Ну раз народу нравятся восточные мелодии, я тоже решил вдарить по востоку, причём радикально, по самому Дальнему.
Эта песня японский хит 1993 года. Я его тогда и услышал, когда меня затащили в караоке бар в Токио. Было тогда исполнено много песен, но мне понравилась именно эта песня и я не ошибся, именно она была хитом в Японии в том году и по моей просьбе мне записали её на кассету и дали подстрочник латинскими буквами. И мы её наряду с другими тогда спели, а японцы корректировали моё произношение, было весело. Эту песню знает каждый японец, недавно проверил на живых японцах.
Эта знаменитая пацифистская песня, стилизованная под фольклор острова Окинава исполнялась во множестве вариантов с великолепным звучанием трехструнной лютни - сансина. В стихах "Shima Uta" пересказана история "отрядов лилий", поразившая Миядзава при посещении The Himeyuri Peace and Memorial Museum. "Himeyuri" - так назывался студенческий корпус медсестер, мобилизованных в армию. Накануне Окинавского сражения в корпус были призваны 222 девушки-старшеклассницы в возрасте от 15-ти до 19-ти лет.
Вот один из вольных переводов этой песни. Но мне кажется он не совсем корректный, всё таки эта песня об Окинаве и исполняется на окинавском диалекте.
дэйго
цветения пора
но земля пахнет порохом войны
дэйго
цветения пора
но земля слезы прячет от дождя
мы летим
навстречу тетиве
и пронзит нас внезапно
как печаль
да я знаю:
ты придешь
не на день а на века
и под пулями любовь
в шалаше из тростника
дэйго
в сердце алая заря
лепестков
капли крови в тростнике
утаката в бескрайних островах
сохранит нашу нежность
на песке
да я знаю:
скоро в путь
верю: встретимся во сне
и под пулями любовь
не забыть тебе и мне
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Veschniz, 11.01.2019 г. 01:04 Привет ночной, Солнце! Решил что-нибудь интересное спеть, сделать так сказать оживляж на сайте. Если здесь нет японских песен, то я буду первым.
sOle, 11.01.2019 г. 09:21 ...не знаю как ветераны сайта, я первый раз тут на японском слышу...очень мелодично звучит, минусок правда так себе. Браво тебе, Толя, от души за стремление к новомуи мотивацию для нас
Veschniz, 11.01.2019 г. 11:35 Готовый чистый минус к сожалению не нашёл, поэтому минус после пяти преобразований в разные форматы сильно потерял в качестве. Обидно конечно.
bagira70, 11.01.2019 г. 10:00 Первым, Толя, ты уже не будешь) я в прошлом году пела одну древнюю песнь Ишиды Аюми, потом стерла зачем-то, но сейчас вот загружу, тебе для компании)
Она более японская в мелодийном смысле. У твоей припев очень вполне в европейской гармонии, напомнил что-то очень знакомое, то ли Ллойда Уэббера, то ли Рахманинова, то ли Бенни Андерссона
Veschniz, 11.01.2019 г. 13:08 Вот тут с тобой Марина категорически не согласен. Само слово Shima-uta ?? ??? означает этническую песню острова Амами. И на Амами диалекте означало деревня, поселение или родина. Сейчас это слово на диалекте Амами означает родной напев. По японски же слово Shima означает остров, а Shima-uta песня островов, а именно Окинавы. И в Японии среди композиторов существует традиция в этом народном стиле писать песни, среди которых и представленная, которая является полной стилевой имитацией окинавского стиля причём на диалекте Ry?ky?. Кавер этой песни исполнила знаменитая певица традиционных народных окинавских песен Natsukawa Rimi. https://www.youtube.com/watch?v=2WphjYUJJo0
bagira70, 11.01.2019 г. 13:23 Убил эрудицией))) не буду спорить, это бесперспективно Толя, я просто сказала о том, как я услышала. И все.
Veschniz, 11.01.2019 г. 13:33 А чё эрудиция-то. Википедия в помощь, где этой песне посвящена целая отдельная статья, в том числе и на русском языке. Там можно узнать немало любопытного, в том числе и то, что эта песня знаменита и в России.
bagira70, 11.01.2019 г. 15:37 Нет, всё-тки эрудиция Ведь чтоб найти енту цельную отдельную, надо уже знать и представлять, что искать. Даже при наличии википедии)))
Так што, не отмахивайся от комплимента самурайским мечом )))
polyot, 11.01.2019 г. 00:51 Красота! Нравится очень, Анатолий!
Передан дальневосточный колорит))))
Люди думают о мире, но взводят курок...........
Ещё мне очень нравятся хокку, особенно в переводах Веры Марковой... и японские акварели...........
Благодарю за бережное прикосновение к одной из древнейших культур, несмотря на время написания этой песни)))
Veschniz, 11.01.2019 г. 01:06 Спасибо огромное Оля за такой шикарный комментарий!!!. Япония действительно очень интересная страна. Это целый культурный мир.
rusalka, 11.01.2019 г. 01:41 Бляндер-мундер, класснюче так звучит,Толь!) Мне понравилось даже без перевода!))
Veschniz, 11.01.2019 г. 01:50 Привет, Руся! Всё ещё не спишь? Поразила меня ещё неслыханным мной выражением.))))) Вот решил японцев привлечь в репертуар, пока пишу новую песню.
rusalka, 11.01.2019 г. 01:55 Ой, привет, Толь!)) Поздороваться забыла!) Ты меня японским поразил!))) Должна же была и я тебя чем-то поразить!))))) Вижу, скобочки ты уже усвоил!)) Усвоишь и всякие, присущие сайту, выражения!))) Кстати, правильное решение - привлечение японцев в репертуар!))) Тем более, что они не против!
Veschniz, 11.01.2019 г. 02:04 А я подумал, что это выражение из немецкого!!!)))) Английский ты уже выучила, пора на немецкий переходить.))))
rusalka, 11.01.2019 г. 02:06 Ну, английский-то я ещё в школе учила!.. Вот только не уверена, что выучила!)))))
UJKJC46, 11.01.2019 г. 03:16 Анатолий серьезная вещь! Замечательно преподнес для слушателя!
Veschniz, 11.01.2019 г. 16:41 Виталий, очень приятно от тебя такое слышать!!!))))
UJKJC46, 11.01.2019 г. 18:18 Анатолий, совершенствуй то , что тебе близко по душе! Эти вещи приносят удовольствия!
NatashaLi09, 11.01.2019 г. 04:05 Любопытно было послушать!!) Понравилась мелодией. Чуть по -русски звучит, но интересно!)))
А японские песни здесь есть, Толя , и одну из них я давно собираюсь спеть!))
Veschniz, 11.01.2019 г. 16:40 Это будет интересно, Наташа. Устроим декадник японской музыки!!))))) Три песни сегодня на эту тему уже сеть, твоя будет четвёртой! Класс!!
irisha56, 11.01.2019 г. 11:41 Отлично,Толя!!Интересная песенка!!
Veschniz, 11.01.2019 г. 16:06 Ира! Очень благодарен тебе за твой отзыв.
Nola, 11.01.2019 г. 14:34 День японской культуры на МузМиксе!!!
Люблю японские фильмы, хокку, танка, теперь вот, Анатолий, и песни полюблю!!!
Нравится исполнение!!!
Veschniz, 11.01.2019 г. 16:05 Точно, Таня! своей песней спровоцировал лавину музыки Дальнего Востока.
Vladavtopilot, 11.01.2019 г. 15:11 Молодец, Анатолий!
Красиво исполнил и Марину подвигнул на то, чтобы спеть на японском. С удовольствием слушаю. Когда служил на Дальнем востоке, в Монгохто часто слушал японские песни. Красиво звучали. Спасибо за ностальгию. Я понял, что ты спец! в японском. Очень было интересно почитать. Новых творческих успехов!
Veschniz, 11.01.2019 г. 16:04 Не такой уж большой спец, уже 20 лет как не был в Японии.
Svet2016, 11.01.2019 г. 15:13 Мне другой Восток ближе с иной культурой.)) Но некоторые японские и особенно китайские песни оч. по душе.))) На китайском пела(и заметила в нем немало слов по звучанию схожие с ивритскими, но с другим смыслом), на японском еще нет.))
Не слышала этой песни, Толя, но верю тебе, что она так и должна звучать.)
p.s. а я на этом сайте первая и последняя, видать, кто поет на языке ладино.)))
Veschniz, 11.01.2019 г. 15:26 Ну с тобой всё понятно, что не слышала. Но вот народ так любит петь Ночных снайперов и Арбенину, а эту песню в её репертуаре пропустили)))). А ладино, это да, уникально.!!
Svet2016, 11.01.2019 г. 15:32 Это прекрасно, что на сайте звучат песни не только на русском и инглиш, но и на других языках мира. И ты молодец, Толя, что познакомил меня/нас с замечательной японской песней.
Всех песен различных периодов и на различных языках не переслушать - жизни всей не хватит.))))
Veschniz, 11.01.2019 г. 16:03 Это точно. Но хорошо, что ты сохраняешь культуру исчезающего языка. Ладино, это не что иное, как латино, по крайней мере так обьясняют лингвисты на лингвфоруме, а там спецы со степенями.
Даже с какими то мелизмами.... С Новым Годом и Рождеством !!!
Veschniz, 11.01.2019 г. 16:47 Толя, спасибо, старался ведь, песня то мне памятна!
alunchik, 11.01.2019 г. 16:20 Толечка . мне так интересно было послушать песню на японском .а я пробовала петь и на английском и на болгарском и на украинском . мне интересно всё ..только вот учить время нужно..))) а ещё мне нравится когда перевод есть . конечно его и самому слушателю можно найти наверное . но тебе спасибо за перевод и мой приветик
Veschniz, 11.01.2019 г. 16:52 Алла и тебе мой приветик!!)) Здоровски написала, мне приятно!!)))
Veschniz, 11.01.2019 г. 20:05 Спасибо, Алла!! Очень благодарен.....
OLECIA, 11.01.2019 г. 19:47 Как интересно,я ещё не слышала здесь на японском...Здорово!!!!
Veschniz, 11.01.2019 г. 20:06 А вот говорят, что я тут не первый с японской песней! Спасибо, Олеся!!!
Marinajazz, 11.01.2019 г. 19:49 .........................................а любопытно, Толя! Ну, японский не очень приятно звучит в музыке, но это личное восприятие. А тебе, видимо, нравится всё необычное, в том числе и в музыке!
Veschniz, 11.01.2019 г. 20:21 Ну Марина!!! Японский язык из всех других языков наиболее приспособлен к песням из за своей лексики. Почти все слова в японском состоят из строгого чередования гласных и согласных, двух согласных подряд не встречал, поэтому на японском здорово получаются напевные песни. Из-за этого японцам (был период, когда японцы распевали песни Пугачёвой и более ранние русские песни в караоке, сам слышал) нравятся русские напевные песни, они как бы чувствуют родственность музыки. Может моё исполнение с моим чудовищным акцентом так отвратило тебя от японских песен? Ну по мне не равняйся. Я же не вокалист. Вон Арбенина хорошо исполняет эту песню, правда её акцент тоже чудовищный. А так да, мне нравится не необычное, а музыкально-оригинальное, не затасканное, в общем не русский шансон!))))))))))
Irbiss, 11.01.2019 г. 21:31 О! На сайте становится интереснее .. а то всё на русском да на русском)) В полне слушабельно и красиво получилось , Толя! ОТ меня только Браво!!
Veschniz, 11.01.2019 г. 21:34 Ну вот, обещал на японском, значит на японском. А ты вроде грозился на китайском!!)))))
Irbiss, 11.01.2019 г. 21:40 ага .. я спел но партнёрши пока не видно ,молчит))
malko40, 11.01.2019 г. 21:39 Любопытненькая темка, Толя)) ой, интересно так тебя слушать на непонятном языке))) если б не прочла перевод, решила бы, что поют о преимуществах сельской жизни - простор там, свобода, свежий воздух, птички и другая разная живность опять же)))
Veschniz, 11.01.2019 г. 21:58 Ну Лена, насмешила меня)))), вот такие они японские песни, вроде мажорно позитивные, а оказывается поют о печали!!)))))
Veschniz, 11.01.2019 г. 22:16 Послушай кавер на эту же песню Natsukawa Rimi https://www.youtube.com/watch?v=2WphjYUJJo, а также исполнение Арбениной на вышеприведённый перевод https://www.youtube.com/watch?v=MuykyzQDS4Y
Vltava, 11.01.2019 г. 23:49 Сижу улыбаюсь.Практически Гимн Японии.Что по пентатонике решился пройтись,Толя?А что! Японцы очень музыкальная нация,причём они большие любители мелодизма в музыке.Понимают в этом толк.Так же,как и китайцы.Недаром они Димаша поддержали и теперь это несомненная мировая звезда. Толя,мне очень нравится твоё появление на Музмиксе.Ты разгоняешь серость,ты показываешь профессионализм,так ненавидимый тут многими.Ненавидят,да хотя бы что-то узнают новое для себя.
Veschniz, 12.01.2019 г. 01:27 Вот решил отвлечься от барокко на пентатонику японскую. Что-то у меня тяжело идёт барокко, оркестровка требует неимоверных усилий, уже пятый вариант стёр. До сих пор не решил по итальянски или взять просто по русски. А чё пентатоника разная бывает, универсальный лад, мне и русская пентатоника нравится, и блюзовая, и африканская, и роковая. Вот брошу сейчас барокко и чё-нить в пентатонике напишу, правда нужно подумать в кельтской или русской. Подожди, я ещё и до тебя доберусь! Если время позволит канешна! будешь у меня прыгать по терцдецимальным интервалам)))))))
Vltava, 12.01.2019 г. 01:42 Чем гразиЦЦО,лучше напишите с Олегом что то.Именно куплетно припевное.
Veschniz, 12.01.2019 г. 01:51 Уже пишется нечто в ундецимальных и нонаккордах. И именно в куплетно припевных композициях. А чё, ты не испугалась, чтоль?!!)))) Жалко, жалко!!))) Но твой голос у меня в голове звучит, вот и думаю, куды бы ево пристроить))) Свинг пойдёт?)))
Vltava, 12.01.2019 г. 01:59 Как угадал.Попробовала себя в джайве,предложила себя в Ринг.Не факт что выберут,да и не отложилось,не стало математикой в голове. Один день и ещё столько нужно доработать,попробовать.Давно не пела,потеряла квалификацию. Мой голос,Толя,трудно пристроить.Он "широкий" в извлечении.Думаю ты понимаешь о чём я,требуется всегда узкий звук,а тембр всё делает размыто широким.Ловчусь конечно,пробую всякие варианты техники.Не хватает времени для записи,да....и желания тоже.Микс всё поглотил.
Veschniz, 12.01.2019 г. 02:14 Найдём, найдём применение и твоему голосу. Он у меня должен просто выкрисстализоваться. А потом случайный толчок и усё .
344
114
2
Ведь чтоб найти енту цельную отдельную, надо уже знать и представлять, что искать. Даже при наличии википедии)))
Мне понравилось даже без перевода!))
Кстати, правильное решение - привлечение японцев в репертуар!))) Тем более, что они не против!
и мой приветик
.........................................а любопытно, Толя! Ну, японский не очень приятно звучит в музыке, но это личное восприятие. А тебе, видимо, нравится всё необычное, в том числе и в музыке! 
В полне слушабельно и красиво получилось , Толя! ОТ меня только Браво!! 
Что по пентатонике решился пройтись,Толя?
А что! Японцы очень музыкальная нация,причём они большие любители мелодизма в музыке.Понимают в этом толк.Так же,как и китайцы.Недаром они Димаша поддержали и теперь это несомненная мировая звезда.
Если время позволит канешна! будешь у меня прыгать по терцдецимальным интервалам)))))))
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
