На главную Muza.vip
      
Мне другого не хочется
(Кутидзе Тамара)
Темная ночь
(Малышев Валерий)
Supreme
(Robbie Williams)
Билет на балет
(Корнелюк Игорь)
Одесса
(Грек Боба)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «One way ticket» (Neil Sedaka)

57   24   0
   Кавер-версия от TomJones
26.02.2020 1212
Песня написана и записана в этой аранжировке в 1959-ом году. У нас в стране стала известна как "Синий, синий иней" в 1969 году. А в 1979 году была перепета группой "Iraption" в стиле диско.
  Баллов:
10
  


Комментарии пользователей к записи:

silman, 26.02.2020 г. 13:46
Замечательно, Владимир! Наши переделки звучат повеселее. Взять ту же "Лайлу". И в этой тоже. Браво!!!klassbravo_big
  
 

TomJones, 26.02.2020 г. 13:54
Привет Ильгиз. Я не знаю какие наши и в чем повеселее. Если ты имеешь ввиду Синий иней, то он записан на десять лет позже рождения песни, а вариант от группы Iraption спустя еще 10 лет был круче чем Синий иней. И здесь четко прослеживается развитие музыки. Аранжировки все интереснее и интереснее. Если взять Дилайлу, то тут рядом с Томом Джонсом поставить некого. Да в оркестровке его оркестр настолько крут, что никакой Гаранян не доплюнет.
  
 

silman, 26.02.2020 г. 14:09
Я имел ввиду тексты. В англоязычной "Лайле" - резня с убийством, у нас - дочка шарманщика Карло. Здесь у них "уеду в один конец и не вернусь", у нас - синий иней. Или у них "Жёлтая река", а у нас детская песенка про толстого Карлсона.
  
 

TomJones, 26.02.2020 г. 14:25
Ильгиз, ну честное слово, песня про шарманщика - это дебилизм. Синий иней еще ничего, но до преимущества перед One way ticket далеко. С Yellow river и Карлсона тоже рядом не поставить, хотя он более удачный чем шарманщик.
  
 
zem_gale, 26.02.2020 г. 14:09
Интересная история...Популярная песенкаklassbravo_big
  
 

TomJones, 26.02.2020 г. 14:30
И симпатичная песенка - это правда.
  
 
serbay, 26.02.2020 г. 15:33
ВОВА ПРИВЕТ. А ЧО...?БИЛЕТ В ОДНУ СТОРОНУ ЗВУЧИТ УБЕДИТЕЛЬНО. МНЕ ВСЕГДА НРАВЯТЬСЯ ПЕСНИ ЗВУЧАЩИЕ ИМЕННО НА ТОМ ЯЗЫКЕ , НА КОТОРЫХ ОНИ БЫЛИ ЗАПИСАНЫ.voozhmu_lapu
  
 

TomJones, 26.02.2020 г. 17:12
Привет Сережа. Я думаю, что песня может звучать и на не родном языке, но тут возникает много но... и содержание, и хорошо выстроенный текст, и звучность выбранной лексики ее музыкальность. И потому обойти по качеству родной текст удается редко. По русски особенно.
  
 

serbay, 26.02.2020 г. 17:29
ГРАМОТНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ ТЕКСТА С ИНГЛИША ЭТО ОДНО. А КОГДА ТЕКСТ ПРИДУМАН НЕ ПО ТЕМЕ ЭТО ДРУГОЕ.dada
  
 

TomJones, 26.02.2020 г. 20:12
Я думаю, что песни редко переводятся, да и кому нужен перевод песни. Там важнее эмоциональное сочетание текста с мелодией и потому обычно новый текст не связан с исходным содержанием песни. И здесь все зависит от того, что в голову придет автору нового текста.
  
 

serbay, 26.02.2020 г. 20:59
ИМЕННО ТАК И ЕСТЬ. ВОТ ЭТО ТО И ПЛОХО.
  
 

TomJones, 26.02.2020 г. 21:04
Чем же плохо? Море итальянских песен стало американскими и даже мировыми хитами. И ничего.
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
rena40
Спасибо, родная
Боярский Михаил
Jake-07
Вокализ 2
Вокализы
regina74
Зеркала
Лепс Григорий
ALIVET
Широка река
Зацепин Антон
silman
Ноктюрн
Магомаев Муслим
v_solovey
Было, но прошло
Ротару София
igor-msk
From Souvenirs to Souvenirs
Demis Roussos
1112131415
Сладкий яд
Александрова Марина
vlad-5
Еще не вечер
Вайкуле Лайма
felivanov54
Божья благодать
Христианские
women
Плакала природа, осень уходила
Ремейки (переделки)
PITT
Still Got The Blues
Gary Moore
Skif1960
Не хочу уезжать
Медяник Владислав
Serge_Poet
Я подарю вам своё Сердце
Serge_Poet
Skif1960
Уходите
Михайлов Стас
petrovlad
Голос твой
Шоуа Александр
Semiona
Московский вокзал
Азаров Игорь
sever56
Песенка про сатану
Бумбараш
Shalushka
Воскресенье
Серов Александр
jemchujinka
Как-то получилось
Христианские
Nissan66
Я не могу иначе
Песняры
Aleksantin
На рифы села лодка быта
Искусственный интеллект
Rafaelka
Там нет меня
Романенко Олег
alecsandrovna
Скажи, не молчи
Серебро
singerin
Не валяй дурака, Америка
Любэ
NikSFilm2014
Морская душа
ВИА Рифы
74Timka
Нас в набитых трамваях болтает
Служебный роман
shuger01
Люди встречаются
Веселые ребята
POMAHTuK
А река течет
Любэ
timoha2
Я вернусь
Могилевский Анатолий




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.