На главную Muza.vip
      
Вы хотели мне что-то сказать
(Герман Анна)
Листья желтые
(Паулс Раймонд)
Причём здесь любовь
(Польна Ева)
Там за туманами
(Любэ)
Я к тебе не подойду
(Челси)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2025 года
AmenikШаланды полные кефали
(Утесов Леонид)

Баллов: 993



   «Мадонна» (Серов Александр)

84   25   1
   Кавер-версия от TomJones
23.08.2018 0957
С того момента, как я впервые услышал эту песню, родилась мысль - вот бы ее спел Том Джонс. И вот вчера встречаю в сети текст этой песни по английски. И пусть исполнение этой песни Томасом Вудвардом Джонсом останется мечтой, но музмиксовский Том Джонс (бывший нижегородский) ее исполнил. Вот запись.
  Баллов:
24
  


Комментарии пользователей к записи:

milana18, 23.08.2018 г. 10:12
klassbravo_big"ТОМ ДЖОНС"smehapplod нет, кроме шуток, - здоровски, Вовка!!!v_naushnikahvictory  Так  вот  и  представляю  тебя  эдак  на    большой  сцене  с    гитарою!!!  В  обтягивающих  штанях!!!
  
 

TomJones, 23.08.2018 г. 10:17
А представляешь как было бы круто если б ее спел тот валлийский, который Вудвордт.
  
 

milana18, 23.08.2018 г. 10:19
Ну дык... Не судьба,smehvoo Выходит... А вот тебя слушаю и восхищаюсь!!!victory
  
 

TomJones, 23.08.2018 г. 10:25
Кстати, там гитара на твоем фото похожа на мою, но ноги, носками внутрь - точно не мои.
  
 

milana18, 23.08.2018 г. 10:30
ulybkaПардон,
Твои, живьем не видела...smehsmushenieya_vam_pishu
В чем дико извиняюся
Прости, если обидела
Ой, глупая, ой каюся!!! (М.К.)
  
 

TomJones, 23.08.2018 г. 10:41
А чо извиняться - ну кто-то из друзей взял мою гитару потренькать.
  
 

milana18, 23.08.2018 г. 10:44
Действительно.klass
  
 
silman, 23.08.2018 г. 10:17
Да, Том Джонс много потерял. Отлично спел, Владимир! Инглишем песню не испортишь. Это моё личное мнение. Браво!!!klassbravo_big
  
 

TomJones, 23.08.2018 г. 10:21
Ну с этим твоим мнением конечно не все согласятся, но эта песня стилистически джонсовская и потому в отношении этой песни ты близок к истине.
  
 
quantum, 23.08.2018 г. 19:50
Браво, Thomas Ильич! Или Владимир Woodward-ович! Это уж кому, что ближе da_da
  
 

TomJones, 24.08.2018 г. 09:00
Woodward-ович - это круто, но недотягиваю. Thomas - имя какое-то не родное. Зовите меня просто Ильич.
  
 
Perle, 23.08.2018 г. 22:43
А мне на русском нравится больше,каждому своё вообщем то.Вокально отлично Владимир Bildergebnis f?r букеты,анимация
  
 

TomJones, 24.08.2018 г. 06:18
Спасибо Ритуля. А я соглашусь - по английски песня, родившаяся русской, уже не воспринимается так естественно. как если бы была английской изначально.
  
 
lord15, 24.08.2018 г. 17:15
Уважаемый В.И., никакая русская песня на иностранном языке в исполнении иностранца не будет звучать лучше, чем на языке оригинала.
Вот если бы Ваш Томас Вудвард Джонс исполнил "Мадонну" на
русском, получилась бы изюминка. Каждый язык имеет свою мелодию.
  
 

TomJones, 24.08.2018 г. 17:40
Уважаемый Евгений, в предыдущем посте я почти это уже написал, конечно не мечтая о несбыточном - о том чтобы Том Джонс запел по русски. Тем не менее это не совсем так - песни прекрасно переносят переход из испанского в английский, потом в русский, почему же невозможен обратный переход?
  
 

lord15, 24.08.2018 г. 17:56
К тому, что я написал добавить нечего, кроме, каждый язык имеет свою индивидуальную
мелодию, звучание, оптимальный подбор слов, что в переводе практически невозможно.
Возьмём простую песню "Катюша". Когда иностранцы поют её на русском, звучит сладко, интересно,
хотя они коверкают слова. На других языках песня звучит, как пародия.
  
 

TomJones, 24.08.2018 г. 19:02
А песня и не должна быть переводом - это может быть текст приближенный по смыслу к исходному, а может и быть далек от него. А стереотип о мелодике (не о мелодии - мелодия это музыкальная тема песни например) языка не умаляет возможности при профессиональном владении языком, создать поэтичекими средствами текст хорошо ложащийся на заданную мелодию, а значит он может быть достойно исполнен профессиональным певцом.
Пример с "катюшей" не корректен - для русскоязычных людей это и имя Девушки и название пусковой установки ракетных снарядов. Вероятно песня "катюша" и требовала именно перевода, что конечно проблематично, но с песней Мадонна такой проблемы нет.
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Amenik
Солнечный зайчик
Давлетов Марсель
8911083
Отшумели летние дожди
Шура
paster
Счастье любит тишину
Suno (Нейросеть)
tsn
Чужая свадьба
Сталкер
Aleksantin
Пора уйти, случайный гость
Искусственный интеллект
NikSFilm2014
Баллада о бедном Томми
Остров сокровищ
Otblesk
Дорогая пропажа
Белый орел
motiv
Вокализ 4
Вокализы
Wasilyok & nk7237
Рано уходит лето (vs Язвинская Наташа )
Язвинский Андрей
Bet
Отойди от окна
Есенин Сергей
Temanik
Отпусти любовь
Маршал Александр
petrovlad
Верить в свою звезду
Охочинский Юрий
VETER36
Не грусти
Колдун Дмитрий
lesha
Первый снег
Моральный кодекс
kleopatra-margo & 7vlad3
Колыбельная
Rauf & Faik
LonelyWoolf
Невеста
Ваенга Елена
Haris1958
А жаль, она мне не жена
Happy Sovok
BEDHAR58
Я тебя помню
Билан Дима
vas707356
Бабье лето
Могилевский Анатолий
ViktorSB
Amore mio
Bruno Ferrara
Sergey_ku
Лестница
Корнелюк Игорь
ARAKS
Песня плагиатора
Высоцкий Владимир
Arturchik2804
Успокой
Деринг Александр
milana18
Я вернусь
Тальков Игорь
Veschniz
Ветер времён кричит
Вешниц Анатолий
timoha2
Горка!
Белорусские Песняры
lalalala2000
Никто с собой не заберет
Геворгян Эрнест
gunia14
Velvet Heaven
Shocking Blue
Karvaiv
Вокализ 9
Вокализы
vokalist-17
Поздняя осень
Рождество




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.