На главную Muza.vip
      
Лепестками слез
(Брежнева Вера)
Преданная
(Сателлит)
Ночь
(Искусственный интеллект)
Представь себе, родная
(Земляне)
Me muero de amor
(Natalia Oreiro)
 Ринг


Песня месяца
Май 2025 года
dragpushБелгородский госпиталь
(dragpush)

Баллов: 991



   «Quando, Quando» (Michael Buble)

60   23   0
   Кавер-версия от TomJones
17.01.2020 1543
И по английски песня в кайф
На сердце от нее теплеет
Да и по русски словно в рай
Ныряешь - песня душу греет.
  Баллов:
14
  


Комментарии пользователей к записи:

Ridda, 17.01.2020 г. 17:31
Согласна с превью, Володенька! Приятный релакс и кайф! Но всё же, на языке оригинала чуть больше нравится!v_naushnikahv_romashkahklassvozdushnyj_poceluj
  
 

TomJones, 17.01.2020 г. 18:55
Спасибо Юленька. Но, но, но...Языком оригинала здесь считать следовало бы итальянский, а наиболее широкую известность песня получила по английски. Правда тут стоит отметить, что в английский текст вошли итальянские слова (Quando, quando, quando). Подобная переделка по русски будет выглядеть примерно так:
Ну скажи когда моей
станешь quando,quando, quando
Я давно с мечтой своей
Жду ответа на вопрос
Ну ответь же мне скорей
Ну когда же quando, quando
Станешь ты со мной смелей
И подаришь мне любовь.
С точки зрения русского текста - это бред. Соответственно так же странно выглядит английский текст с итальянскими словами. Но мы привыкли. К тому же для нас и английский и итальянский языки - не родные и потому нас не шокирует эта странность - оба языка соединяются в один чужой язык. А так, конечно, мне тоже больше нравится вариант от Хампердинка. Но среди наших слушателей довольно много тех, кто хотел бы слушать песню понимая ее. И вот тут русский текст может оказаться в выигрыше, потому, что песня будет восприниматься в целом, то есть текст будет восприниматься вместе с музыкой.
  
 

Ridda, 17.01.2020 г. 20:37
Знаю, что слова итальянские.)) И полностью согласна со всем, что ты написал, Володечка! Я лишь выразила своё мнение, имея ввиду инглиш, на котором ты первую версию исполнил.vstrecha
  
 

TomJones, 18.01.2020 г. 14:52
А я и не протестую - я объясняю что меня сподвигло к русификации.
  
 
ZeVS7, 17.01.2020 г. 19:23
Клево тезка ...!))voozhmu_lapu
  
 

TomJones, 17.01.2020 г. 19:26
Спасибо Володя. Как ты думаешь, в моем ответе Юленьке есть хоть какое-то зерно? Или я все это себе навыдумывал.
  
 

ZeVS7, 17.01.2020 г. 20:35
Согласен с тобой полностью, слушатель должен понимать о чем ты поешь, а не слушать практически вокализ, если он не понимает языка!))
  
 
irisha56, 03.02.2020 г. 13:51
Замечательно спел,Володя!!Хорошая песня!!

  
 

TomJones, 03.02.2020 г. 13:53
Спасибо Иришенька. vozdushnyj_poceluj
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
assasa606
Одинокий мужичок за 50
Василевский Дмитрий
Jake-07
Belle
Smash
galushko-vitaliy
Осенний бал
Галушко Виталий
aliara
Если не ты
Недельская Татьяна
Semiona
Ночным Белградом
Доктор Ватсон
Ivan02
Школьный вальс
Пахоменко Мария
lesha
Радуюсь
Воскресение
acvet1
Капали слезы
Одиссея
Aleksantin
Разрушенная церковь у села
Искусственный интеллект
Nissan66
Тишина
Трошин Владимир
kir4
Воспоминание
Бабаджанян Арно
raleto
Мэкки-Нож
Миронов Андрей
lori
Ноктюрн
Магомаев Муслим
Zalnik
Не повторяется такое никогда
Новые Самоцветы
8911083
Try me
UFO
Pol701
На тебе сошелся клином белый свет
Кобзон Иосиф
barmen
Светка-светофорчик
Шелег Михаил
NikSFilm2014
Баллада о без вести пропавшем
Бичевская Жанна
Alvi123
Соломенная шляпка
Гурченко Людмила
Grafinia
Любовь жива (Шуфутинский, Комиссарова)
Kalina
sulehov
За твою красивую улыбку
Королев Виктор
Otblesk
Ах, ива-ивушка
Стряпуха
xcxcxcxc
I Can't Help Falling In Love
Elvis Presley
Sergey_ku
Единственная моя
Газманов Олег
dyuna
Цветные сны
Мэри Поппинс, до свидания
POMAHTuK
Было так хорошо
Агутин Леонид
74Timka
Где же ты
Алекса
petrovlad
По снегу
Розенбаум Александр
natashap
Нет для любви преград
Меладзе Константин
LonelyWoolf
Ливень
Кузьмин Владимир




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.