 Ivan02, 17.10.2025 г. 15:28Такие песни я всегда с удовольствием слушаю, не пропускаю мимо своего ухо. Я мало слышал на русском языке, но мне очень нравится вариант Александровича, красиво и лирично течет мелодия в его варианте. Советую послушать. Я с его плюса для себя сделал задавку. Женя, было приятно послушать и интересно как ты отразишь такую красивую песню.  tsn, 17.10.2025 г. 18:00 Фарид Александрович, я Сергей, но не важно...Исполнение Михаила Александровича я не просто слышал, но именно с его записи я "снял" этот текст. Я пою два варианта - двухкуплетный со словами с записи Александровича и однокуплетный с записи Сергея Лемешева. Но есть веские основания полагать, что оба эти перевода, появившиеся примерно в одно время принадлежат перу Михаила Абрамовича Улицкого (возможно в тандеме с супругой). Бывало даже, что я исполнял трехкуплетный вариант (два от Александровича + один лемешевский) под рояль, конечно.
В выложенном варианте я увлекся и в тексте Александровича в припеве последние две строчки, случайно, спел от варианта Лемешева. У Александровича, как вы наверное помните, звучит: "Вернись в Сорренто, Вернись ко мне!" Ivan02, 18.10.2025 г. 04:34 Сережа извини, за невнимательность, постараюсь не повторяться. Буквально перед отзывом стебе , общался с Евгением, вот и машинально написал его имя. |
Ivan02, 18.10.2025 г. 04:35 Считаю это не портит всю песню |
|
tsn, 17.10.2025 г. 18:07 Я не уверен, вообще, что то, под что я здесь спел, это минусовка. Возможно это просто оркестровая инструментальная версия. Петь под неё почти невозможно. Но так хотелось спеть под мандолинки, что не удержался. Ivan02, 18.10.2025 г. 04:37 Я для своего исполнения, сделал задавку с варианта Александровича и как обычно она у меня только в плане, но конечно и ее запишу.tsn, 18.10.2025 г. 11:59 Ждем  |
|
|
|