На главную Muza.vip
      
Les moulins de mon coeur
(Michel Legrand)
Еще люблю
(А-Студио)
Corazon Espinado
(Carlos Santana)
Старое кафе
(Шуфутинский Михаил)
Что-то случилось
(Ободзинский Валерий)
 Ринг


Песня месяца
Август 2025 года
RafaelkaЗвезда (дуэт)
(Фадеев Максим)

Баллов: 802



   «One way ticket» (Neil Sedaka)

57   24   0
   Кавер-версия от TomJones
26.02.2020 1212
Песня написана и записана в этой аранжировке в 1959-ом году. У нас в стране стала известна как "Синий, синий иней" в 1969 году. А в 1979 году была перепета группой "Iraption" в стиле диско.
  Баллов:
10
  


Комментарии пользователей к записи:

silman, 26.02.2020 г. 13:46
Замечательно, Владимир! Наши переделки звучат повеселее. Взять ту же "Лайлу". И в этой тоже. Браво!!!klassbravo_big
  
 

TomJones, 26.02.2020 г. 13:54
Привет Ильгиз. Я не знаю какие наши и в чем повеселее. Если ты имеешь ввиду Синий иней, то он записан на десять лет позже рождения песни, а вариант от группы Iraption спустя еще 10 лет был круче чем Синий иней. И здесь четко прослеживается развитие музыки. Аранжировки все интереснее и интереснее. Если взять Дилайлу, то тут рядом с Томом Джонсом поставить некого. Да в оркестровке его оркестр настолько крут, что никакой Гаранян не доплюнет.
  
 

silman, 26.02.2020 г. 14:09
Я имел ввиду тексты. В англоязычной "Лайле" - резня с убийством, у нас - дочка шарманщика Карло. Здесь у них "уеду в один конец и не вернусь", у нас - синий иней. Или у них "Жёлтая река", а у нас детская песенка про толстого Карлсона.
  
 

TomJones, 26.02.2020 г. 14:25
Ильгиз, ну честное слово, песня про шарманщика - это дебилизм. Синий иней еще ничего, но до преимущества перед One way ticket далеко. С Yellow river и Карлсона тоже рядом не поставить, хотя он более удачный чем шарманщик.
  
 
zem_gale, 26.02.2020 г. 14:09
Интересная история...Популярная песенкаklassbravo_big
  
 

TomJones, 26.02.2020 г. 14:30
И симпатичная песенка - это правда.
  
 
serbay, 26.02.2020 г. 15:33
ВОВА ПРИВЕТ. А ЧО...?БИЛЕТ В ОДНУ СТОРОНУ ЗВУЧИТ УБЕДИТЕЛЬНО. МНЕ ВСЕГДА НРАВЯТЬСЯ ПЕСНИ ЗВУЧАЩИЕ ИМЕННО НА ТОМ ЯЗЫКЕ , НА КОТОРЫХ ОНИ БЫЛИ ЗАПИСАНЫ.voozhmu_lapu
  
 

TomJones, 26.02.2020 г. 17:12
Привет Сережа. Я думаю, что песня может звучать и на не родном языке, но тут возникает много но... и содержание, и хорошо выстроенный текст, и звучность выбранной лексики ее музыкальность. И потому обойти по качеству родной текст удается редко. По русски особенно.
  
 

serbay, 26.02.2020 г. 17:29
ГРАМОТНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ ТЕКСТА С ИНГЛИША ЭТО ОДНО. А КОГДА ТЕКСТ ПРИДУМАН НЕ ПО ТЕМЕ ЭТО ДРУГОЕ.dada
  
 

TomJones, 26.02.2020 г. 20:12
Я думаю, что песни редко переводятся, да и кому нужен перевод песни. Там важнее эмоциональное сочетание текста с мелодией и потому обычно новый текст не связан с исходным содержанием песни. И здесь все зависит от того, что в голову придет автору нового текста.
  
 

serbay, 26.02.2020 г. 20:59
ИМЕННО ТАК И ЕСТЬ. ВОТ ЭТО ТО И ПЛОХО.
  
 

TomJones, 26.02.2020 г. 21:04
Чем же плохо? Море итальянских песен стало американскими и даже мировыми хитами. И ничего.
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
userbolm
Дым
Jerome Kern
PITT
Blessed
Elton John
muhomorr
Первоклашка
Школьные
_Alisa_ & timoha2
Любовь жемчужная
Любавин Сергей
akononov6690
Мурка
Строк Оскар
timoha2
Настоящий мужчина
Лепс Григорий
VETER36
Все в наших руках
Алиса
alsar
Женщина
Тирольский Вадим
petrovlad
Люблю тебя
Захаров Сергей
Otblesk
Минуты тишины
Караченцов Николай
Grafinia
Бабье лето
Круг Ирина
Laruss
А ты моя хорошая
Голубев Олег
77660789245
Бабье лето
Звездинский Михаил
LonelyWoolf
Бархатный сезон
Хоралов Аркадий
Haris1958
Без тебя
Хоралов Аркадий
BEDHAR58
Бесконечность
Хоралов Аркадий
rww01 & LU_
Осень
Непара
mranatolm
Не стареет дружба никогда
Дворовые песни
sulehov
Пожалей меня
Трофимов Сергей
SkT
Август
Дудкина Наталья
Sergey_ku
Мальчишки
Трошин Владимир
vokalist-17
Найду, разыщу
Неизвестные исполнители
vitgol
Дорогая
Арутти Давид
irisha56
Золотая осень
Фристайл
TeoZorro
Моя любовь жива
Синяя птица
VYP
Ильменка
Старцев Петр
margosha123
Не ищи
NikaDim
AlaBar
Такая ночь
Ободзинский Валерий
ARAKS
На краю
Трофимов Сергей
silman
Rock and roll music
Showaddywaddy




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.