На главную Muza.vip
      
Пополам
(Аллегрова Ирина)
В эту ночь
(Everlost)
Тень орла
(Ковчег Завета)
Танго в Кон-Коронель
(Росс Евгений)
Последняя песня
(Медяник Владислав)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Luna tu» (Alessandro Safina)

313   106   2
   Кавер-версия от Veschniz
26.11.2020 2147
Светлана Мушта сделала отличный перевод этой песни на русский язык, который точно подходит к мелодии песни и по содержанию почти дословный перевод и предложила озвучить мужским вокалом, женский уже был. Ну а я согласился, так как обожаю эту песню, а учить итальянский вариант просто влом. Год бы учил с непредсказуемым результатом. А исполнить давно хотелось, чтобы було. А тут такой кайф по русски спеть, раз и результат!!!! Спел по нотам с русским текстом.
  Баллов:
79
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

miledy1963, 26.11.2020 г. 22:13
О,и мне она очень нравится..
Спасибо!!!!
Шикарно звучит в вашем исполнении!!!!
Браво!!
  
 

Veschniz, 26.11.2020 г. 23:02
Татьяна, огромное спасибо за теплый отзыв!
  
 
Al-Abra, 26.11.2020 г. 22:36
Завораживающе прозвучало, Анатолий)))))))))bravo_big
  
 

Veschniz, 26.11.2020 г. 23:02
Лена, спасибо за картинку, она отображает характер песни.
  
 
Elen13, 26.11.2020 г. 22:40
Мне эта песня тоже нравится. Поздравляю, Толя, с исполнением желания) Отлично спел klassbuket_serdechki
  
 

Veschniz, 26.11.2020 г. 23:03
Спасибо, Лена!.
  
 
frombaltic, 26.11.2020 г. 22:53
Толя,ты еще и с акцентом спел...ну здорово то по нотам...молоток!!! zhmu_lapu
  
 

Veschniz, 26.11.2020 г. 23:06
Серега, спел я наверно с литовским акцентом))))) Научился там за годы проживания. А по нотам нужно было посадить все русские слова точно в ноты. Ведь по слуху кажется всё правильно, а глянешь в ноты, а там не так. Спасибище тебе.
  
 

frombaltic, 26.11.2020 г. 23:08
Я в нотах профан,Толя..знаю как называются и на гитаре любую найду...а так труба дело...литовский акцент прикольно
  
 

Veschniz, 26.11.2020 г. 23:10
Что? не похож на литовский акцент? А ты на какой подумал?)))))))
  
 

frombaltic, 26.11.2020 г. 23:12
Нее,как раз похоже...
  
 

Veschniz, 26.11.2020 г. 23:14
А ты там не приобрёл похожий акцент?))))))
  
 

frombaltic, 26.11.2020 г. 23:18
Да я в принципе все время по русски,так иногда в магазине или на улице что то спросить...здесь русский язык тоже своеобразный,не такой как в России,,,ну ты знаешь
  
 

Wasilyok, 27.11.2020 г. 11:18
Сергей, в России русский язык в каждой деревне свой...
Я с этим столкнулся ещё в 90ом, когда с Казахстана переехали в Россию.. 
А в Средней Азии разговаривали на одном, как ни странно и без всяких акцентов. klass
  
 

frombaltic, 28.11.2020 г. 00:39
Вася,дело в том,что в таких анклавах он менее испорчен,если брать за основу литературный.Конечно присутствуют привнесения из языка страны,к примеру-они говорят на своем "мы имеем",а мы говорим "у нас есть" и т.д,поэтому порой проскакивает уже в русском,мы имеем,я имею...
  
 

Wasilyok, 30.11.2020 г. 11:43
Серёж, это просто словооборот разный, а вот смысл совершенно другой в этих изменениях. Мы как всегда говорим, Наш народ... А одна сайтовчанка, из одной южной страны, всегда говорит Мой народ..Здесь не только смысл разный, но и подход к своим братьям, так сказать. Наш народ, это значит за меня кто то встанет, а мой народ - это я за всех в ответе... .
  
 
leila08, 26.11.2020 г. 23:28
Браво,браво!bravo_big
  
 

Veschniz, 27.11.2020 г. 15:00
Спасибо, Лейла!
  
 
kolom1957, 27.11.2020 г. 00:12
ТОЛЯ!!!!!
ИНТЕРЕСНО ПРОЗВУЧАЛА КОМПОЗИЦИЯ!!
ОПРЕДЕЛЁННЫМ ШАРМОМ ТЫ ОКРАСИЛ ЕЁ....klassv_naushnikahvictory
  
 

Veschniz, 27.11.2020 г. 14:56
Сергей спасибо, что послушал!
  
 
ribalkoiw, 27.11.2020 г. 01:42
Толя, тебя всегда интересно слушать. вроде и не очень, но чувствуется что не профан. у меня батя так иногда показывал как надо петь своим певцам. сам с концерваторским образованием баянист, прогудит как медведь, но точно по нотам и придраться не к чему. все только улыбались. уважаю zhmu_lapu
  
 

Veschniz, 27.11.2020 г. 14:56
Спасибо, Игорь.
  
 
elena921, 27.11.2020 г. 08:10
Интересная песня, Анатолий!!! Для меня новая!!! Очень хорошо!!!!bravo_big
  
 

Veschniz, 27.11.2020 г. 14:57
Лена, да известная песня эта, даже здесь уже 8 раз исполнили. Только на русском я первый. Спасибо тебе.
  
 
jemchujinka, 27.11.2020 г. 10:24
Super!!!bravo_big
  
 

Veschniz, 27.11.2020 г. 14:58
Thank you!
  
 
ZeVS7, 27.11.2020 г. 11:19
Интересно Толя, с удовольствием послушал тебя, Дружище!))
  
 

Veschniz, 27.11.2020 г. 14:59
Спасибо тебе, Володя!
  
 
Wasilyok, 27.11.2020 г. 11:20
Анатолий ))) voozhmu_lapubravo_big
  
 

Veschniz, 27.11.2020 г. 14:59
Василий, огромное спасибо!
  
 
silman, 27.11.2020 г. 18:56
Прекрасно, Анатолий! Интересно звучит! Брависсимо!!!!!!!!!!!!klasszhmu_lapu
  
 

Veschniz, 27.11.2020 г. 23:48
Спасибо, Ильгиз!zhmu_lapu
  
 
volod, 27.11.2020 г. 19:21
bravo_bigklass
  
 

Veschniz, 27.11.2020 г. 23:48
Владимир, спасибо!
  
 
vas7073, 27.11.2020 г. 19:56
vooИНТЕРЕСНАЯ ВЕРСИЯbravo_big
  
 

Veschniz, 27.11.2020 г. 23:49
Впервые здесь на русском языке! Спасибо, Василий.
  
 
olegnovikov, 30.11.2020 г. 18:21
Толя, классно получилась на русском!!zhmu_lapubravo_big
  
 

Veschniz, 30.11.2020 г. 18:45
Спасибо, Олег! Пришлось приноравливать текст к мелодии.
  
 
soboleva2015e, 30.11.2020 г. 21:00
Толечка! Классно получилось!bravo_big
  
 

Veschniz, 30.11.2020 г. 21:06
Спасибо, Лена!
  
 
Ivan02, 12.01.2021 г. 14:14
С вниманием и интересом послушал твой вариант этой песни Анатолий, в переводе на русском языке. Возникли вопросы.....zhmu_lapu
  
 

Veschniz, 27.03.2021 г. 01:57
Фарид, привет! Только увидел твой отзыв. Спасибо, что слушаешь. А какие вопросы?
  
 

Ivan02, 27.03.2021 г. 11:49
Да, я и не помню уже, сейчас еще раз прослушаю, может что то наплывет, на вопрос.zhmu_lapu
Вспомнил, мне кажется, что минус может по тише надо было бы использовать, заглушает голос.
  
 
rewins, 26.03.2021 г. 23:08
Толя , это - КЛАСС !!bravo_bigzhmu_lapu
  
 

Veschniz, 27.03.2021 г. 01:58
Александр, очень тронут, что ты меня слушаешь. Рад тебе.
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Temanik
Не забывайте
Русавуки
bagira70
Ti penso e cambia il mondo
Adriano Celentano
barriton
Есть только миг
Анофриев Олег
assasa606
Спят курганы темные
Баже Геннадий
negor
Милый август
Царегородцев Олег
TomJones
Вартан и Джульетта
Шаов Тимур
OVsuM
Пташка
Моя Мишель
silman
Я люблю буги-вуги
Стиляги
AlaBar
Чистые пруды
Тальков Игорь
petrovlad
Только я не верю
Веселые ребята
volod
Все цветы к твоим ногам
Ашуров Игорь
Skif1960
Черный ворон
Яхонт
Serge_Poet
Я вам устрою Рай и Эдем
Serge_Poet
Semiona
Отдавали молоду
Ариэль
sever56
Разговор со счастьем
Иван Васильевич меняет профессию
SANDRO82
Дым сигарет с ментолом
Нэнси
acvet1
Придется повторить
Куряев Андрей
Karvaiv
Тишина
Краснопёров Юрий
Nissan66
Черный бумер
Серега
whotor & Lusia_
Мамина пластинка
Веселые ребята
Aleksantin
Нести за всех к Голгофе крест
Искусственный интеллект
lori
Роза красная
Евдокимов Ярослав
Veschniz
Ich wollte nie erwachsen sein
Peter Maffay
andrey88
Кошка на окошке
Третьяков Виктор
Bagi
Ноченька
Кароль Тина
Pol701
The Shadow Of Your Smile
Engelbert Humperdinck
Radmila76
Ностальгия
Ненашева Галина
Ivankanik
Золотая рыбка
Волшебники двора
werv
Белый пепел
Маршал Александр
VLADIMIR70
Нежданно негаданно
Абрамова Светлана




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.