Я спела песню Les Deux Guitares (Две Гитары) и сделала видеоклип в знак Памяти о Шарле Азнавуре - Великом Человеке: Певце, Поэте, Композиторе, Писателе, Дипломате, Актёре.
«Вы покорите мир, потому что умеете волновать» - так сказал Шарль де Голль о нём.
Мне кажется, что слова Шарля де Голля раскрывают истинную человеческую сущность Шарля Азнавура.
Перевод на русский язык песни
Две гитары Les Deux Guitares
1. Два цыгана без передышки
играют на гитарах,
оживляя в глухой ночи
все мои воспоминания.
И не зная сами, поднимают во мне
девятый вал отчаянья,
и своими пальцами возрождают
мою безумную молодость.
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
2.Играйте, цыгане, играйте мне
со всем своим жаром,
чтобы заглушить голос
души, говорящий мне:
Где у тебя болит, почему ты болен?
Твоя голова болит, ну так ты
выпей сегодня чуть меньше, а завтра - больше,
и ещё больше выпьешь послезавтра!
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
3. Я хочу смеяться и петь хочу,
и залить вином свою боль,
чтобы забыть о прошлом,
что тянется за мною.
Давай, принеси мне вина покрепче,
ведь вино освобождает.
О, налей, налей мне ещё бокал,
что б я напился вдоволь.
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
4. Две гитары страшно
бередят все мои мысли,
объясняя мне тщетность
всей нашей жизни.
Какой жизнью мы живем? И зачем живем мы ?
И в чём смысл жизни ?
Ты сегодня ещё жив, а завтра будешь мёртвым.
И тем более - послезавтра.
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
5. Когда я напьюсь мертвецки пьян,
стану слаб и жалок,
и как увидите, что мое тело
скатилось под стол,
Ну вот тогда можете прекратить
свою звонкую песню.
Но пока я во внимании - играйте,
играйте, я приказываю.
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
vera1959, 07.10.2018 г. 08:08 Танюшечка, наконец-то, поет!!!!!Ура!!!!! Да с какой песней, да на ин.язе!!!!!! ещё раз красотень , ножки стали передвигаться..... Это говорит о многом, Танюш......вот!!!!
Спасибо за твой горячий отклик! Меня это мрачное событие так полоснуло, что я даже сама не поняла, как это я так быстро спела и видеоклип сделала! П огляди, пожалуйста, на досуге!
vera1959, 07.10.2018 г. 08:30 Танюш, я сразу и посмотрела, зная, что ты всегда работаешь над видео с интересными задумками!!! Умница!!!! Ещё раз с удовольствием посмотрела, дорогая!!!!
Произношение - не Ах, конечно! Но спеть хотелось эту песню и протянуть в видео ленточку, которая показывает общую связь в культуре и традициях трёх народов - Франции, Армении и России ещё с давних времён...
Да вот, Юра, что-то я её так почувствовала, поняла, прочитав слова. Наотмашь малость спела. Французский текст не совпадает со словами нашей Цыганочки!
Здорово, что ты это заметил! Спасибо! Елейным киселём не разливалась в этой песне!
galochka_, 07.10.2018 г. 09:08 А я на своей последней песне спросить тебя хотела" Когда уже запоёшь?" и вот она ты!!!))))))))))))))))
Здравствуй,Танюшка!!!Только проснулась,включилась ,а тут такая красотень!!!
Я видео всегда смотрю у всех, это маленькое кино намного усиливает восприятие песни! Танюшка,какая же ты умничка! Последние кадры с 3:50 посмотрела несколько раз,очень они меня тронули.. Ну, а твое исполнение на высоте! Спасибо тебе,дорогая,за твою работу!! Браво!!!
Вот такое скорбное событие подтолкнуло меня спеть эту песню, Галочка, доброе утро!
Песню-то я за вечер спела, а ролик хотелось сделать такой, чтобы поняли ВСЕ, какой Великий человек нас покинул, чтобы задела я чувства своих слушателей.
И какой Ш.Азнавур был простой и лёгкий в общении, но гигант в работе, как был любим и обожаем во всём Мире!
Cпасибо тебе большое!
rokerman, 07.10.2018 г. 09:10 Прекрасно спела, Татьяна!!!!! Мои аплодисменты!!!
taty2801, 07.10.2018 г. 11:56 Пётр, спасибо тебе большое за слова поддержки и доброту!
Svet2016, 07.10.2018 г. 09:20 Да, он, действительно, имел ТАЛАНТ волновать слушателей.
Хоть и редко ты поёшь, Танечка, но метко!
Танюша, надеюсь, что еще не раз, а много-много-много раз услышим тебя.
Ириша, да, ты знаешь, мне как-то нравится это занятие делать видеоклипы. Не всегда всё легко и быстро получается, но хочется сделать обрамление для песенки.
А ты на русском так поёшь, что и других языков не надо, настолько красиво получается! Тебя слушать - одно удовольствие! Появился ли у вас новый музыкальный руководитель?
Спасибо тебе, Ириша, что слушаешь меня!
IRINA_50, 09.10.2018 г. 07:06 Танюш, спасибо за твое внимание! Руководитель появился. Молодая девушка, очень грамотная профессионально! Начали заниматься, но работы очень много. Ей надо во всем разобраться, нам вспомнить........почти год не занимались.
Удачи тебе! У нас обязательно должны быть какие-то увлечения!
Eleno4ka, 07.10.2018 г. 10:04 Танечка, доброе тебе утречко!!!.....ну вот запела!!! Все радуются тебе и я присоединяюсь к этой радости!!! Обожаю смотреть и слушать твои работы!!! Ты никогда не гонишься за количеством....берёшь всегда качеством!!! Прими мою благодарность!!! Ты как всегда на высоте....во всём!!!
Благодарность твою с цыганочкой принимаю с большим удовольствием и очень рада тебе! Спасибо, что находишь время меня послушать и написать ВСЕГДА красивые и доброжелательные комментарии!
zem_gale, 07.10.2018 г. 10:34 Танечка, какая же ты молодец, такую замечательную работу проделала в память великому человеку! Очень жаль, когда такие люди нас покидают. Но память о них будет жить вечно.
Видео прекрасно сделала, смотрела и слушала взахлёб.
Французский у тебя такой классный, как истинная француженка поёшь. Концовка такая яркая волнующая ... Спасибо тебе за твоё творчество с большой буквы !!!
ТАНЕЧКА!!! ОЧЕНЬ ТРОГАТЕЛЬНО, С ЛЮБОВЬЮ.... КАКАЯ ТЫ МОЛОДЧИНКА!!!
taty2801, 09.10.2018 г. 01:33 По-другому нельзя, Валерочка, только с любовью и почитанием о таком Талантище!!!
Спасибо большое!
nezabudka, 07.10.2018 г. 11:40 Эх, раз, ещё раз....)) Привет, Танюша!Классно поёшь на иностранном!.. Слушаю и смотрю с удовольствием, тебя!.. пританцовывая..)))
mranatolm, 07.10.2018 г. 12:43 Танюша !!!! Посмотрел и послушал !!!! Замечательная работа !!!
Светлая память Великому Сыну Армянского Народа !!!
taty2801, 09.10.2018 г. 02:08 Толя, спасибо, что нашёл время для меня и посмотрел видеоклип. Мы все объединены Уважением и глубоким Почтением к Великому Артисту, Сыну Армянского Народа!
Светлая Память Шарлю Азнавуру!
leila08, 07.10.2018 г. 12:52 Танюша,спасибо за песню,видео-ролик!!Ушел великий человек!Вечная ему память!
761
209
3
ещё раз 
вот!!!!
)))))))))))))))) 
это маленькое кино намного усиливает восприятие песни! Танюшка,какая же ты умничка! Последние кадры с 3:50 посмотрела несколько раз,очень они меня тронули.. Ну, а твое исполнение на высоте!
Спасибо тебе,дорогая,за твою работу!! Браво!!!
.....ну вот запела!!!
Все радуются тебе и я присоединяюсь к этой радости!!! Обожаю смотреть и слушать твои работы!!! 
Ты как всегда на высоте....во всём!!!
пританцовывая..))) 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
