Я спела песню Les Deux Guitares (Две Гитары) и сделала видеоклип в знак Памяти о Шарле Азнавуре - Великом Человеке: Певце, Поэте, Композиторе, Писателе, Дипломате, Актёре.
«Вы покорите мир, потому что умеете волновать» - так сказал Шарль де Голль о нём.
Мне кажется, что слова Шарля де Голля раскрывают истинную человеческую сущность Шарля Азнавура.
Перевод на русский язык песни
Две гитары Les Deux Guitares
1. Два цыгана без передышки
играют на гитарах,
оживляя в глухой ночи
все мои воспоминания.
И не зная сами, поднимают во мне
девятый вал отчаянья,
и своими пальцами возрождают
мою безумную молодость.
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
2.Играйте, цыгане, играйте мне
со всем своим жаром,
чтобы заглушить голос
души, говорящий мне:
Где у тебя болит, почему ты болен?
Твоя голова болит, ну так ты
выпей сегодня чуть меньше, а завтра - больше,
и ещё больше выпьешь послезавтра!
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
3. Я хочу смеяться и петь хочу,
и залить вином свою боль,
чтобы забыть о прошлом,
что тянется за мною.
Давай, принеси мне вина покрепче,
ведь вино освобождает.
О, налей, налей мне ещё бокал,
что б я напился вдоволь.
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
4. Две гитары страшно
бередят все мои мысли,
объясняя мне тщетность
всей нашей жизни.
Какой жизнью мы живем? И зачем живем мы ?
И в чём смысл жизни ?
Ты сегодня ещё жив, а завтра будешь мёртвым.
И тем более - послезавтра.
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
5. Когда я напьюсь мертвецки пьян,
стану слаб и жалок,
и как увидите, что мое тело
скатилось под стол,
Ну вот тогда можете прекратить
свою звонкую песню.
Но пока я во внимании - играйте,
играйте, я приказываю.
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
spivak, 08.10.2018 г. 00:17 Привет,Танюша!!!!Посмотрел,послушал!!!,,,и опять талантливо!!!!Жаль хорошего ,талантливого человека,но 93года,вроде,как говорят французы(в французком,я,полный ноль),се ля ви!!! ,,,,,,,я тобой восхищён!!!!!!!!!!
Так приятно, что у меня много верных соратников в нашем совместном Музыкальном Творчестве!
А такая Роза восхитительная, невозможно глаз оторвать, завораживает...
Marusja2012, 08.10.2018 г. 13:17 Танечка!!! Приветствую тебя ,аплодируя твоему таланту, вдохновению,человеческому чутью ко всему настоящему, вечному. Именно таким и был Шарль Азнавур.. казалось он был всегда, и будет всегда- в памяти людей, в музыке, в песнях -во всем своем величии.!
Танечка! Прекрасный клип, и исполнение твое великолепно!
Шарль Азнавур на вручении в 2017 году в США на церемонии открытия звезды на Аллее славы в Голливуде сказал, давая интервью: «Это не важно, что люди могут забыть моё имя... Главное, чтобы они не забыли мои работы!»
Большое спасибо за добрые и искренние слова и похвалу!
flater, 08.10.2018 г. 18:11 Добрый вечер дорогая Танечка! Замечательное исполнение этой, очень популярной и исполняемой во все времена песни! . Память о великом шансонье навсегда останется у нас в сердцах....
Спасибо за твой искренний отклик! Смотрю на свечу, на плавящийся воск, как будто плачет она об ушедшем от нас Музыкальном Гении...
Сердечное спасибо тебе!
Olya_radost, 08.10.2018 г. 22:27 Танечка, я в полнейшем восторге!!!! Такое шикарное исполнение! Конечно, видео тоже привлекло внимание, но меня покорило твое исполнение. Это было великолепно!
А в сочетании с клипом-полный восторг! Нам конечно повезло, что увидели твое посвящение памяти Азнавура.. И его выступление тоже очень впечатлило!
taty2801, 10.10.2018 г. 22:23 Олечка, приветствую тебя!
Мне хорошо на душе, что ты оценила моё выступление и короткий видеоклип, посвящённый Шарлю Азнавуру!
Всё, что делаю, я с удовольствием делюсь с людьми!
Olya_radost, 11.10.2018 г. 10:05 Танечка, ты, несомненно, талантливый человек во всем, к чему прикасаешься! Рада, что мы понимаем друг друга!
Irbiss, 09.10.2018 г. 00:39 Прекрасная работа, Танюша!!И видео и аудио!! КРичу БРАВО.. много много раз))
А в душе будем помнить, что благодаря песням и музыке Шарля Азнавура мы можем вдохновенно петь, радоваться и плакать...
Эмоции, они ведь же всякие бывают!
galina3569, 09.10.2018 г. 10:50 Смотрю и слушаю с большим удовольствием!!! Танечка изумительно и песня и клип и французский шарм ! Спасибо Вам большое за приятные минуты и вечная память талантливому человеку и великому Артисту
taty2801, 10.10.2018 г. 22:33 Вам спасибо, Галочка, что смогли уделить время и познакомиться с моей маленькой Творческой работой, посвящённой Памяти Великого Маэстро!
pilot70, 10.10.2018 г. 11:42 Отличная работа,Татьяна,о замечательном артисте!
taty2801, 10.10.2018 г. 22:36 Александр Николаевич, а ваше веское слово для меня закон!
Если я получила поощрение от вас, значит и вправду, имеет место быть...
Спасибо вам большое!
Galina52, 10.10.2018 г. 12:28 Танечка, Очень талантливая работа в память о талантливом артисте, певце и композиторе. Великолепное видео, прекрасное исполнение на французском, очень удачное сочетание с исполнениями самого Шарля Азнавура! Он-пример целеустремлённости и трудолюбия для многих. Прожил хорошую активную долгую творческую жизнь. Для меня стало откровением известие о его возрасте. И, даже если бы он написал только одну-единственную "Вечную любовь" (на которую его вдохновила Наталья Белохвостикова в период работы над фильмом "Тегеран-43"), то всё равно навечно остался бы в памяти потомков Вечная ему память.
ps 6-го октября не стало Монсеррат Кабалье, у меня, к сожалению, проблемы с записью... но о ней никто не вспомнил... увы... классика в забвении.
Большое тебе спасибо за твой комментарий, похвалу в мой адрес!
Ты абсолютно права, что трудолюбию Ш.Азнавура можно позавидовать!
За 70-летнюю карьеру Mаэстро было продано 100 миллионов дисков, написано 1200 песен, сыграно 80 ролей в фильмах, выпущено 294 альбома и проведено более 1000 концертов в 94 странах мира.
Да, конечно, историю эту я знаю, что Наталья Белохвостикова была Музой при написании песни «Вечная лювовь» для к/ф "Тегеран-43". Молодец, что ты это отметила!
Можно много дискутировать о таком человеке интересном, неординарном, даже и АртЛанч открыть.
Но, судя по моему предыдущему АртЛанчу, люди хлыщут страницами - более 1500 просмотров, но понравилось только 64.
Но обсуждение с участниками было необыкновенно горячее, яркое и очень интересное!
Шарль Азнавур на «Аллее славы» в Голливуде в 2017 году.
Ты знаешь, Галочка, я только закончила 6-го вечером видеоролик и тут такое прискорбное известие о Монтсеррат Кабалье. Снова удар!
Но оперный жанр - это твоё кредо, лучше тебя на Музмиксе никто не споёт женскую партию!
Танюша, как красиво у тебя звучит францЮзский прононс!! я в восторге!! И ты большая умничка, что посвятила Азнавуру страничку! обожала его очень и жаль бесконечно, что человеческий век так короток!!
Мне показалось, что стоит спеть песню и сделать видеоклип в честь такого Музыкального Гения, который, к сожалению, покинул нас...
Ларочка, спасибо тебе большое за твои благодарные слова!
Ariadna1, 10.10.2018 г. 20:30 Танечка.Посмотрела клип и послушала тебя!!!Спасибо огромное в память о великом человеке!!!А как он танцует...нет слов...еще раз все посмотрела!!!
taty2801, 11.10.2018 г. 01:11 Ириша, спасибо тебе большое, что остановила свой взор на моей работе и живо откликнулась!
aleksanaksen, 10.10.2018 г. 21:25 Прекрасное исполнение и ролик, Танечка!!! Класс!!! Замечательное посвящение великому!!!
taty2801, 11.10.2018 г. 01:14 Саша, спасибо тебе от души за похвалу, за Аплодисменты Великому Артисту и немножко - мне!
762
209
3
С интересом посмотрел поминальный клип о Великом Шаньсонье 
Всё созвучно и содержательно! 
дорогая Танечка! 
И ты большая умничка, что посвятила Азнавуру страничку! 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
