Я спела песню Les Deux Guitares (Две Гитары) и сделала видеоклип в знак Памяти о Шарле Азнавуре - Великом Человеке: Певце, Поэте, Композиторе, Писателе, Дипломате, Актёре.
«Вы покорите мир, потому что умеете волновать» - так сказал Шарль де Голль о нём.
Мне кажется, что слова Шарля де Голля раскрывают истинную человеческую сущность Шарля Азнавура.
Перевод на русский язык песни
Две гитары Les Deux Guitares
1. Два цыгана без передышки
играют на гитарах,
оживляя в глухой ночи
все мои воспоминания.
И не зная сами, поднимают во мне
девятый вал отчаянья,
и своими пальцами возрождают
мою безумную молодость.
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
2.Играйте, цыгане, играйте мне
со всем своим жаром,
чтобы заглушить голос
души, говорящий мне:
Где у тебя болит, почему ты болен?
Твоя голова болит, ну так ты
выпей сегодня чуть меньше, а завтра - больше,
и ещё больше выпьешь послезавтра!
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
3. Я хочу смеяться и петь хочу,
и залить вином свою боль,
чтобы забыть о прошлом,
что тянется за мною.
Давай, принеси мне вина покрепче,
ведь вино освобождает.
О, налей, налей мне ещё бокал,
что б я напился вдоволь.
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
4. Две гитары страшно
бередят все мои мысли,
объясняя мне тщетность
всей нашей жизни.
Какой жизнью мы живем? И зачем живем мы ?
И в чём смысл жизни ?
Ты сегодня ещё жив, а завтра будешь мёртвым.
И тем более - послезавтра.
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
5. Когда я напьюсь мертвецки пьян,
стану слаб и жалок,
и как увидите, что мое тело
скатилось под стол,
Ну вот тогда можете прекратить
свою звонкую песню.
Но пока я во внимании - играйте,
играйте, я приказываю.
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
sain, 13.10.2018 г. 10:31 Очень понравилось!!! Очень!!!
taty2801, 13.10.2018 г. 23:15 А я этому несказанно рада, спасибо, Серёжа!
ilana, 14.10.2018 г. 23:38 БРАВИССИМО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
taty2801, 15.10.2018 г. 18:35 Иннуля, спасибо за твой отзыв!
Tanush, 15.10.2018 г. 15:17 Огромная потеря для всего мира, поддерживаю тебя, Танечка! Прекрасную песню спела в память об этом великом человеке! И кадры клипа очень тонко подчеркнули всё твоё вдохновение, и волнение, и уважение безграничному таланту! Низкий поклон за эти трепетные чувства, которые испытала, слушая тебя!
Танюша, спасибо, что ты так живо откликнулась на видеоклип и песню, которые я, действительно, делала с большим воодушевлением, уважением и почтением к Шарлю Азнавуру!
IRINIA, 20.10.2018 г. 22:44 Эх, Танюш, такую красоту слушала бы и смотрела.эх, раз, и еще много много раз!!!
taty2801, 21.10.2018 г. 23:11 Ириша, спасибо, что заглянула и послушала!
Шутница, ты мой друг дорогой! Вряд ли можно спеть лучше самого Маэстро!
Он - ЛУЧШИЙ!
Спасибо большое Юленька, что нашла момент заглянуть, послушать и посмотреть!
kovshoviks, 06.11.2018 г. 07:52 Танечка,какое посвящение ! Светлая память... Твоя искренность,открытость и человечность прослеживается во всех работах.Мелодично,но с огоньком исполнено.УМНИЧКА! Клип в тему . Спасибо за память и творческий подход к материалу.
Светочка, благодарю за такой замечательный комментарий, где ты всё тонко и ясно подметила.
Достойный и Талантливый был Шарль Азнавур ...
Наследие творческое после себя оставил огромное, такого человека долго будут помнить...
v2v14, 07.11.2018 г. 01:02 Танечка молодец классно
taty2801, 07.11.2018 г. 02:11 Володя, спасибо большое!
latanija1906, 08.11.2018 г. 13:17 Танюша,как здорово исполнила!!!Классно!!!балдю!!!замечательный клип!!!светлая память великому человеку!!!
taty2801, 08.11.2018 г. 22:48 Наташенька, спасибо тебе большое!
allakay, 10.11.2018 г. 20:48 Танюша, какая интернациональная цыганочка! Всё понятно и без слов! Шибко ноги просятся в пляс!
taty2801, 13.11.2018 г. 02:17 Спасибо большое, Аллочка!
kostjnov, 11.11.2018 г. 19:38 Танюша, мастер на все руки -( как говорится) Браво Татьяна, здорово все получилось...
taty2801, 13.11.2018 г. 02:19 Костя, благодарю тебя за внимание к моей работе!
pasheka, 17.11.2018 г. 11:45 Классное исполнение! Браво Татьяна!
taty2801, 18.11.2018 г. 15:50 Павел, спасибо большое!
Очень рада твоему одобрению, ценю все твои познания и умения в музыке!
Marka64, 19.11.2018 г. 02:11 Зажигалочка супер!!! Танечка, с удовольствием послушала,спасибо тебе!!! Обожаю французский))) Светлая память Великому певцу...его голос будет звучать ещё много-много раз...
taty2801, 21.11.2018 г. 21:35 Оленька, спасибо большое за добрый комментарий и единение со мной в этом порыве!
Ridda, 30.11.2018 г. 22:33 Уметь волновать - это, конечно Талант, но не факт, что мир тут же рухнет к твоим ногам. Де Голль слукавил немного.))) Нужно ещё трудолюбие, внутреннее обаяние, железный характер, удача, умение общаться с людьми, да много всего... Видимо, все эти качества были у Шарля Азнавура.... Светлая ему Память! Танечка, прекрасная работа!!!Столько энергетики, света!!! И в конце аплодисменты огромного зала Великому Артисту! Присоединяюсь, аплодирую тебе от души за красивую и эмоциональную подачу песни, за прекрасный видеоролик!
Да, согласна, Шарль Азнавур, как Жемчужина драгоценная, которая всегда будет блистать своим талантом, музыкой и песнями!
Благодарю, Мердан!
BERE3KA, 04.04.2020 г. 10:43 Танюша ....добрый день Какой интересный перевод...какие азартные цыганские танцы ....гитара ..скрипка -ну все завораживает ..А их песни никогда не бывают без танца -жгучий народ Танюша прекрасное твое исполнение да еще и на французском языке ???!!
taty2801, 14.04.2020 г. 23:30 Антонина Фёдоровна, большое спасибо за ваш искренний комментарий! Вы меня здорово подбодрили!
rewins, 26.04.2021 г. 13:04 Роскошное исполнение !!Мои аплодисменты !!
762
209
3
( ой а в конце оригинал?, У тебя лучше!!)
Твоя искренность,открытость и человечность прослеживается во всех работах.Мелодично,но с огоньком исполнено.УМНИЧКА! Клип в тему .
Спасибо за память и творческий подход к материалу.
Танюша,как здорово исполнила!!!
Классно!!!
замечательный клип!!!светлая память великому человеку!!!
Какой интересный перевод...какие азартные цыганские танцы ....
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
