Музыка и слова: Меир Банай, умерший от рака в возрасте 55 лет в 2017г.
Мой перевод (старалась более дословно перевести):
Я брожу по Старому городу,
Шум доносится с каждого угла,
Но я знаю уже, знаю уже свой путь -
Путь к Вратам Милосердия.
Не оглядываюсь вокруг, не слушаю,
Я человек мечты (мечтатель)
И так всегда было,
Но я знаю уже, знаю уже свой путь -
Путь к Вратам Милосердия.
Живу раз, только раз (можно сказать, живем единожды)
Есть вкус, нет вкуса (есть смысл, нет смысла - в данном контексте)
С силой, без силы,
Врата Милосердия.
Пойдем же вместе со мной,
Оставляя страх,
Потому что ты тоже
часть Ворот Милосердия.
Вывески над магазинами
Смотрят на улицы,
В моем сердце крик (можно сказать, вопль),
Покажите мне Врата Милосердия!
______________________________________________________________
В песне не упоминается название города, но и так понятно, что речь идет об Иерусалиме, где и имеются эти Врата Милосердия (в христианских писаниях они называются "Золотые ворота")
-------------------------------------------
Свежая запись, благодарю всех за внимание!
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Veschniz, 20.02.2021 г. 15:09 Света, наконец-то я на короткое время дома и могу написать отзывы. Так бы я тебя и сьел))))))) за твой голос и тембр, звучит просто отпадно, просто не к чему придраться. Надо тебя склонить к адьютлеру))))))), пока время есть пару недель.
Svet2016, 20.02.2021 г. 15:16 Привет, Толя! Рада тебе всегда и мне приятно, что тебе понравилось.
Записала несколько песен. Осталось мне только их свести.))
igorded, 20.02.2021 г. 16:09 Жаль когда умирают молодыми талантливые люди,могли бы столько песен ещё написать.Спела по высшему разряду Света,прям с удовольствием послушал и заодно и почитал о Меир Банай
Svet2016, 20.02.2021 г. 16:22 Да, очень жаль. Но как повлиять на судьбу, когда на все воля Божья? Когда у каждого свой срок родиться и умереть? Можно просто не болеть, а упасть с велосипеда неудачно (как это было с одноклассником моей дочки) и насмерть....
И это хорошо, когда талантливые и одаренные люди оставляют свой след на этой Земле. Всегда найдутся родственные души.
Спасибо огромное, Игорь, за теплые слова и высокую оценку!
Svet2016, 20.02.2021 г. 17:39 Олежек, спасибо тебе!
7vlad3, 20.02.2021 г. 18:46 Обалденно Свет, какой классный и чистый у тебя и иврит и голос.
Svet2016, 20.02.2021 г. 18:51 Спасибо, Володя, за высокую оценку моего исполнения и отзыв!)
Arinka2002, 20.02.2021 г. 20:19 Вау!!! Красотища-то!!! Света, тебя можно вечно слушать!!!
Svet2016, 20.02.2021 г. 20:50 Ариночка, спасибо пребольшое!
Ты куда личико милое свое дела? Это шо за дела? Непорядок. Верни личико, please!
Arinka2002, 20.02.2021 г. 20:54 Света, личико самоуничтожилось
Svet2016, 20.02.2021 г. 21:09 Понимаю, что иногда хочется закрыться и исчезнуть отовсюду. Бывают и такие моменты. Понимаю тебя и не смею настаивать. Тебе нужно время и только тебе решать. Но я верю, что это время скоро придет.
lucia1006, 20.02.2021 г. 20:54 Светлана!!! Очень возвышенное исполнение, идущее к небесам...такое впечатление от незнакомого мне языка и игры его звуков....СПАСИБО за прекрасное исполнение!!!! БРАВО!!!
Svet2016, 20.02.2021 г. 21:10 Благодарю Вас, Людмила!
MashaM, 20.02.2021 г. 21:26 Умеешь, умеешь... Завидываю... ?? Голосистая девочка..
Svet2016, 20.02.2021 г. 21:38 Да ты шо, Аль, чему завидовать?) Голосистых предостаточно. Для меня важно, чтобы исполнение цепляло слушателя. В этом и состоит задача исполнителя.
Svet2016, 20.02.2021 г. 21:42 Спасибо, Аля, очень на это надеюсь.
zvezda5, 20.02.2021 г. 21:50 И как же попасть в эти "Золотые ворота"? Красивенно, до мурашек, Светочка))
Svet2016, 20.02.2021 г. 22:39 Спасибо тебе огромное за внимание, Ирочка!
Уже как сотни веков ворота эти замурованы и по сей день, увы.
Vltava, 20.02.2021 г. 22:26 Я вот скажу коротко и самое главное.Светале,ты умеешь,тебе это дано-говорить своим голосом.Не важно на каком языке и не требуется переводчик.И мало того? Ты умеешь выстраивать песенный дом-с фасадом,комнатами и выходом во внутренний дворик.Я говорю о логике построения песни.Твой голос-это твоя струна и ты на ней умело играешь.
В общем,Светале,ты всегда интересна и глубока в прочтении!
Svet2016, 20.02.2021 г. 22:54 Привет, Натале! Рада тебе и твоему вниманию. Спасибо огромнейшее тебе!
Прежде чем браться за какую-либо песню, я должна в нее по-настоящему влюбиться.
И тогда все само собой происходит.
shkoda72, 22.02.2021 г. 12:05 Мне сказали, что кинор - это скрипка...так вот твой голос и твое исполнение - это та самая скрипка души всех песен, что ты поёшь, Светик!!!
Svet2016, 22.02.2021 г. 17:38 Привет, Галочка! Спасибо тебе огромное за такое сравнение!
Кстати, собираюсь спеть красивую ивритскую песню "Кинор".))
301
99
1
за твой голос и тембр, звучит просто отпадно, просто не к чему придраться. Надо тебя склонить к адьютлеру)))))))
, пока время есть пару недель.
Светлана, прекрасно!!! Очень понравилась песня и исполнение! Ты просто великолепна! 
Красиво и немного грустно...Света
Непорядок. Верни личико, please! 
Только.. 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
