На главную Muza.vip
      
Одиночка
(Максим)
Вино любви
(Огонек Катя)
Не зажигай
(Лещенко Лев)
Твои следы
(Ротару София)
Ночи безумные
(Романсы)
 Ринг


Песня месяца
Октябрь 2024 года
RafaelkaПоборюсь с судьбой
(Галич Наталья)

Баллов: 1054



   «Анжела» (Ободзинский Валерий)

106   56   3
   Кавер-версия от tamink
13.02.2016 0006
Оригинальная версия песни "Анжела" исполнена итальянским певом Gianni Morandi (Джанни Моранди)
Песня "Angela" с альбома "Gianni Tre" (1966 год), музыка и слова Paoli (Паоли), на этом же альбоме была повторно записана песня "Si fa sera", которую в русской версии также исполнил Валерий Ободзинский ("Дремлет море в ночи" - http://obodzinskiy.mybb2.ru/viewtopic.php?t=88). В обоих случаях Леонид Дербенев написал русский текст.
Валерий Владимирович называл эту песню (русский вариант) своей самой любимой и постоянно ее пел на концертах, посвящая ее своей старшей дочери Анжеле.
Перевод этой песни, хоть и совсем коротенькой, вызывает большие затруднения. По той причине, что это - не итальянский язык, а один из диалектов (вероятно - неаполитанский). А неаполитанский даже в Италии не все понимают.
Так что перевести удалось лишь более-менее...

АНГЕЛ

Ангелом тебя зовут,
Ангелом тебя создал Бог.
Ангел… И за тебя многие умирают.
Ангел… За тебя умру и я.

Если бы я был святым в раю
И не нашел бы тебя, я бы …… (здесь непонятно)
Если бы ты была в аду
И я нашел бы тебя,
То ад стал бы для меня раем.

Ангел… И за тебя многие умирают.
Ангел… За тебя умру и я.

В общем, песня основана на игре слов: Angela - это одновременно и ангел женского рода, и женское имя.
  Баллов:
37
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

tamink, 13.02.2016 г. 00:06
  
md200, 13.02.2016 г. 00:14
Умница моя,прекрасное исполнение!!!bravo_big
  

tamink, 13.02.2016 г. 00:21
Давно жду эту песню в твоем исполнении!!!Передаю тебе "эстафету"...
  
kolom1957, 13.02.2016 г. 04:00
ТАНЯ!!!!!!!!!ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!!klassbuket_serdechki
  

tamink, 13.02.2016 г. 18:41
Сергей, я очень рада, что, вам, понравилось..
  
WKC7WA7K, 13.02.2016 г. 04:46
Танечка, очень красиво ты поёшь !serdce_v_ruke Чудесная песня !
  

tamink, 13.02.2016 г. 18:44
Наташенька, спасибо, дорогая.....
  
medvedik, 13.02.2016 г. 05:23
Таня - классно!!! klass
  

tamink, 13.02.2016 г. 18:45
Олечка, благодарю!!!
  
Wasilyok, 13.02.2016 г. 06:44
Танечка ))) Замечательное исполнение ))) Красивая песня voobuket_bigbuket_serdechkiv_romashkah
  

tamink, 13.02.2016 г. 18:49
Василек, спасибо, берешь на вооружение?vozdushnyj_poceluj
  

Wasilyok, 13.02.2016 г. 21:31
Не ... Я её не потяну smeh
  
Marinajazz, 13.02.2016 г. 07:20
v_naushnikah...................Танечка! Ты на счастье мне судьбой дана!..............bravo_big serdce_v_ruke
  

tamink, 13.02.2016 г. 18:53
Чудушко, ты мое, про счастье, не знаю, хотелось быangelochek, одно знаю, не на беду, это точноdada!!!!!!!!
  
irisha56, 13.02.2016 г. 07:47
Браво,Танечка!!Прекрасно спела мою любимую песню!!

  

tamink, 13.02.2016 г. 18:57
Иришка, благодарю тебя....
  
Funkel, 13.02.2016 г. 07:51
Таня, просто здорово! Я такой песни и не припоминю....buket_big
  

tamink, 13.02.2016 г. 18:59
Игорь, рада, что познакомила, женщины тают от этой песни, возьми на заметку.....
  
rfdskm32, 13.02.2016 г. 08:58
Отлично исполнила Танюша !!


  

tamink, 13.02.2016 г. 19:00
Володь, спасибо, дорогой!!! Букетище, еле в экран влез, vozdushnyj_poceluj
  
SkT, 13.02.2016 г. 09:25
Ой,какая песня красивая! Не слышала. Танечка, замечательно спела!buket_bigbuket
  

tamink, 13.02.2016 г. 19:06
Танюш, спасибо! Коллега, по сцене, пел эту песню, дамы таяли, я тоже, вот, решила сама спеть, уж очень хороша песня, а песни Ободзинского мне всегда нравились, откуда то из детства, юности...
  
vera1959, 13.02.2016 г. 09:26
buket_bigbuket_bigbuket_bigbuket_bigbuket_bigbuket_bigbuket_bigbuket_bigbuket_bigbuket_bigbuket_bigbuket_bigТанечка, красивейшее исполнение!!!!! БРАВИССИМО!!!!!!!bravo_bigbuket_bigbuket_bigbuket_bigbuket_bigbuket_bigbuket_bigbuket_big
  

tamink, 13.02.2016 г. 19:10
Верочка, благодарю....
  
Sapevala80, 13.02.2016 г. 12:15
Танюша, очень красивое исполнение песни!!!!bravo_bigbuket_bigbuket_serdechkiulybaemsya_i_mashem
  

tamink, 13.02.2016 г. 19:11
Ниночка, спасибо, дорогая...
  
ninulay, 13.02.2016 г. 13:38
Танечка!!! Для меня Праздник...когда ты появляешься в ленте!!!buket_big
  

tamink, 13.02.2016 г. 19:08
Нинулечка, спасибо, милая, всегда рада тебеvstrechavozdushnyj_poceluj
  
gdi1960, 13.02.2016 г. 22:31
Спасибо за интересную и очень красивую версию.buket_serdechki
  

tamink, 14.02.2016 г. 00:08
Александр...
  
ZeVS7, 14.02.2016 г. 19:03
Великолепно Танюш!)))bravo_biglove_onlinebuket_big
  

tamink, 14.02.2016 г. 21:12
Спасибо, Володечка....
  
8911083, 16.02.2016 г. 22:54
Таня!!! Очень рад,что теперь знаком с вашим Творчеством!!! Это-Красота!!!buket_serdechki
  

tamink, 16.02.2016 г. 23:05
Спасибо, Борис, не лукавя говорю, приятно слышать такие слова, я еще не знакома с тобой, но, показалось, по голосу, молод и я на ты..
  

8911083, 16.02.2016 г. 23:07
1960...Так что ,как раз на "ты""ulybka
а голос твой пленительный...по крайней мере для меня..-.мужчины-меломана!
пришлось скачать песню!buket_serdechki
  

tamink, 16.02.2016 г. 23:14
А голос то, как у юноши, ровесники и соседи.......podmigivanie За комплимент, отдельное спасибо, да я такаяsmushenie, блин, по моему уже флиртуюrzhunimagu
  

8911083, 16.02.2016 г. 23:15
Принято!!!vozdushnyj_poceluj
  

tamink, 16.02.2016 г. 23:18
Борис, надеюсь, моя шутливая форма общения не будет принята за нескромностьsmeh
  

8911083, 16.02.2016 г. 23:23
С чувством юмора я на короткой ноге всегда..Поэтому- всё прекрасно!ulybka
  

tamink, 16.02.2016 г. 23:27
Замечательно!"!!!voo
  
Viovla, 21.02.2016 г. 20:24
Какая же прелесть!!!! Танечка! Кайфую на ночь глядя.....na_skripkeangelochekv_romashkahd9
  

tamink, 22.02.2016 г. 17:16
Виолетточка, я очень рада, что доставляю удовольствие при прослушивании, Спасибо за добрые слова...
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
werv
Если б я был султан
Кинокомедия
leila08
Астры
Левинзон Ирина
Nissan66
Катя-Катерина
Державин Андрей
Elen13 & runomir
От крутого бережка
Синяя птица
akmira2814
Мой путь
Куприянов Игорь
Meridian
Когда поет далекий друг
Бернес Марк
rww01
Остывший чай (Про нас)
Жека
Grafinia
Две мечты
Воронцов Игорь
Olya_radost
Он пришел, этот добрый день
31 июня
VETER36
Еду к миленькой
На-На
xcxcxcxc
Рига-Москва
Валерия
Traviata
New York, New York
Frank Sinatra
7642
Разлучница Зима
Путилов Евгений
alexzabot
Вот как бывает
Антонов Юрий
ARAKS
Шао-де-дзин
Шаов Тимур
Muchacha
А музыка звучит
Варум Анжелика
4upakabra
Маруся (Иван Васильевич меняет профессию)
4upakabra
VYP
Еще стрелу из колчана
Иващенко Алексей
kir4
Шарманка
Басков Николай
lena_chka_54 & elemi
Отражения
Emin
milana18
Закружился снег шальной
Белый день
8911083
Girl on the moon
Foreigner
SERG-S
Ни минуты покоя
Добрынин Вячеслав
Sommer_rain
I Wanna Be Loved By You
Marilyn Monroe
Anatoli52
Забудь обратную дорогу
Иванова Лили
vladnastas
Если бы парни всей земли
Бернес Марк
uhan
Обращение к России
Ариэль
mranatolm
Черешня
Алябин Олег
jobson
Снег
Киркоров Филипп
verche
Мишка, Мишка, где твоя улыбка
Укупник Аркадий




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2024 гг. Пользовательское соглашение.