Оригинальная версия песни "Анжела" исполнена итальянским певом Gianni Morandi (Джанни Моранди)
Песня "Angela" с альбома "Gianni Tre" (1966 год), музыка и слова Paoli (Паоли), на этом же альбоме была повторно записана песня "Si fa sera", которую в русской версии также исполнил Валерий Ободзинский ("Дремлет море в ночи" - http://obodzinskiy.mybb2.ru/viewtopic.php?t=88). В обоих случаях Леонид Дербенев написал русский текст.
Валерий Владимирович называл эту песню (русский вариант) своей самой любимой и постоянно ее пел на концертах, посвящая ее своей старшей дочери Анжеле.
Перевод этой песни, хоть и совсем коротенькой, вызывает большие затруднения. По той причине, что это - не итальянский язык, а один из диалектов (вероятно - неаполитанский). А неаполитанский даже в Италии не все понимают.
Так что перевести удалось лишь более-менее...
АНГЕЛ
Ангелом тебя зовут,
Ангелом тебя создал Бог.
Ангел… И за тебя многие умирают.
Ангел… За тебя умру и я.
Если бы я был святым в раю
И не нашел бы тебя, я бы …… (здесь непонятно)
Если бы ты была в аду
И я нашел бы тебя,
То ад стал бы для меня раем.
Ангел… И за тебя многие умирают.
Ангел… За тебя умру и я.
В общем, песня основана на игре слов: Angela - это одновременно и ангел женского рода, и женское имя.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Wasilyok, 13.02.2016 г. 06:44 Танечка ))) Замечательное исполнение ))) Красивая песня
tamink, 13.02.2016 г. 18:49 Василек, спасибо, берешь на вооружение?
Wasilyok, 13.02.2016 г. 21:31 Не ... Я её не потяну
Marinajazz, 13.02.2016 г. 07:20 ...................Танечка! Ты на счастье мне судьбой дана!..............
tamink, 13.02.2016 г. 18:53 Чудушко, ты мое, про счастье, не знаю, хотелось бы, одно знаю, не на беду, это точно!!!!!!!!
irisha56, 13.02.2016 г. 07:47 Браво,Танечка!!Прекрасно спела мою любимую песню!!
tamink, 13.02.2016 г. 18:57 Иришка, благодарю тебя....
Funkel, 13.02.2016 г. 07:51 Таня, просто здорово! Я такой песни и не припоминю....
tamink, 13.02.2016 г. 18:59 Игорь, рада, что познакомила, женщины тают от этой песни, возьми на заметку.....
rfdskm32, 13.02.2016 г. 08:58 Отлично исполнила Танюша !!
tamink, 13.02.2016 г. 19:00 Володь, спасибо, дорогой!!! Букетище, еле в экран влез,
SkT, 13.02.2016 г. 09:25 Ой,какая песня красивая! Не слышала. Танечка, замечательно спела!
tamink, 13.02.2016 г. 19:06 Танюш, спасибо! Коллега, по сцене, пел эту песню, дамы таяли, я тоже, вот, решила сама спеть, уж очень хороша песня, а песни Ободзинского мне всегда нравились, откуда то из детства, юности...
vera1959, 13.02.2016 г. 09:26 Танечка, красивейшее исполнение!!!!! БРАВИССИМО!!!!!!!
tamink, 13.02.2016 г. 19:10 Верочка, благодарю....
Sapevala80, 13.02.2016 г. 12:15 Танюша, очень красивое исполнение песни!!!!
tamink, 13.02.2016 г. 19:11 Ниночка, спасибо, дорогая...
ninulay, 13.02.2016 г. 13:38 Танечка!!! Для меня Праздник...когда ты появляешься в ленте!!!
tamink, 13.02.2016 г. 19:08 Нинулечка, спасибо, милая, всегда рада тебе
gdi1960, 13.02.2016 г. 22:31 Спасибо за интересную и очень красивую версию.
tamink, 14.02.2016 г. 21:12 Спасибо, Володечка....
8911083, 16.02.2016 г. 22:54 Таня!!! Очень рад,что теперь знаком с вашим Творчеством!!! Это-Красота!!!
tamink, 16.02.2016 г. 23:05 Спасибо, Борис, не лукавя говорю, приятно слышать такие слова, я еще не знакома с тобой, но, показалось, по голосу, молод и я на ты..
8911083, 16.02.2016 г. 23:07 1960...Так что ,как раз на "ты""
а голос твой пленительный...по крайней мере для меня..-.мужчины-меломана!
пришлось скачать песню!
tamink, 16.02.2016 г. 23:14 А голос то, как у юноши, ровесники и соседи....... За комплимент, отдельное спасибо, да я такая, блин, по моему уже флиртую
106
56
3
...................Танечка! Ты на счастье мне судьбой дана!..............
, одно знаю, не на беду, это точно
!!!!!!!!
За комплимент, отдельное спасибо, да я такая
, блин, по моему уже флиртую
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
14.02.2015
09.12.2023
29.06.2016
15.07.2014
13.01.2016
17.08.2017
