С того момента, как я впервые услышал эту песню, родилась мысль - вот бы ее спел Том Джонс. И вот вчера встречаю в сети текст этой песни по английски. И пусть исполнение этой песни Томасом Вудвардом Джонсом останется мечтой, но музмиксовский Том Джонс (бывший нижегородский) ее исполнил. Вот запись.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
milana18, 23.08.2018 г. 10:12 "ТОМ ДЖОНС" нет, кроме шуток, - здоровски, Вовка!!! Так вот и представляю тебя эдак на большой сцене с гитарою!!! В обтягивающих штанях!!!
TomJones, 23.08.2018 г. 10:17 А представляешь как было бы круто если б ее спел тот валлийский, который Вудвордт.
milana18, 23.08.2018 г. 10:19 Ну дык... Не судьба, Выходит... А вот тебя слушаю и восхищаюсь!!!
TomJones, 23.08.2018 г. 10:25 Кстати, там гитара на твоем фото похожа на мою, но ноги, носками внутрь - точно не мои.
silman, 23.08.2018 г. 10:17 Да, Том Джонс много потерял. Отлично спел, Владимир! Инглишем песню не испортишь. Это моё личное мнение. Браво!!!
TomJones, 23.08.2018 г. 10:21 Ну с этим твоим мнением конечно не все согласятся, но эта песня стилистически джонсовская и потому в отношении этой песни ты близок к истине.
quantum, 23.08.2018 г. 19:50 Браво, Thomas Ильич! Или Владимир Woodward-ович! Это уж кому, что ближе
TomJones, 24.08.2018 г. 09:00 Woodward-ович - это круто, но недотягиваю. Thomas - имя какое-то не родное. Зовите меня просто Ильич.
Perle, 23.08.2018 г. 22:43 А мне на русском нравится больше,каждому своё вообщем то.Вокально отлично Владимир
TomJones, 24.08.2018 г. 06:18 Спасибо Ритуля. А я соглашусь - по английски песня, родившаяся русской, уже не воспринимается так естественно. как если бы была английской изначально.
Уважаемый В.И., никакая русская песня на иностранном языке в исполнении иностранца не будет звучать лучше, чем на языке оригинала.
Вот если бы Ваш Томас Вудвард Джонс исполнил "Мадонну" на
русском, получилась бы изюминка. Каждый язык имеет свою мелодию.
TomJones, 24.08.2018 г. 17:40 Уважаемый Евгений, в предыдущем посте я почти это уже написал, конечно не мечтая о несбыточном - о том чтобы Том Джонс запел по русски. Тем не менее это не совсем так - песни прекрасно переносят переход из испанского в английский, потом в русский, почему же невозможен обратный переход?
К тому, что я написал добавить нечего, кроме, каждый язык имеет свою индивидуальную
мелодию, звучание, оптимальный подбор слов, что в переводе практически невозможно.
Возьмём простую песню "Катюша". Когда иностранцы поют её на русском, звучит сладко, интересно,
хотя они коверкают слова. На других языках песня звучит, как пародия.
TomJones, 24.08.2018 г. 19:02 А песня и не должна быть переводом - это может быть текст приближенный по смыслу к исходному, а может и быть далек от него. А стереотип о мелодике (не о мелодии - мелодия это музыкальная тема песни например) языка не умаляет возможности при профессиональном владении языком, создать поэтичекими средствами текст хорошо ложащийся на заданную мелодию, а значит он может быть достойно исполнен профессиональным певцом.
Пример с "катюшей" не корректен - для русскоязычных людей это и имя Девушки и название пусковой установки ракетных снарядов. Вероятно песня "катюша" и требовала именно перевода, что конечно проблематично, но с песней Мадонна такой проблемы нет.
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
83
24
1
"ТОМ ДЖОНС"
нет, кроме шуток, - здоровски, Вовка!!!
Так вот и представляю тебя эдак на большой сцене с гитарою!!! В обтягивающих штанях!!!
Выходит... А вот тебя слушаю и восхищаюсь!!!
Пардон, 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
22.11.2018
06.11.2014
29.09.2024
