А раз королева- то - ассоциации королева красоты,женщина,обладающая самыми высокими достоинствами,превосходящая других в этом. Ну раз не в этом дело, (при всём уважении к Регине),а только всего навсего в ошибочном переводе имени, то проблема с подтекстами и ассоциациями ничтожна,просто сухая констатация, и никаких чувств и прочего в принципе в виртуале и не может быть.

Спасибо,Бог, за разъяснение и стихи(Это просто перевод имени Владеющий миром-Владимир),это все и так дааавно знают, поймут,если так начну тебя называть.А лучше всего уменьшительно -Божечка...

Пусть некоторые и считают меня брюзгой, остаюсь при своём мнении.Обидно, что слова здесь пустой художественный свист и перевод на каждом шагу.

Можешь смело проходить мимо, хоть попеременно двухшажным,хоть аллюром в три креста.