Аллой!!! Там у меня в превью есть ссылка на переводы древних немецких баллад и почти все они сказки. Но в средневековье они пелись уличными музыкантами. Очень рад тебя видеть на нашей страничке дуэта. !!!!vozdushnyj_poceluj
  
 
ZeVS7, 02.05.2023 г. 17:34
Мои аплодисменты ребятки!))zhmu_lapuvoo Эт Аллочке!))vozdushnyj_pocelujbuket_big
  
 

Veschniz, 02.05.2023 г. 19:24
Спасибо, Володя от нас с Аллой!!! Аплодисменты принимаем и раскланиваемся!!!zhmu_lapu
  
 
Olya_radost, 02.05.2023 г. 20:47
Да, друзья, интересная работа проделана! Все замечательно, кроме того, что сказка с нерадостным концом...... Грустно прям стало. o_da А вы молодцы, что беретесь за такие необычные для сайта песни. Прекрасно прозвучали!!!bravo_bigbuket_bigklass
  
 

Veschniz, 03.05.2023 г. 00:37
Спасибо, Оля огромное от нас с Аллой! Дейтвительно беремся, как то шансон скучно петь))))) Иногда поём))))) Много ещё песен интересных и в интересных жанрах.vozdushnyj_poceluj
  
 
kiv12kiv, 05.05.2023 г. 15:37
С большим интересом послушал балладу, замечательно звучите ребята, Аллочка, Толя!bravo_bigbravo_bigbravo_bigЭто Аллочке!rozochkarozochkarozochkarozochkarozochkaguitar
  
 

singerin, 06.05.2023 г. 00:09
Игорь, спасибо большое от нашего дуэта, очень рады!!!ulybaemsya_i_mashembuket_serdechki
  
 

Veschniz, 07.05.2023 г. 13:07
Спасибо, Игорь от души от нашего дуэта. Всегда тебе рад!!!!zhmu_lapu
  
 
Alexei_Elena, 06.05.2023 г. 12:58

Алла и Толя, нам очень нравится, как вы поёте. Красивый дуэт получился,
друзья!

bravo_bigdadazhmu_lapu

  
 

singerin, 07.05.2023 г. 12:23
Спасибо вам от дуэта,Алексей и Елена!!!bravobuket_serdechki
  
 

Veschniz, 07.05.2023 г. 13:08
Спасибо большое от нашего дуэта, Алексей и Елена!!! Всегда рад видеть на нашей страничке!!!zhmu_lapubuket_serdechki
  
 
KBH, 12.05.2023 г. 21:55
...и тогда она сбросила все одежды, и сея пучина поглотила ея! В общем все умерли... (Формула любви)smeh Адаптация в нужный ритм прошла успешно! Я и книгу просмотрел - красивое издание. Знаю, что уложить в ритм правильное количество слогов, соблюдая при этом правильное ударение самая непростая задача в написании текста. Здесь все слушается так, как и должно быть - значит всё сделано верно. А вообще запись классная у вас, ребята - полное погружение в мир вагантов и менестрелей!bravo_big
  
 

Veschniz, 16.05.2023 г. 13:25
Володя, спасибо тебе от нас с Аллой за такой романтичный развёрнутый отзыв!!! zhmu_lapu
  
 
skvaue, 16.05.2023 г. 04:57
Это не тот же Вассерман, коего реакция определительная есть в медицине? smehbravo_bigbuket_serdechki
  
 

Veschniz, 16.05.2023 г. 13:29
Помню реакцию Вассермана, помню! Но здесь сказочный водяной, который подстерегает неосторожных купальщиков и утягивает их в пучину. И в России есть Вассерманы. А если на русский перевести, то наверно будет Водянов или Водянова.
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
Wesing & petrovlad
Love in portofino
Fred Buscaglione
leopold5005
Кто тебе сказал
Маликов Дмитрий
POMAHTuK
Мста
Малежик Вячеслав
Serge_Poet
Прекрасная Россия
Мюзиклы
Biss
Кружит голову мимоза
Невеста с Севера
Semiona
Про Кино
Провода
Nissan66
Август
Галактика
Aleksantin
Одною правдой им не жить
Искусственный интеллект
fulmaster
Моя милая мама
Зона
AGallickii
Путь к свету
Пенкин Сергей
tehno1
Воздушный шар
Mr. Credo
Al-Abra
Since I Fell For You
Michael Bolton
IsALEXIS
Дым
Алиса
ptica
Мама
Хордаев Мухтар
Otblesk
Жиган
Трофимов Сергей
Dashina
Ночь и фонарь
Наумов Олег
4upakabra
Ромашковые поля
4upakabra
kir4
Твоя нежность
Гуляев Юрий
LonelyWoolf
Аленушка
Мартынов Евгений
Haris1958
Лебединая верность
Мартынов Евгений
BEDHAR58
Мамины глаза
Мартынов Евгений
Grafinia
Где-то там, вдали
Павлиашвили Сосо
Serge_Poet
Житие мое
Serge_Poet
sulehov
Я поеду на юг
Шуфутинский Михаил
Pol701
Мне б только знать
Макаров Владимир
VETER36
Осень
mranatolm
Я сам с собою говорю
Кемеровский Евгений
Shalushka
A more mio
Руденко Артур
Sergey_ku
Дорожная песенка
Хиль Эдуард
verche
Мне осталась одна забава
Ефимыч




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.