На главную Muza.vip
      
Дуэт Трубадура и Принцессы
(Бременские музыканты)
Повздорил с невестою
(dragpush)
Рядом с ней
(Темиров Тимур)
Вовкина
(Профессор Лебединский)
Оранжевые сны
(Ани Лорак)
 Ринг


Песня месяца
Апрель 2025 года
leila08Only you
(Akmalov)

Баллов: 825




   «Shima Uta» (The Boom)

345   115   2
   Кавер-версия от Veschniz
11.01.2019 0024
Ну раз народу нравятся восточные мелодии, я тоже решил вдарить по востоку, причём радикально, по самому Дальнему.
Эта песня японский хит 1993 года. Я его тогда и услышал, когда меня затащили в караоке бар в Токио. Было тогда исполнено много песен, но мне понравилась именно эта песня и я не ошибся, именно она была хитом в Японии в том году и по моей просьбе мне записали её на кассету и дали подстрочник латинскими буквами. И мы её наряду с другими тогда спели, а японцы корректировали моё произношение, было весело. Эту песню знает каждый японец, недавно проверил на живых японцах.
Эта знаменитая пацифистская песня, стилизованная под фольклор острова Окинава исполнялась во множестве вариантов с великолепным звучанием трехструнной лютни - сансина. В стихах "Shima Uta" пересказана история "отрядов лилий", поразившая Миядзава при посещении The Himeyuri Peace and Memorial Museum. "Himeyuri" - так назывался студенческий корпус медсестер, мобилизованных в армию. Накануне Окинавского сражения в корпус были призваны 222 девушки-старшеклассницы в возрасте от 15-ти до 19-ти лет.

Вот один из вольных переводов этой песни. Но мне кажется он не совсем корректный, всё таки эта песня об Окинаве и исполняется на окинавском диалекте.

дэйго
цветения пора
но земля пахнет порохом войны
дэйго
цветения пора
но земля слезы прячет от дождя
мы летим
навстречу тетиве
и пронзит нас внезапно
как печаль

да я знаю:
ты придешь
не на день а на века
и под пулями любовь
в шалаше из тростника

дэйго
в сердце алая заря
лепестков
капли крови в тростнике
утаката в бескрайних островах
сохранит нашу нежность
на песке

да я знаю:
скоро в путь
верю: встретимся во сне
и под пулями любовь
не забыть тебе и мне

На картинке цветок Дэйго.
  Баллов:
65
  


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

vote_no, 12.01.2019 г. 02:33
Как неожиданно и интересно!))....... Песни на японском никогда не слушала...... А в этом что-то есть! victory)).........
Рада, что посмотрела видео по ссылке с Арбениной!..... Японец такой харизматичный! Красавец просто!
А на КОШКУ я давно покушалась...., но минуса нет в нете(......o_da
  
 

Veschniz, 12.01.2019 г. 02:47
Рита! С добрым утром! У меня целый день висит твоё фото, любуюсь.)))))
  
 

vote_no, 12.01.2019 г. 02:53
)) Доброе!)...... Да ничего там особенного).... Это мы ходили на концерт Гарика Сукачёва... После него и фота.
А я сейчас смотрю опять (в который раз) вот это.....https://www.youtube.com/watch?v=4WNWu4QRRms
.....хотя, надо вернуться на сайт... Остались ещё непрослушанные песни у фаворитов, которые не хочется пропускать.........., иначе, день закружит потом круговертью.....
  
 

Veschniz, 12.01.2019 г. 03:00
А ты послушала песню эту песню в исполнении Арбениной?
  
 

vote_no, 12.01.2019 г. 03:01
Конечно).... По ссылке перешла же)...
  
 
singerin, 13.01.2019 г. 19:04
Забавно,слушается приятно)s_sharikami
  
 

Veschniz, 14.01.2019 г. 03:24
Спасибо, Алла. А что,? почему бы и по японцам не пройтись!!!
  
 
Phoenix-13, 14.01.2019 г. 19:03
Анатолий,хороший японскийklass
  
 

Veschniz, 15.01.2019 г. 02:18
Вероника! Правда что ли!
  
 
shop5959, 16.01.2019 г. 18:30
НЕОБЫЧНО!!!klass
  
 

Veschniz, 16.01.2019 г. 19:56
Спасибо, Владимир!!
  
 
gatto73, 17.01.2019 г. 22:55
Пришла послушать,достойно,интересная песня и звучит здорово!!!
Нужно ещё знакомить нас с новыми японскими песнями,раз уже японский лёг на язык ,то другие песни пойдут легче!!!
  
 

Veschniz, 18.01.2019 г. 00:26
Спасибо, Оля, что зашли послушать мою японскую песню. Сейчас слушаю японское музыкальное радио, но там почти все песни на европейский манер, мне это не так интересно. А вот с японской пентатоникой я бы с удовольствием послушал.
  
 
olegnovikov, 18.01.2019 г. 06:56
Толя, очень даже мило намурлыкал!zhmu_lapuvoo
  
 

Veschniz, 24.01.2019 г. 16:53
Спасибо,Олег!
  
 
JuliaSole, 10.08.2019 г. 09:31
Мне понравилась песня на японском в вашем исполнении, с удовольствием послушала. Из японского помню, как я была поражена красотой песен Сестер ДзаПи?нац или The Peanuts (яп. ??????? Дза Пи:натцу, «Арахисовые орешки». Давненько их не слушала правда, но от услышанного до сих пор осталось ощущение невероятной красоты в их голосахv_romashkah
  
 

Veschniz, 10.08.2019 г. 10:44
Спасибо, Юля!
  
 
Aili_Kraft, 26.09.2020 г. 06:08
Не знай я Вас, была бы уверена, что эту песню спел японец. Очень профессионально и красиво. Японский колорит чувствуется в каждом слове и в каждой ноте. Просто супер! С удовольствием послушала. Припев обалденный! bravo_big
  
 

Veschniz, 28.09.2020 г. 01:54
Спасибо, Айли! Не совсем конечно я удовлетворён своим исполнением. Мне японское произношение этой песни целый час ставили смеясь японцы в караоке баре в Токио ещё в 1993 году.
  
 

Aili_Kraft, 28.09.2020 г. 09:32
Ну так, носители языка в любом случае произносят лучше. Но для русского у Вас отличное произношение, как по мне. По ушам не режет.
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Semiona
Ангелов вам вослед
Артемьева Марина
sever56
Бабье счастье
Рязанова Валентина
Biss
Не понимаю
Добрынин Вячеслав
Ivan02
Москва майская
Нечаев Владимир
Serge_Poet
Волшебной Ночи, Малыши!
Музыкальные сказки
Nissan66
На острове Буяне
Ариэль
Aleksantin
Вас звали - Русские солдатки
Искусственный интеллект
ARAKS
Не ставятся точки
NikaDim
alecsandrovna
Таю
Валерия
Stralex88
Признание в любви
Страцевский Александр
_419176447785
Этот мир
Пугачева Алла
Maradona
17 лет
Чайф
VYP
В аэропорту Минводы
Иваси
IsALEXIS
Эти глаза напротив
Ободзинский Валерий
lesha
Грусть гитарная
Телешев Леонид
Olly
Night and Day
Frank Sinatra
andrey88
Вот и все
Казимир Антон
Passion
Corazon Espinado
Carlos Santana
akononov6690
Ах, ночь, голубая ночь
Исенгазин Азамат
ifanow2
Дежурный по апрелю
Окуджава Булат
Manama
Алиби
Алевтина
verche
Ты рядом
Трошин Владимир
baxa70
Золотые купола
Гулько Михаил
ARAKS
Тебе, моя последняя любовь
Круг Михаил
leopold5005
Я шел к тебе
Бочаров Владимир
Irbiss
Чистые пруды
Тальков Игорь
kir4
Эх, дороги
Даль Олег
VETER36
Месяц май
На-На
LonelyWoolf
Поздний вечер в Соренто
Глызин Алексей
Haris1958
Письма издалека
Глызин Алексей




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.