Раз уж начали петь песни в стиле 20х, то и продолжим. Эта песня стилизованная под 20е годы исполняется очень известным и популярным в мире музыкантом Максом Раабе. В его репертуаре и репертуаре его оркестра более 500 песен разного направления.
Сегодня шуточная песня о телефоне в стиле танго 20х годов. Я постарался спеть в этом же стиле. Песня на немецком языке. Ниже перевод.
Никто не звонит мне.
Ни одна душа не заботится обо мне.
Ведь пока я живу здесь
это почти издевательство
телефон молчит.
Никто не звонит мне.
Ни одна душа не заботится обо мне.
И мне интересно,
иногда думает кто-нибудь обо мне?
Я нахожу такое состояние крайне фатальным,
не нормальным для сегодняшнего времени,
где все просто жалуются на
телефон, действующий на нервы.
Я не осмеливаюсь выйти за дверь
потому что я всегда подозреваю
что как только я выйду из дома
Телефон зазвонит или затрещит.
Но ...
Никто не звонит мне.
Ни одна душа не заботится обо мне.
Ведь пока я живу здесь
это почти издевательство
телефон молчит.
Никто не звонит мне.
Ни одна душа не заботится обо мне.
И мне интересно, иногда думает кто-нибудь обо мне?
Может быть, я нахожусь
в датской стороне?.
Или далеко отсюда
где гиены зевают?
Ведь ...
Никто не звонит мне.
Ни одна душа не заботится обо мне.
Но дело не во мне
Я ведь плачу за телефон каждый месяц.
Такое состояние не может долго продолжаться
Решение должно быть найдено!
И оно было мгновенно найдено-
автоответчик.
И когда я вернулся домой
Я онемел от счастья и радости.
Аппарат счастливо мигал, сообщая,
что кто-то мне звонил.
Сладкий голос женщины
возглашал и говорил:
«Простите мой дорогой сэр,
" Я ошиблась номером. "
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
KBH, 18.07.2020 г. 21:31 Толя, манера ретро передана классно! Я сразу вспомнил песню Машины времени "Ах, что за Луна!" Хотел спросить, ты специально уровень минуса прибрал? Или это технический вопрос? А так - я ни слова не понял (прочитал конечно), но прикольно!
Veschniz, 18.07.2020 г. 22:12 Володя, конечно нужно было снизить уровень громкости минуса, иначе вместе с вокалом был перегруз. Теперь я поменял здесь трек и в середине сделал эффект пластинки 30х годов, можешь послушать. Можно было ещё усилить эффект 30х в произношении, тогда было модно петь песни с раскатистым Р. Может потом сделаю. А так я вроде разборчиво спел.
KBH, 18.07.2020 г. 23:22 Похоже, Толя, теперь шипения и треска пластинки не хватает... Шучу, все здорово - самое главное, действительно похоже.
Veschniz, 18.07.2020 г. 23:28 Использовал, известный тебе iZotop Vynil для этого эффекта. Но треска почему-то не получилось, хотя пытался. Нужно ещё покопаться в настройках этого пресета.
KBH, 19.07.2020 г. 00:01 Не-е-е, всё проще - есть в интернете банки звуков. Скачиваешь и подкладываешь в микс. примерно так:
Именно в этом/тогдашнем стиле, и юморные нотки оригинала подхвачены - он юморит частенько (Кстати kein Schwein - литературно, правильно - Никто, 2-ое значение Ни один черт, Ни одна собака)
Veschniz, 18.07.2020 г. 22:25 Спасибо, Мэр! Я так и перевёл, вместо kein Schwein Никто, а вместо Kein Sau, ни одна душа. Иначе было бы ни одна свинья и ни одна хрюшка. Надеюсь я спел разборчиво. А сейчас поставил в середине трека эффект пластинки 30х годов для пущего эффекта.
merus, 18.07.2020 г. 22:38 Спел разборчиво, немецкий звучит грамотно, эффект пластинки улучшил общий эффект...
Nola, 18.07.2020 г. 22:14 Я мало знакома с немецкими песнями 20-30 годов, разве что из фильма
"Девушка моей мечты" кое- что почерпнула.
Но ты, Толя, меня заинтересовал, и я послушала Макса Раабе и почитала о нем.И вот он с тем самым ретро микрофоном...
У тебя получилось великолепно войти в стиль и в нем остаться!!!
АПЛОДИСМЕНТЫ
Veschniz, 18.07.2020 г. 22:37 Спасибо, Таня! Немецкие фильмы 20х и 30х годов, особенно мюзиклы довольно интересные. Советский зритель с ними познакомился в 40х и 50х годах в качестве трофейных фильмов. Моя мама вспоминала о них. Хотя эта песня не является песней 30х годов, она была сочинена Раабе в 1992 году и стилизована под 30е годы. Тогда конечно автоответчиков ещё не было. А ссылки на Раабе я оставил на вашем ринге.
ribalkoiw, 18.07.2020 г. 22:51 Да, Толя, ты выбрал шедеврального певца. я когда его первый раз увидел лет надцать назад - был шокирован его мимикой, а потом и голос поразил. прикольный чувак. особенно в юморных номерах. например https://www.youtube.com/watch?v=FfBQ3bNNwHs или https://www.youtube.com/watch?v=MRQaQQSE72E. у тебя хоть и мрачненько, но получилось передать его манеру
Veschniz, 19.07.2020 г. 00:08 Привет, Игорь! Рад, что ты знаешь этого энтетейнера. Только почему мрачно-то?
ribalkoiw, 19.07.2020 г. 00:15 у него манера хоть и отмороженая, но позадорней чем у тебя.
vote_no, 18.07.2020 г. 23:09 Как интересно!!!).... И песня, и голос звучит так стильно!
Veschniz, 19.07.2020 г. 00:13 Спасибо, Рита! Давно тебя не было на моей странице.
PartyIsntOver, 19.07.2020 г. 01:27 Толя, как же я мечтаю освоить Дойч, ты бы знал))
такой красивый язык .... особенно если еще и с четкой дикцией
Veschniz, 19.07.2020 г. 01:56 Таня, для пения его зачем осваивать-то. Ты же учила немецкий, этого вполне достаточно, чтобы петь. В основном используемые языки в пении это итальянский, английский, французкий, испанский и немного немецкого. Русский только здесь, у нас. Ну невозможно выучить все языки. А чёткая дикция только в старых немецких песнях и у Раабе, в современных песнях дикция совсем не чёткая, ничего не понятно, впрочем, как и в английском.
ryndina1963, 19.07.2020 г. 06:40 Оригинально Анатолий,тем и интересно,мои аплодисменты
Veschniz, 19.07.2020 г. 12:08 Спасибо, Таня за твои аплодисменты!
Veschniz, 19.07.2020 г. 12:10 Владимир, спасибо большое!
olegnovikov, 19.07.2020 г. 07:30 Обожаю Макса РаабеТоля и ты шикарно справился, особенно понравилась середина, как на старой пластинке!!! Эффект супер!!!!
Veschniz, 19.07.2020 г. 12:14 Олег, спасибо за высокую оценку. Ты ведь связан с Германией и немецким языком и не удивительно, что знаешь Макса Раабе, очень интересный энтетейнер. Для меня неожиданно, что многие его знают тут на сайте. Упражнения продолжаешь делать?)))))
Rianata, 19.07.2020 г. 07:49 Толя, какой ты разносторонне - талантливый! Браво за твое творчество!
Veschniz, 19.07.2020 г. 12:16 Спасибо, Ряната за высокую оценку моего творчества. У меня временное, а может и постоянное затишье на сочинительском фронте. Теперь вот каверы пою.
Rianata, 19.07.2020 г. 13:03 Затишье временное, потому как музыка в душе твоей, а с ней(душой) спорить бесполезняк))) (по себе знаю)... Вдохновения и успехов!
singing_woman, 19.07.2020 г. 09:06 Анатолий, далека я он творчества Макса Раабе. Как впрочем и от немецкой ретро классики. Слушаю Вас, вернулась к первоисточнику - исполнителю Раабе. Могу только оценить то, что время эпохи 20 -30- ых передано очень точно. Ваша стилизация мне понравилась. Когда оцениваю исполнителей на иностранных языках отмечаю также навыки правильного звукоизвлечения. Языка не знаю, поэтому с первого взгляда, как в оригинале. Спасибо за знакомство с песней, стилем, возможностями аранжировки под ушедшую эпоху XX века. Приятное впечатление от прослушанного. Спасибо за перевод. Звоню Вам. Поднимите трубочку, пожалуйста)
Veschniz, 19.07.2020 г. 12:19 Я онемел от звонка и мчусь со всех ног снять трубку))) И говорю "Спасибо, Олимпия, что откликнулись, я весь внимание"))))))
natap-ravda, 19.07.2020 г. 09:23 Толя,я влюбилась сейчас,в твою манеру,голос,подачу...
Раабе как-то давно услышала,кто-то отметил в ленте ФБ...
Marinajazz, 19.07.2020 г. 09:45 ...................................Работа интересная. Уважаю тебя, Толя, как разносторонне развитого человека и музыканта.
Veschniz, 19.07.2020 г. 12:32 Спасибо, Марина! Очень рад твоему отзыву, всё-таки по немецки здесь у нас на сайте редко поют, вот и решил внести капельку немецкого языка в море русского и английского многообразия.
277
92
0
Шучу, все здорово - самое главное, действительно похоже.
И вот он с тем самым ретро микрофоном...
Толя и ты шикарно справился, особенно понравилась середина, как на старой пластинке!!! Эффект супер!!!!
,только не
...................................Работа интересная. Уважаю тебя, Толя, как разносторонне развитого человека и музыканта. 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
