«Анжела» (Ободзинский Валерий) в исполнении tamink. Muza.vip

«Анжела» (Ободзинский Валерий)

107

Кавер-версия от tamink

13.02.2016 00⁰⁶

Оригинальная версия песни "Анжела" исполнена итальянским певом Gianni Morandi (Джанни Моранди)
Песня "Angela" с альбома "Gianni Tre" (1966 год), музыка и слова Paoli (Паоли), на этом же альбоме была повторно записана песня "Si fa sera", которую в русской версии также исполнил Валерий Ободзинский ("Дремлет море в ночи" - http://obodzinskiy.mybb2.ru/viewtopic.php?t=88). В обоих случаях Леонид Дербенев написал русский текст.
Валерий Владимирович называл эту песню (русский вариант) своей самой любимой и постоянно ее пел на концертах, посвящая ее своей старшей дочери Анжеле.
Перевод этой песни, хоть и совсем коротенькой, вызывает большие затруднения. По той причине, что это - не итальянский язык, а один из диалектов (вероятно - неаполитанский). А неаполитанский даже в Италии не все понимают.
Так что перевести удалось лишь более-менее...

АНГЕЛ

Ангелом тебя зовут,
Ангелом тебя создал Бог.
Ангел… И за тебя многие умирают.
Ангел… За тебя умру и я.

Если бы я был святым в раю
И не нашел бы тебя, я бы …… (здесь непонятно)
Если бы ты была в аду
И я нашел бы тебя,
То ад стал бы для меня раем.

Ангел… И за тебя многие умирают.
Ангел… За тебя умру и я.

В общем, песня основана на игре слов: Angela - это одновременно и ангел женского рода, и женское имя.

Баллов:
38

			Поделиться в соц. сетях

Подарки:

Комментарии пользователей к записи:

к форме комментария ↓

tamink, 13.02.2016 г. 00:06

md200, 13.02.2016 г. 00:14
Умница моя,прекрасное исполнение!!! bravo_big

tamink, 13.02.2016 г. 00:21
Давно жду эту песню в твоем исполнении!!!Передаю тебе "эстафету"...

kolom1957, 13.02.2016 г. 04:00
ТАНЯ!!!!!!!!!ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!! klass

tamink, 13.02.2016 г. 18:41
Сергей, я очень рада, что, вам, понравилось..

WKC7WA7K, 13.02.2016 г. 04:46
Танечка, очень красиво ты поёшь ! serdce_v_ruke

Чудесная песня !

tamink, 13.02.2016 г. 18:44
Наташенька, спасибо, дорогая.....

medvedik, 13.02.2016 г. 05:23
Таня - классно!!! klass

tamink, 13.02.2016 г. 18:45
Олечка, благодарю!!!

Wasilyok, 13.02.2016 г. 06:44
Танечка ))) Замечательное исполнение ))) Красивая песня voo

tamink, 13.02.2016 г. 18:49
Василек, спасибо, берешь на вооружение? vozdushnyj_poceluj

Wasilyok, 13.02.2016 г. 21:31
Не ... Я её не потяну smeh

Marinajazz, 13.02.2016 г. 07:20
v_naushnikah

...................Танечка! Ты на счастье мне судьбой дана!.............. bravo_big

tamink, 13.02.2016 г. 18:53
Чудушко, ты мое, про счастье, не знаю, хотелось бы angelochek

, одно знаю, не на беду, это точно dada

!!!!!!!!

irisha56, 13.02.2016 г. 07:47
Браво,Танечка!!Прекрасно спела мою любимую песню!!

tamink, 13.02.2016 г. 18:57
Иришка, благодарю тебя....

Funkel, 13.02.2016 г. 07:51
Таня, просто здорово! Я такой песни и не припоминю.... buket_big

tamink, 13.02.2016 г. 18:59
Игорь, рада, что познакомила, женщины тают от этой песни, возьми на заметку.....

rfdskm32, 13.02.2016 г. 08:58
Отлично исполнила Танюша !!

tamink, 13.02.2016 г. 19:00
Володь, спасибо, дорогой!!! Букетище, еле в экран влез, vozdushnyj_poceluj

SkT, 13.02.2016 г. 09:25
Ой,какая песня красивая! Не слышала. Танечка, замечательно спела! buket_big

tamink, 13.02.2016 г. 19:06
Танюш, спасибо! Коллега, по сцене, пел эту песню, дамы таяли, я тоже, вот, решила сама спеть, уж очень хороша песня, а песни Ободзинского мне всегда нравились, откуда то из детства, юности...

vera1959, 13.02.2016 г. 09:26
buket_big

Танечка, красивейшее исполнение!!!!! БРАВИССИМО!!!!!!! bravo_big

tamink, 13.02.2016 г. 19:10
Верочка, благодарю....

Sapevala80, 13.02.2016 г. 12:15
Танюша, очень красивое исполнение песни!!!! bravo_big

tamink, 13.02.2016 г. 19:11
Ниночка, спасибо, дорогая...

ninulay, 13.02.2016 г. 13:38
Танечка!!! Для меня Праздник...когда ты появляешься в ленте!!! buket_big

tamink, 13.02.2016 г. 19:08
Нинулечка, спасибо, милая, всегда рада тебе vstrecha

gdi1960, 13.02.2016 г. 22:31
Спасибо за интересную и очень красивую версию. buket_serdechki

tamink, 14.02.2016 г. 00:08
Александр...

ZeVS7, 14.02.2016 г. 19:03
Великолепно Танюш!))) bravo_big

tamink, 14.02.2016 г. 21:12
Спасибо, Володечка....

8911083, 16.02.2016 г. 22:54
Таня!!! Очень рад,что теперь знаком с вашим Творчеством!!! Это-Красота!!! buket_serdechki

tamink, 16.02.2016 г. 23:05
Спасибо, Борис, не лукавя говорю, приятно слышать такие слова, я еще не знакома с тобой, но, показалось, по голосу, молод и я на ты..

8911083, 16.02.2016 г. 23:07
1960...Так что ,как раз на "ты"" ulybka

а голос твой пленительный...по крайней мере для меня..-.мужчины-меломана!

пришлось скачать песню! buket_serdechki

tamink, 16.02.2016 г. 23:14
А голос то, как у юноши, ровесники и соседи....... podmigivanie

За комплимент, отдельное спасибо, да я такая smushenie

, блин, по моему уже флиртую rzhunimagu

8911083, 16.02.2016 г. 23:15
Принято!!! vozdushnyj_poceluj

tamink, 16.02.2016 г. 23:18
Борис, надеюсь, моя шутливая форма общения не будет принята за нескромность smeh

8911083, 16.02.2016 г. 23:23
С чувством юмора я на короткой ноге всегда..Поэтому- всё прекрасно! ulybka

tamink, 16.02.2016 г. 23:27
Замечательно!"!!! voo

Viovla, 21.02.2016 г. 20:24
Какая же прелесть!!!! Танечка! Кайфую на ночь глядя..... na_skripke

tamink, 22.02.2016 г. 17:16
Виолетточка, я очень рада, что доставляю удовольствие при прослушивании, Спасибо за добрые слова...

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

Другие исполнения этой песни (всего 11)

свернуть

14.02.2015 ciunchikvv Баллов: 109	09.12.2023 Sergey_ku Баллов: 90	29.06.2016 md200 Баллов: 77
15.07.2014 Sholga Баллов: 30	13.01.2016 userbolm Баллов: 29	17.08.2017 gdi1960 Баллов: 24