Я спела песню Les Deux Guitares (Две Гитары) и сделала видеоклип в знак Памяти о Шарле Азнавуре - Великом Человеке: Певце, Поэте, Композиторе, Писателе, Дипломате, Актёре.
«Вы покорите мир, потому что умеете волновать» - так сказал Шарль де Голль о нём.
Мне кажется, что слова Шарля де Голля раскрывают истинную человеческую сущность Шарля Азнавура.
Перевод на русский язык песни
Две гитары Les Deux Guitares
1. Два цыгана без передышки
играют на гитарах,
оживляя в глухой ночи
все мои воспоминания.
И не зная сами, поднимают во мне
девятый вал отчаянья,
и своими пальцами возрождают
мою безумную молодость.
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
2.Играйте, цыгане, играйте мне
со всем своим жаром,
чтобы заглушить голос
души, говорящий мне:
Где у тебя болит, почему ты болен?
Твоя голова болит, ну так ты
выпей сегодня чуть меньше, а завтра - больше,
и ещё больше выпьешь послезавтра!
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
3. Я хочу смеяться и петь хочу,
и залить вином свою боль,
чтобы забыть о прошлом,
что тянется за мною.
Давай, принеси мне вина покрепче,
ведь вино освобождает.
О, налей, налей мне ещё бокал,
что б я напился вдоволь.
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
4. Две гитары страшно
бередят все мои мысли,
объясняя мне тщетность
всей нашей жизни.
Какой жизнью мы живем? И зачем живем мы ?
И в чём смысл жизни ?
Ты сегодня ещё жив, а завтра будешь мёртвым.
И тем более - послезавтра.
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
5. Когда я напьюсь мертвецки пьян,
стану слаб и жалок,
и как увидите, что мое тело
скатилось под стол,
Ну вот тогда можете прекратить
свою звонкую песню.
Но пока я во внимании - играйте,
играйте, я приказываю.
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Maradona, 07.10.2018 г. 16:23 Таня, молодец, чень хорошее исполнение!!! Светлая память великолепному исполнителю!!!
taty2801, 10.10.2018 г. 02:32 Саша, спасибо, что заглянул, нашёл время и послушал песню, посвящённую Великому Артисту!
А видеоклип-то смотрел, который сделала?
Maradona, 13.10.2018 г. 18:30 Конечно, посмотрел,превосходно!!!
Rianata, 07.10.2018 г. 16:59 Танюша дорогая, очень рада твоей новой творческой работе! Жизнь артиста продолжается пока его любят и помнят! Посмотрела клип и послушала тебя с огромным удовольствием!
Перевод написала в предисловии песни, добавила то есть...
Надо бы сразу это сделать! Тогда было бы понятнее, почему песня спета не в русской манере, как Цыганочка наша! Хотя песня-то наша, Русская!!! Но текст обязывает её петь с несколько с другими интонациями! Спасибо тебе, Любаша!
sergiosargis, 07.10.2018 г. 17:34 Прекрасно,Таня!!!Светлая память великому шансонье и человеку !!!
taty2801, 10.10.2018 г. 02:44 Серёжа, спасибо, мы с тобой на одной волне с великим почтением к Дивному Таланту!
Vltava, 07.10.2018 г. 17:48 Качественно! Вот что сразу приходит на ум.Качественная,продуманная работа и над песней и над клипом.За него особое спасибо и браво! Так понравилось что после исполнения вставила реальные кадры Шарля.Жаль,что ушёл,но какую жизнь прожил?Много всего ему Господь отмерил... Спасибо,дорогая,за твою требовательность к себе и за то,что думаешь о своих слушателях!
Я же протаскиваю основную мысль, просчитанную от А до Я.
Русская культура без цыган 19-20 века невозможна - это особый пласт. Российской элита посещала знаменитые в Москве рестораны «Яр» и «Стрельна», которые становятся центрами цыганского пения. Затем эммиграция в 1917-1920-х годах.
Многие уехали во Францию, в Париж, организовав там русские рестораны. Я показываю, что на тройках, из заснеженной русской Москвы мысленно мы уже в Париже, в ресторане «Царевич», где идёт гулянка полным ходом. Знаменитые цыгане Алёша Дмитриевич, Володя Поляков, которого я тоже показываю в кадре, играет на гитаре. Многие русские неплохо говорили на фр-ом языке в силу своего образования и смогли найти себя на новом месте, хотя не всегда всё было и просто. Но французам-то полюбилась НАША, Русская Культура! Так что в залах была смешанная публика! Да, кстати, и в Москве-то ресторан организовал француз, по фамилии Яр, отсюда и название. А Ш.Азнавур хоть и двигался с молодых лет в своей творческой карьере всё-таки больше по французской линии, посещая также США вместе с Э.Пиаф, но не забывал свои родные армянские корни и русскую культуру.
Песню «Две гитары» он начал исполнять давно, запись я нашла начала 60-х годов. А использовала я кадры из его концерта 2007 года в знаменитой Опере Гарнье, которую я и показываю в фильме - общий вид, а потом общение живое с коллегами всех возрастов и регалий на сцене Опера Гарнье. Я спела 4 куплета, а 5-й куплет спел сам Маэстро.
Его финальный выход - да, это экстремальная точка всего видеоклипа!
Когда закончила и посмотрела спокойно от начала до конца, то заплакала сама...
Voila, рада что понравилось, Наташа!
wladi53, 07.10.2018 г. 18:58 Молодец Таня, очень понравилось!
eochagov, 07.10.2018 г. 19:06 Бонжур, мадам Флеор, и нижайший поклон за прекрасную задумку, с которой ты, Танюша, мастерски справилась!!! твоим талантам!!! Такое запоминается, тем более, что посвящено великому Артисту, любимому во всем мире! Молодчина, Танюша!!!
Пусть родник творческого поиска никогда в тебе не иссякает, а Всевышний позволит все реализовать!!! За твою удачу!!!
Боря, когда читаю такие комментарии, то хочется верить, что не зря потеряла в поисках и сомнениях столько много времени! Хотя сделала эту работу достаточно быстро, что мне не свойственно...
Спасибо тебе большое!
Так приятно, когда тебя окружают умные, добрые и понимающие друзья!!!
rusalka, 07.10.2018 г. 19:31 Танюша, спасибо тебе, дорогая, за превосходную работу! С большим удовольствием посмотрела видео и послушала твоё чудесное исполнение! Получила целый океан позитива!
Русечка, я так и задумала, что несмотря на то, что человек ушёл, его великое Творческое наследие осталось с нами!
Он жизнь любил и ценил, был полон планов и проектов! Нам равняться надо на таких людей!
Поэтому ... Вот так... Спасибо тебе большое!
singerin, 07.10.2018 г. 19:42 Танечка,спасибо за прекрасный клип в честь легендарного певца и человека,будем помнить и слушать его выступления и по прежнему,он ушел,а его замечательные работы остались!Спела классно,заводная песня,шедевр!!!
Песня, конечно, хороша, Олег! Наша она, Русская, хоть и слова там совсем другие, не такие как в русском варианте.
Я перевод привела в превью, посмотри на досуге, если захочешь. Поймёшь почему я Так пела!
Мамочке звоню и спрашиваю на след. утро: «Понравился ли мой фильм и песнопение?» А ссылку я отправила по интернету, конечно. Она мне говорит: «Ну ты же не Сличенко, всё равно так красиво не споёшь цыганские песни и у Азнавура др. голос!»
Вот, так что у меня судьи строгие!
lesik57, 07.10.2018 г. 21:04 Вау! Какие люди в студии!!! Привет, Танечка! Отличный клип и блестящее исполнение ! Присоединяюсь к аплодисментам в завершении клипа!
taty2801, 10.10.2018 г. 17:31 Андрей, спасибо большое!
zvezda5, 07.10.2018 г. 21:25 Здравствуй, Танюша! А я еще подумала, ну хоть кто-нибудь споет Шарля Азнавура...Великий человек и ведь он действительно умел волновать сердца...))).. А ты, Танюш, не просто спела, а проделала огромную работу!!!А в этой песне последний кусочек будто вы вдвоём спели, хотя и отдельно.Я в восторге, Танюш!!!
Хороший французский и поёте так,приятно послушать.
taty2801, 10.10.2018 г. 17:47 Светочка, благодарю тебя от всей души! От молодого и талантливого поколения приятно получить комплимент!
UJKJC46, 07.10.2018 г. 23:18 Татьяна, здравствуйте! Печальное событие произошло! Уходят из жизни, замечательные , талантливые Люди! Посмотрел Ваше видео и прослушал исполнение замечательной, всем знакомой песни! Французский язык, далеко не из легких, Песню Татьяна, Вы преподнесли Талантливо, Душевно и Красиво! Пели Душой и Сердцем, это было слышно! Жизнь продолжается! Светлая память Великому и Любимому певцу, Ш арлю Азнавуру!
761
209
3
)) 
) 
С удовольствием послушал!!!
Светлая память великолепному исполнителю!!!
Много всего ему Господь отмерил...
арлю Азнавуру!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
