Приветствую вас, друзья!
Как-то давненько уже спел на немецком языке эту песенку из репертуара С.Ротару. Прошу прощения за произношение, если что...
Nachts
Музыка – Anthony Monn.
Слова – Michael Kunze.
Язык: немецкий.
Nachts, wenn die Nebel ziehen,
Wenn wilde Schw?ne fliehen,
Tr?um’ ich von sonnigen Tagen,
Als wir im Sommergras lagen,
Lang ist es her.
Nachts, wenn die Nebel ziehen,
Wenn fern die Sterne gl?hen,
Denk’ ich an bl?hende B?ume,
An unsre z?rtlichen Tr?ume,
Lang ist es her.
Ich h?r’ die Gl?ser noch klingen,
H?r’ dich noch lachen und singen,
Mich t?uscht noch immer die Phantasie.
Denn ich vergesse dich nie.
Nachts, wenn die Nebel ziehen,
Wenn wilde Schw?ne fliehen,
Sp?r’ ich die Nacht geht vor?ber.
Irgendwann seh’n wir uns wieder.
Uns trennt kein Meer.
Du fehlst mir sehr.
Komm zur?ck.
НОЧЬЮ (перевод)
Ночью, когда поднимается туман,
Когда улетают дикие лебеди,
Снятся мне солнечные дни,
Когда мы лежали в траве,
Это было давно.
Ночью, когда поднимается туман,
Когда в дали горят звёзды,
Думаю я о цветущих деревьях,
О наших нежных мечтах,
Много воды утекло с тех пор.
Я также слышу звон бокалов,
Слышу, как ты смеёшься и поёшь,
Меня все еще обманывает фантазия,
Ведь мне тебя никогда не забыть.
Ночью, когда поднимается туман,
Когда улетают дикие лебеди,
Чувствую я, как ночь проходит,
Когда-нибудь увидимся мы снова.
Нас не разлучит море,
Мне тебя не хватает, вернись.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
v_solovey, 28.05.2026 г. 17:16 В тексте, где знак вопроса - это сайт не смог отобразить немецкие символы
Marinajazz, 28.05.2026 г. 17:25 привет, Валера! Так, стало быть, Ротару тоже пела на немецком? Не знала и не слышала. Но тебя сейчас с интересом послушала - такая красивая песня. И немецкий твой на хорошем уровне. Спасибо!
v_solovey, 29.05.2026 г. 09:36 Привет, Мариночка! Да, Ротару поёт и на немецком, и на польском, на сербском, не говоря уже о родных языках - молдавском и украинском. А вот на английском не поёт, впрочем, как и я.
Спасибо тебе за добрый отзыв!
v_solovey, 29.05.2026 г. 10:09 Мариночка! Оказывается, у тебя сегодня день рождения! Не знаю, прочитаешь ли ты, но я решил здесь... От души поздравляю тебя! Будь счастлива, дорогая! Пусть сбудутся все твои мечты! Пусть тебе всегда сопутствуют удача, везение! Любви и внимания близких, родных и друзей!
akmira2814, 28.05.2026 г. 17:33 Очень красиво звучишь, Валера. Есть какая-то магия волшебная в этой песне, и спел ты её очень здОрово.
v_solovey, 29.05.2026 г. 09:37 Большое спасибо, Ира! Да, песня волшебная! Пришлось петь вот так высоко, как пела Ротару.
Semiona, 28.05.2026 г. 17:50 Да ,Валерий интересно спел ,эту песню.Хотя, я считаю что,Итальянская ,и Немецкая эстрада поётся легко,если сравнивать с английской школой.Но у тебя это получилось ,всё равно интересно. Я заметил,что кто поёт хорошо по Английски,то по Русски,уже слабенько поют,а у тебя получилось-наоборот.По Русски поёшь Классно,и по иностранному не плохо.Но лучше конечно петь по Английски,так-как выбор большой,по сравнению,с немецким.
v_solovey, 29.05.2026 г. 09:42 Спасибо, Семён, за откровенный и приятный отзыв! К сожалению, на английском я не могу петь, т.к. изучал в школе немецкий.
На немецком у меня всего 2 песни записаны. Вот одну выложил. А лучше, конечно, мне нравится петь на нашем русском языке...и слушать тоже. Не люблю слушать здесь песни на иностранных языках, особенно когда произношение просто режет слух.
v_solovey, 29.05.2026 г. 09:42 Спасибо большое, Игорь!
Miloslavna, 28.05.2026 г. 18:49 Неожиданно. Я тоже не знала, что Ротару пела на немецком...У тебя, Валера, все песни получаются здорово, так как Всевышний наградил тебя уникальным голосом! Настолько высоким, что я по началу думала, что поёт женщина В общем, это дар Божий, который не у каждого есть!
v_solovey, 29.05.2026 г. 09:44 Спасибо большое, Танечка, за такой душевный, приятный отзыв! Да, песня для меня высоковата, спел так, как поёт её София, не менял тональность. Но это не фальцет, это мой естественный голос...таким действительно наградил меня Господь!
v_solovey, 29.05.2026 г. 09:45 Привет, Толя! спасибо, дорогой!
liudap, 28.05.2026 г. 19:43 Валера, как красиво и правильно написала Miloslavna о твоем вокале, голосе, выразив мнение нас, многих....----Наслаждаюсь напевом, твоим голосом , великолепным исполнением...а язык , лично для меня никогда, ни какой роли не играл...---Молодчина, что перевод приложил!
v_solovey, 29.05.2026 г. 09:46 Людочка, спасибо большое за поддержку и приятный отзыв! Высоковато спел, конечно, но на фальцет не переходил.
Al-Abra, 28.05.2026 г. 20:44 Валера, красиво и как хорошо, что это твой редкий голос я слушаю, мягкий и добрый. Очень понравилось)))
v_solovey, 29.05.2026 г. 09:47 Леночка, спасибо большое! Мне так приятно!...до глубины души!
NikSFilm2014, 28.05.2026 г. 21:33 Классно, Валера, и круто
v_solovey, 29.05.2026 г. 09:48 Спасибо большое, Коля! Очень рад!!!
Nika3, 28.05.2026 г. 22:05 - спасиБо,Валера...ОЧАРОВАТЕЛЬНО спел:БРАВО!
v_solovey, 29.05.2026 г. 09:48 Большое спасибо, Наденька! Я старался.
S_Yadryc, 28.05.2026 г. 22:19 Я в школе немецкий изучал, но как давно это было ... без перевода я бы не понял содержания.
Валера, в первую очередь, хочу сказать что язык искусства един. Ты поёшь так, что любому понятно - поёшь душой! Стиль и манера исполнителей могут быть разными, но бездушного никто не будет слушать, а у тебя всегда "полна горница людей" и я рад за тебя! Спасибо, что ты с нами!!!
v_solovey, 29.05.2026 г. 09:50 Серёжа, я тронут твоим добрым, тёплым и душевным отзывом! Очень приятно, черт побери! Крепко жму руку!
vas707356, 28.05.2026 г. 22:25 ДОБРОГО ВРЕМЕНИ СУТОК ВАЛЕРЧИК!!!В НЕМЕЦКОМ Я НОЛЬ,А ВОТ ЗВУК У ТЕБЯ КРУТОЙ!!!СЛУШАТЬ В КАЙФФФ ТЕБЯ ДОРОГОЙ!!!
v_solovey, 29.05.2026 г. 09:52 Василёк, привет! Отвечаю уже всем на следующий день. Спасибо тебе, дорогой! Очень приятно!
bigmike, 28.05.2026 г. 22:28 Валерк! Респект и Уважуха! Твой немецкий- нормальный для русского уха!)
v_solovey, 29.05.2026 г. 09:52 Мишанька, дорогой, как я рад тебе! Спасибо тебе огромное!
aqva-100, 28.05.2026 г. 22:28 Это просто волшебно, Валерий!
v_solovey, 29.05.2026 г. 09:53 Большое спасибо, Леночка! Очень рад, что понравилось!
Veschniz, 29.05.2026 г. 00:12 Валера, прекрасное произношение немецкого. Заметил только одну ошибку в произношении. Всё остальное перфект. А сама песня классная и ты её спел замечательно.
v_solovey, 29.05.2026 г. 09:56 Вот от кого ждал отзыва, так это от тебя, Толик. И ты знаешь, почему. Спасибо тебе, дорогой!
Ну, так я немецкий изучал ещё в школе, а прошло уже почти 50 лет после окончания... А кое-что помню до сих пор, хорошие учителя у меня были. А чё не сказал, какая ошибка в произношении, может это слово перепою, я так иногда делаю, все треки у меня хранятся в рабочем режиме.
Veschniz, 29.05.2026 г. 11:04 По многочисленным просьбам , это Валера вот здесь Mich teauscht Нужно не михь тойчт, а михь тойшт(ь) То есть вместо ч нужно ш Ну согласись Валера, это незначительная ошибка. Впрочем послушал Ротару, у тебя Валера произношение лучше. И ещё, это не ошибка, но лучше произносить в слове vorueber на конце слова не э но лучше а. также и в слове wieder, или нечто среднее между а и э.
v_solovey, 29.05.2026 г. 16:42 О, Толик, это сложно так произнести... Но можно. Я уже попробовал - получается! Ну, спасибо тебе, дорогой, за подсказку (боюсь назвать это замечанием)!
v_solovey, 29.05.2026 г. 16:49 Толя, спасибо огромное тебе за высокий балл!!!
rusalka, 29.05.2026 г. 10:39 Да, Толечка, скажи, пожалуйста, не для самоутверждения ради и укоризны Валерию, а для общего развития!)) Мне тоже любопытно!) Так понравилось исполнение Валеры, что аж два раза послушала и взяла себе на заметку, если вдруг решу когда-нибудь спеть ещё и на немецком.) А исполнение Валеры возьму за эталон.
Покорила меня эта песня на немецком языке!
Iren-Loren, 29.05.2026 г. 03:11 Валер, очень красиво! Великолепно спел!
v_solovey, 29.05.2026 г. 09:57 Ирочка, с уважением говорю тебе: спасибо огромное!!!
v_solovey, 29.05.2026 г. 09:57 Вовка, спасибо тебе! И жму твою ручищу!
skvaue, 29.05.2026 г. 10:22 Дюже дюже вэри гуд, Валерочка!
v_solovey, 29.05.2026 г. 10:23 Машенька, спасибо тебе огромное! Рад твоему отзыву!
rusalka, 29.05.2026 г. 10:30 Валерочка, это настолько прекрасно, что аж дух захватывает!
Для меня неожиданно, что София Ротару пела на немецком. Я никогда не слышала и даже не подозревала.) А благодаря тебе для меня немецкий язык заиграл новыми красками! Красота неимоверная!
137
50
0
привет, Валера! Так, стало быть, Ротару тоже пела на немецком? Не знала и не слышала. Но тебя сейчас с интересом послушала - такая красивая песня. И немецкий твой на хорошем уровне. Спасибо!
Я тоже не знала, что Ротару пела на немецком...У тебя, Валера, все песни получаются здорово, так как Всевышний наградил тебя уникальным голосом! 
Настолько высоким, что я по началу думала, что поёт женщина
В общем, это дар Божий, который не у каждого есть!
----Наслаждаюсь напевом, твоим голосом , великолепным исполнением...а язык , лично для меня никогда, ни какой роли не играл...
- спасиБо,Валера...ОЧАРОВАТЕЛЬНО спел:БРАВО!
Отвечаю уже всем на следующий день. Спасибо тебе, дорогой! Очень приятно! 
Так понравилось исполнение Валеры, что аж два раза послушала и взяла себе на заметку, если вдруг решу когда-нибудь спеть ещё и на немецком.) А исполнение Валеры возьму за эталон.
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
