Ну раз народу нравятся восточные мелодии, я тоже решил вдарить по востоку, причём радикально, по самому Дальнему.
Эта песня японский хит 1993 года. Я его тогда и услышал, когда меня затащили в караоке бар в Токио. Было тогда исполнено много песен, но мне понравилась именно эта песня и я не ошибся, именно она была хитом в Японии в том году и по моей просьбе мне записали её на кассету и дали подстрочник латинскими буквами. И мы её наряду с другими тогда спели, а японцы корректировали моё произношение, было весело. Эту песню знает каждый японец, недавно проверил на живых японцах.
Эта знаменитая пацифистская песня, стилизованная под фольклор острова Окинава исполнялась во множестве вариантов с великолепным звучанием трехструнной лютни - сансина. В стихах "Shima Uta" пересказана история "отрядов лилий", поразившая Миядзава при посещении The Himeyuri Peace and Memorial Museum. "Himeyuri" - так назывался студенческий корпус медсестер, мобилизованных в армию. Накануне Окинавского сражения в корпус были призваны 222 девушки-старшеклассницы в возрасте от 15-ти до 19-ти лет.
Вот один из вольных переводов этой песни. Но мне кажется он не совсем корректный, всё таки эта песня об Окинаве и исполняется на окинавском диалекте.
дэйго
цветения пора
но земля пахнет порохом войны
дэйго
цветения пора
но земля слезы прячет от дождя
мы летим
навстречу тетиве
и пронзит нас внезапно
как печаль
да я знаю:
ты придешь
не на день а на века
и под пулями любовь
в шалаше из тростника
дэйго
в сердце алая заря
лепестков
капли крови в тростнике
утаката в бескрайних островах
сохранит нашу нежность
на песке
да я знаю:
скоро в путь
верю: встретимся во сне
и под пулями любовь
не забыть тебе и мне
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
vote_no, 12.01.2019 г. 02:33 Как неожиданно и интересно!))....... Песни на японском никогда не слушала...... А в этом что-то есть! )).........
Рада, что посмотрела видео по ссылке с Арбениной!..... Японец такой харизматичный! Красавец просто!
А на КОШКУ я давно покушалась...., но минуса нет в нете(......
Veschniz, 12.01.2019 г. 02:47 Рита! С добрым утром! У меня целый день висит твоё фото, любуюсь.)))))
vote_no, 12.01.2019 г. 02:53 )) Доброе!)...... Да ничего там особенного).... Это мы ходили на концерт Гарика Сукачёва... После него и фота.
А я сейчас смотрю опять (в который раз) вот это.....https://www.youtube.com/watch?v=4WNWu4QRRms
.....хотя, надо вернуться на сайт... Остались ещё непрослушанные песни у фаворитов, которые не хочется пропускать.........., иначе, день закружит потом круговертью.....
Veschniz, 12.01.2019 г. 03:00 А ты послушала песню эту песню в исполнении Арбениной?
vote_no, 12.01.2019 г. 03:01 Конечно).... По ссылке перешла же)...
singerin, 13.01.2019 г. 19:04 Забавно,слушается приятно)
Veschniz, 14.01.2019 г. 03:24 Спасибо, Алла. А что,? почему бы и по японцам не пройтись!!!
Phoenix-13, 14.01.2019 г. 19:03 Анатолий,хороший японский
Veschniz, 15.01.2019 г. 02:18 Вероника! Правда что ли!
gatto73, 17.01.2019 г. 22:55 Пришла послушать,достойно,интересная песня и звучит здорово!!!
Нужно ещё знакомить нас с новыми японскими песнями,раз уже японский лёг на язык ,то другие песни пойдут легче!!!
Veschniz, 18.01.2019 г. 00:26 Спасибо, Оля, что зашли послушать мою японскую песню. Сейчас слушаю японское музыкальное радио, но там почти все песни на европейский манер, мне это не так интересно. А вот с японской пентатоникой я бы с удовольствием послушал.
olegnovikov, 18.01.2019 г. 06:56 Толя, очень даже мило намурлыкал!
JuliaSole, 10.08.2019 г. 09:31 Мне понравилась песня на японском в вашем исполнении, с удовольствием послушала. Из японского помню, как я была поражена красотой песен Сестер ДзаПи?нац или The Peanuts (яп. ??????? Дза Пи:натцу, «Арахисовые орешки». Давненько их не слушала правда, но от услышанного до сих пор осталось ощущение невероятной красоты в их голосах
Aili_Kraft, 26.09.2020 г. 06:08 Не знай я Вас, была бы уверена, что эту песню спел японец. Очень профессионально и красиво. Японский колорит чувствуется в каждом слове и в каждой ноте. Просто супер! С удовольствием послушала. Припев обалденный!
Veschniz, 28.09.2020 г. 01:54 Спасибо, Айли! Не совсем конечно я удовлетворён своим исполнением. Мне японское произношение этой песни целый час ставили смеясь японцы в караоке баре в Токио ещё в 1993 году.
Aili_Kraft, 28.09.2020 г. 09:32 Ну так, носители языка в любом случае произносят лучше. Но для русского у Вас отличное произношение, как по мне. По ушам не режет.
346
115
2
))......... 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
