На главную Muza.vip
      
Мелодия
(Магомаев Муслим)
Зачем Вы лето обошли
(Захаров Сергей)
Два сердца
(Терлеева Елена)
Случайный звонок
(Ремейки (переделки))
Занавесочки
(Сваты)


Песня месяца
Октябрь 2026 года
Angelochek_msЯ перессорился с дождем
(Савичева Юлия)

Баллов: 715



   «Nachts» (Ротару София)

137   50   0
   Кавер-версия от v_solovey
28.05.2026 1713
Приветствую вас, друзья!
Как-то давненько уже спел на немецком языке эту песенку из репертуара С.Ротару. Прошу прощения за произношение, если что...

Nachts
Музыка – Anthony Monn.
Слова – Michael Kunze.
Язык: немецкий.

Nachts, wenn die Nebel ziehen,
Wenn wilde Schw?ne fliehen,
Tr?um’ ich von sonnigen Tagen,
Als wir im Sommergras lagen,
Lang ist es her.

Nachts, wenn die Nebel ziehen,
Wenn fern die Sterne gl?hen,
Denk’ ich an bl?hende B?ume,
An unsre z?rtlichen Tr?ume,
Lang ist es her.

Ich h?r’ die Gl?ser noch klingen,
H?r’ dich noch lachen und singen,
Mich t?uscht noch immer die Phantasie.
Denn ich vergesse dich nie.

Nachts, wenn die Nebel ziehen,
Wenn wilde Schw?ne fliehen,
Sp?r’ ich die Nacht geht vor?ber.
Irgendwann seh’n wir uns wieder.
Uns trennt kein Meer.
Du fehlst mir sehr.
Komm zur?ck.

НОЧЬЮ (перевод)

Ночью, когда поднимается туман,
Когда улетают дикие лебеди,
Снятся мне солнечные дни,
Когда мы лежали в траве,
Это было давно.

Ночью, когда поднимается туман,
Когда в дали горят звёзды,
Думаю я о цветущих деревьях,
О наших нежных мечтах,
Много воды утекло с тех пор.

Я также слышу звон бокалов,
Слышу, как ты смеёшься и поёшь,
Меня все еще обманывает фантазия,
Ведь мне тебя никогда не забыть.

Ночью, когда поднимается туман,
Когда улетают дикие лебеди,
Чувствую я, как ночь проходит,
Когда-нибудь увидимся мы снова.
Нас не разлучит море,
Мне тебя не хватает, вернись.
  Баллов:
80
  


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

v_solovey, 28.05.2026 г. 17:16
В тексте, где знак вопроса - это сайт не смог отобразить немецкие символы
  
 
Marinajazz, 28.05.2026 г. 17:25
v_naushnikah привет, Валера! Так, стало быть, Ротару тоже пела на немецком? Не знала и не слышала. Но тебя сейчас с интересом послушала - такая красивая песня. И немецкий твой на хорошем уровне. Спасибо!klassbuket_big
  
 

v_solovey, 29.05.2026 г. 09:36
Привет, Мариночка! Да, Ротару поёт и на немецком, и на польском, на сербском, не говоря уже о родных языках - молдавском и украинском. А вот на английском не поёт, впрочем, как и я.
Спасибо тебе за добрый отзыв! buket_big
  
 

v_solovey, 29.05.2026 г. 10:09
Мариночка! Оказывается, у тебя сегодня день рождения! Не знаю, прочитаешь ли ты, но я решил здесь... От души поздравляю тебя! Будь счастлива, дорогая! Пусть сбудутся все твои мечты! Пусть тебе всегда сопутствуют удача, везение! Любви и внимания близких, родных и друзей! buket_serdechkibuket_biglove_onlines_tortom
  
 
akmira2814, 28.05.2026 г. 17:33
Очень красиво звучишь, Валера. Есть какая-то магия волшебная в этой песне, и спел ты её очень здОрово.serdce_v_rukebravo_big
  
 

v_solovey, 29.05.2026 г. 09:37
Большое спасибо, Ира! buket_bigДа, песня волшебная! Пришлось петь вот так высоко, как пела Ротару.
  
 
Semiona, 28.05.2026 г. 17:50
Да ,Валерий интересно спел ,эту песню.Хотя, я считаю что,Итальянская ,и Немецкая эстрада поётся легко,если сравнивать с английской школой.Но у тебя это получилось ,всё равно интересно. Я заметил,что кто поёт хорошо по Английски,то по Русски,уже слабенько поют,а у тебя получилось-наоборот.По Русски поёшь Классно,и по иностранному не плохо.Но лучше конечно петь по Английски,так-как выбор большой,по сравнению,с немецким.klasskubokbravo_bigbravochok
  
 

v_solovey, 29.05.2026 г. 09:42
Спасибо, Семён, за откровенный и приятный отзыв! zhmu_lapu К сожалению, на английском я не могу петь, т.к. изучал в школе немецкий.
На немецком у меня всего 2 песни записаны. Вот одну выложил. А лучше, конечно, мне нравится петь на нашем русском языке...и слушать тоже. Не люблю слушать здесь песни на иностранных языках, особенно когда произношение просто режет слух. vinovat
  
 

Semiona, 29.05.2026 г. 10:58
dadachok
  
 
igornov, 28.05.2026 г. 18:13
Обалденно Валера !!!bravo_bigzhmu_lapu
  
 

v_solovey, 29.05.2026 г. 09:42
Спасибо большое, Игорь! zhmu_lapu
  
 
Miloslavna, 28.05.2026 г. 18:49
Неожиданно.ne_ponyal Я тоже не знала, что Ротару пела на немецком...У тебя, Валера, все песни получаются здорово, так как Всевышний наградил тебя уникальным голосом! dadaНастолько высоким, что я по началу думала, что поёт женщинаku_ku В общем, это дар Божий, который не у каждого есть!bravo_big
  
 

v_solovey, 29.05.2026 г. 09:44
Спасибо большое, Танечка, за такой душевный, приятный отзыв! buket_bigДа, песня для меня высоковата, спел так, как поёт её София, не менял тональность. Но это не фальцет, это мой естественный голос...таким действительно наградил меня Господь! angelochek
  
 
mranatolm, 28.05.2026 г. 19:20
Привет Валера !!!!!!!!!!!!! Отлично спел !!!!!!!!!!!! Классно !!!!!!!!!!!!voo
  
 

v_solovey, 29.05.2026 г. 09:45
Привет, Толя! спасибо, дорогой! zhmu_lapu
  
 
liudap, 28.05.2026 г. 19:43
Валера, как красиво и правильно написала Miloslavna о твоем вокале, голосе, выразив мнение нас, многих....o_da----Наслаждаюсь напевом, твоим голосом , великолепным исполнением...а язык , лично для меня никогда, ни какой роли не играл...v_naushnikah---Молодчина, что перевод приложил! navzrydangelochekbravo_big
  
 

v_solovey, 29.05.2026 г. 09:46
Людочка, спасибо большое за поддержку и приятный отзыв! buket_big Высоковато спел, конечно, но на фальцет не переходил.
  
 
Al-Abra, 28.05.2026 г. 20:44
Валера, красиво и как хорошо, что это твой редкий голос я слушаю, мягкий и добрый. Очень понравилось)))o_dad9bravo_bigbravo_bigbuket_serdechkipianist
  
 

v_solovey, 29.05.2026 г. 09:47
Леночка, спасибо большое! Мне так приятно!...до глубины души! buket_big
  
 
NikSFilm2014, 28.05.2026 г. 21:33
Классно, Валера, и круто voobravo_big
  
 

v_solovey, 29.05.2026 г. 09:48
Спасибо большое, Коля! Очень рад!!! zhmu_lapu
  
 
Nika3, 28.05.2026 г. 22:05
- спасиБо,Валера...ОЧАРОВАТЕЛЬНО спел:БРАВО!
  
 

v_solovey, 29.05.2026 г. 09:48
Большое спасибо, Наденька! buket_serdechki Я старался.
  
 
S_Yadryc, 28.05.2026 г. 22:19
Я в школе немецкий изучал, но как давно это было ... без перевода я бы не понял содержания.
Валера, в первую очередь, хочу сказать что язык искусства един. Ты поёшь так, что любому понятно - поёшь душой! angelochek Стиль и манера исполнителей могут быть разными, но бездушного никто не будет слушать, а у тебя всегда "полна горница людей" и я рад за тебя! Спасибо, что ты с нами!!!zhmu_lapu
  
 

v_solovey, 29.05.2026 г. 09:50
Серёжа, я тронут твоим добрым, тёплым и душевным отзывом! serdce_v_ruke Очень приятно, черт побери! Крепко жму руку! zhmu_lapu
  
 
vas707356, 28.05.2026 г. 22:25
ДОБРОГО ВРЕМЕНИ СУТОК ВАЛЕРЧИК!!!В НЕМЕЦКОМ Я НОЛЬ,А ВОТ ЗВУК У ТЕБЯ КРУТОЙ!!!СЛУШАТЬ В КАЙФФФ ТЕБЯ ДОРОГОЙ!!! v_naushnikahvoobravo_bigzhmu_lapuvictory
  
 

v_solovey, 29.05.2026 г. 09:52
Василёк, привет! ulybaemsya_i_mashem Отвечаю уже всем на следующий день. Спасибо тебе, дорогой! Очень приятно! zhmu_lapu
  
 
bigmike, 28.05.2026 г. 22:28
Валерк! Респект и Уважуха! zhmu_lapu Твой немецкий- нормальный для русского уха!)pivo
  
 

v_solovey, 29.05.2026 г. 09:52
Мишанька, дорогой, как я рад тебе! Спасибо тебе огромное! zhmu_lapu
  
 
aqva-100, 28.05.2026 г. 22:28
Это просто волшебно, Валерий! angelochekbravo_big
  
 

v_solovey, 29.05.2026 г. 09:53
Большое спасибо, Леночка! Очень рад, что понравилось! buket_serdechki
  
 
Veschniz, 29.05.2026 г. 00:12
Валера, прекрасное произношение немецкого. Заметил только одну ошибку в произношении. Всё остальное перфект. А сама песня классная и ты её спел замечательно.
  
 

v_solovey, 29.05.2026 г. 09:56
Вот от кого ждал отзыва, так это от тебя, Толик. И ты знаешь, почему. Спасибо тебе, дорогой! zhmu_lapu
Ну, так я немецкий изучал ещё в школе, а прошло уже почти 50 лет после окончания... А кое-что помню до сих пор, хорошие учителя у меня были. А чё не сказал, какая ошибка в произношении, может это слово перепою, я так иногда делаю, все треки у меня хранятся в рабочем режиме.
  
 

Veschniz, 29.05.2026 г. 11:04
По многочисленным просьбам , это Валера вот здесь Mich teauscht Нужно не михь тойчт, а михь тойшт(ь) То есть вместо ч нужно ш Ну согласись Валера, это незначительная ошибка. Впрочем послушал Ротару, у тебя Валера произношение лучше. И ещё, это не ошибка, но лучше произносить в слове vorueber  на конце слова не э но лучше а. также и в слове wieder, или нечто среднее между а и э.
  
 

v_solovey, 29.05.2026 г. 16:42
О, Толик, это сложно так произнести... Но можно. Я уже попробовал - получается! Ну, спасибо тебе, дорогой, за подсказку (боюсь назвать это замечанием)!
  
 

v_solovey, 29.05.2026 г. 16:49
Толя, спасибо огромное тебе за высокий балл!!! zhmu_lapupivo
  
 

rusalka, 29.05.2026 г. 10:39
Да, Толечка, скажи, пожалуйста, не для самоутверждения ради и укоризны Валерию, а для общего развития!)) Мне тоже любопытно!) pryatki Так понравилось исполнение Валеры, что аж два раза послушала и взяла себе на заметку, если вдруг решу когда-нибудь спеть ещё и на немецком.) А исполнение Валеры возьму за эталон.
Покорила меня эта песня на немецком языке!angelochek
  
 
Iren-Loren, 29.05.2026 г. 03:11
Валер, очень красиво!d9 Великолепно спел!buket_bigbravo_big
  
 

v_solovey, 29.05.2026 г. 09:57
Ирочка, с уважением говорю тебе: спасибо огромное!!! buket_serdechkibuket_big
  
 
volod, 29.05.2026 г. 08:10
voozhmu_lapu
  
 

v_solovey, 29.05.2026 г. 09:57
Вовка, спасибо тебе! И жму твою ручищу! zhmu_lapu
  
 
skvaue, 29.05.2026 г. 10:22
Дюже дюже вэри гуд, Валерочка! klassbravo_bigbuket_big
  
 

v_solovey, 29.05.2026 г. 10:23
Машенька, спасибо тебе огромное! Рад твоему отзыву! buket_big
  
 
rusalka, 29.05.2026 г. 10:30
Валерочка, это настолько прекрасно, что аж дух захватывает!angelochek
Для меня неожиданно, что София Ротару пела на немецком. Я никогда не слышала и даже не подозревала.) А благодаря тебе для меня немецкий язык заиграл новыми красками! Красота неимоверная!serdce_v_rukebravo_bigbuket_serdechki
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти




Случайная запись


Студия
1112131415
Ласковое лето
Пахомов Константин
Biss
20 лет
Машина времени
statist39
Это рай
Волокитин Виталий
Garry
Give A Little Love
Bay City Rollers
safari
У нас в раю
Богушевская Ирина
PROSTO_LILI
Вокализ 5
Вокализы
Nissan66
Молодежная свадьба
Самоцветы
8911083
I Saw Her Standing There
Beatles
liliya_music
Цветные сны
Мэри Поппинс, до свидания
acvet1
Паромщик
Пугачева Алла
TomJones
Бабочка и пчела
Зимний вечер в Гаграх
Prikolist
Бабочка и пчела
Зимний вечер в Гаграх
WECHER-36
Зонтик
Крутой Игорь
VETER36
Отпусти любовь
Росс Евгений
SERG-S
Вокализ 15
Вокализы
Janas
Клен
Синяя птица
Murzilka1976
Прошлое в прошлом
Бериашвили Этери
mranatolm
Ласточка
Третьяков Виктор
silman
За полчаса до весны
Песняры
Marinajazz
Take Five
Jazz
7642
Осенний лист
Сергей 7642
SkT
Жозефина
Нурмухаметова Раиса
Yanika
Бесконечность
Альфа
LonelyWoolf
Последняя поэма
Вам и не снилось
Haris1958
Сказочный мир
Разумейчик Нина
BEDHAR58
Ты поверь, поверь
Анциферова Татьяна
Vladavtopilot
Кони-звери
Магомаев Муслим
xcxcxcxc
Пелена
Полонский Роман
valentinrubc1954
Если можешь, прости
Юрьева Изабелла
gdi1960
Оправдаешь ли ты
Валерия




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.