На главную Muza.vip
      
Комиссионный решили брать
(Полотно Анатолий)
Крем де виолет
(Саботаж)
Небо мечты
(Ряната)
Ночной пилот
(Колдун Дмитрий)
Красота ничего не боится! - Natalie05-11
(Мелодекламация)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2025 года
AmenikШаланды полные кефали
(Утесов Леонид)

Баллов: 993



   «Врата Милосердия» (Иврит)

301   99   1
   Кавер-версия от Svet2016
20.02.2021 1450
Музыка и слова: Меир Банай, умерший от рака в возрасте 55 лет в 2017г.



Мой перевод (старалась более дословно перевести):

Я брожу по Старому городу,
Шум доносится с каждого угла,
Но я знаю уже, знаю уже свой путь -
Путь к Вратам Милосердия.

Не оглядываюсь вокруг, не слушаю,
Я человек мечты (мечтатель)
И так всегда было,
Но я знаю уже, знаю уже свой путь -
Путь к Вратам Милосердия.

Живу раз, только раз (можно сказать, живем единожды)
Есть вкус, нет вкуса (есть смысл, нет смысла - в данном контексте)
С силой, без силы,
Врата Милосердия.
Пойдем же вместе со мной,
Оставляя страх,
Потому что ты тоже
часть Ворот Милосердия.

Вывески над магазинами
Смотрят на улицы,
В моем сердце крик (можно сказать, вопль),
Покажите мне Врата Милосердия!
______________________________________________________________

В песне не упоминается название города, но и так понятно, что речь идет об Иерусалиме, где и имеются эти Врата Милосердия (в христианских писаниях они называются "Золотые ворота")

-------------------------------------------
Свежая запись, благодарю всех за внимание!
  Баллов:
133
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

Veschniz, 20.02.2021 г. 15:09
Света, наконец-то я на короткое время дома и могу написать отзывы. Так бы я тебя и сьел)))))))buket за твой голос и тембр, звучит просто отпадно, просто не к чему придраться. Надо тебя склонить к адьютлеру)))))))smushenie, пока время есть пару недель.
  
 

Svet2016, 20.02.2021 г. 15:16
Привет, Толя! Рада тебе всегда и мне приятно, что тебе понравилось.
Записала несколько песен. Осталось мне только их свести.))
  
 
Nola, 20.02.2021 г. 15:30
Ерушалаим шель заhав...d9
Света... без слов - от душиbuket_big
  
 

Svet2016, 20.02.2021 г. 15:41
Танечка, спасибо тебе за внимание и высокий балл! buket_big
  
 
BrightFlash, 20.02.2021 г. 15:45
klass Светлана, прекрасно!!! Очень понравилась песня и исполнение! Ты просто великолепна! bravo_bigklassbravo_big БРАВООО!!!klass
  
 

Svet2016, 20.02.2021 г. 15:50
Димитриос, эфхаристо, тода раба за отзыв и высокую оценку!
  
 

BrightFlash, 20.02.2021 г. 15:52
vozdushnyj_poceluj
  
 
igorded, 20.02.2021 г. 16:09
Жаль когда умирают молодыми талантливые люди,могли бы столько песен ещё написать.Спела по высшему разряду Света,прям с удовольствием послушал и заодно и почитал о Меир Банайklassbuket
  
 

Svet2016, 20.02.2021 г. 16:22
Да, очень жаль. Но как повлиять на судьбу, когда на все воля Божья? Когда у каждого свой срок родиться и умереть? Можно просто не болеть, а упасть с велосипеда неудачно (как это было с одноклассником моей дочки) и насмерть....

И это хорошо, когда талантливые и одаренные люди оставляют свой след на этой Земле. Всегда найдутся родственные души.
Спасибо огромное, Игорь, за теплые слова и высокую оценку!
  
 
negor, 20.02.2021 г. 16:20
красиво и грустно!..
  
 

Svet2016, 20.02.2021 г. 16:23
Спасибо, Олежек!
  
 
vivat24, 20.02.2021 г. 16:48
проникновенно!buketвсегда слушаю Вас, притаив дыхание..
  
 

Svet2016, 20.02.2021 г. 16:56
Айя, рада Вам! Благодарю от всего сердца за внимание к моим исполнениям и высокий балл! buket_big
  
 
zem_gale, 20.02.2021 г. 17:10
Какой певучий язык....Ну где ещё послушаешь,как ни у нас на сайтеv_naushnikah Красиво и немного грустно...Светаrozochka
  
 

Svet2016, 20.02.2021 г. 17:21
Спасибо большое, Таня! buket_big
  
 
irinayarosl29, 20.02.2021 г. 17:20
bravo_bigbuket_big
  
 

Svet2016, 20.02.2021 г. 17:22
Ира, благодарю! buket_big
  
 
_vulcan_, 20.02.2021 г. 17:38
Обалденно, Света! bravo_big
  
 

Svet2016, 20.02.2021 г. 17:39
Олежек, спасибо тебе! buket_big
  
 
7vlad3, 20.02.2021 г. 18:46
Обалденно Свет, какой классный и чистый у тебя и иврит и голос.bravo_bigbuket_big
  
 

Svet2016, 20.02.2021 г. 18:51
Спасибо, Володя, за высокую оценку моего исполнения и отзыв!)buket_big
  
 
Arinka2002, 20.02.2021 г. 20:19
Вау!!! Красотища-то!!! Света, тебя можно вечно слушать!!!buket_serdechkivoo
  
 

Svet2016, 20.02.2021 г. 20:50
Ариночка, спасибо пребольшое! buket_big
Ты куда личико милое свое дела? Это шо за дела? ne_ponyal Непорядок. Верни личико, please! molitva
  
 

Arinka2002, 20.02.2021 г. 20:54
Света, личико самоуничтожилось o_da
  
 

Svet2016, 20.02.2021 г. 21:09
Понимаю, что иногда хочется закрыться и исчезнуть отовсюду. Бывают и такие моменты. Понимаю тебя и не смею настаивать. Тебе нужно время и только тебе решать. Но я верю, что это время скоро придет.
  
 
lucia1006, 20.02.2021 г. 20:54
Светлана!!! Очень возвышенное исполнение, идущее к небесам...такое впечатление от незнакомого мне языка и игры его звуков....СПАСИБО за прекрасное исполнение!!!! БРАВО!!!bravo_bigbuket_serdechkibuket_bigКартинки по запросу "роскошный букет цветов фото"
  
 

Svet2016, 20.02.2021 г. 21:10
Благодарю Вас, Людмила! buket_big
  
 
MashaM, 20.02.2021 г. 21:26
Умеешь, умеешь... Завидываю... ?? Голосистая девочка..
  
 

Svet2016, 20.02.2021 г. 21:38
Да ты шо, Аль, чему завидовать?) Голосистых предостаточно. Для меня важно, чтобы исполнение цепляло слушателя. В этом и состоит задача исполнителя.
Спасибочки тебе за внимание! buket_big
  
 

MashaM, 20.02.2021 г. 21:41
С задачей справилась. dada
  
 

Svet2016, 20.02.2021 г. 21:42
Спасибо, Аля, очень на это надеюсь.smushenie
  
 
zvezda5, 20.02.2021 г. 21:50
И как же попасть в эти "Золотые ворота"? o_da Красивенно, до мурашек, Светочка))d9
  
 

Svet2016, 20.02.2021 г. 22:39
Спасибо тебе огромное за внимание, Ирочка! buket_big
Уже как сотни веков ворота эти замурованы и по сей день, увы.

Результаты поиска изображений по запросу "ЗОЛОТЫЕ ВОРОТА ИЕРУСАЛИМА"

  
 
Vltava, 20.02.2021 г. 22:26
Я вот скажу коротко и самое главное.Светале,ты умеешь,тебе это дано-говорить своим голосом.Не важно на каком языке и не требуется переводчик.И мало того? Ты умеешь выстраивать песенный дом-с фасадом,комнатами и выходом во внутренний дворик.Я говорю о логике построения песни.Твой голос-это твоя струна и ты на ней умело играешь.
В общем,Светале,ты всегда интересна и глубока в прочтении!klassna_skripke
  
 

Svet2016, 20.02.2021 г. 22:54
Привет, Натале! rozochkaРада тебе и твоему вниманию. Спасибо огромнейшее тебе! buket_big
Прежде чем браться за какую-либо песню, я должна в нее по-настоящему влюбиться.
И тогда все само собой происходит.
  
 

shkoda72, 22.02.2021 г. 12:05
Мне сказали, что кинор - это скрипка...так вот твой голос и твое исполнение - это та самая скрипка души всех песен, что ты поёшь, Светик!!!buket_serdechki
  
 

Svet2016, 22.02.2021 г. 17:38
Привет, Галочка! Спасибо тебе огромное за такое сравнение!buket_big
Кстати, собираюсь спеть красивую ивритскую песню "Кинор".))
  
 

shkoda72, 22.02.2021 г. 17:47
d9
  
 
Yehuda, 20.02.2021 г. 23:01
Великолепное исполнение.
Яфе меод!
Шавуа тов!
Ходеш Алар самеах!
Неэнену ми коль лев
КАПЛея
  
 

Svet2016, 20.02.2021 г. 23:12
Тода раба, КАПЛея, шавуа тов!
  
 
NIKA_2018, 21.02.2021 г. 03:29
v_naushnikahv_naushnikahv_naushnikah.. Светале!!! Душой. завладела моей, слушаю всегда тебя на одном дыхании.. Оторваться от прослушивания невозможно!!! love_online
Очень проникновенно и красиво спела.. angelochekТолько.. bravo_big
Благодарю за красоту!!! buket_big
  
 

Svet2016, 21.02.2021 г. 09:09
Натали, и я благодарю тебя от всей души! buket_big
  
 
WKC7WA7K, 21.02.2021 г. 05:41
Светланка, здравствуй всегда! d9
Я слушала внимательно и в очередной раз "насладилась твоей душой"! Ты столько отдаёшь своим исполнениям! Щедро ! Умело ! bravo_big
Спасибо тебе ! serdce_v_ruke
  
 

Svet2016, 21.02.2021 г. 09:10
Наташенька, доброе утро! И тебе огромное спасибо! buket_big
  
 
alsar, 21.02.2021 г. 10:07
Привет,Светлана! Очень-очень трогательно поёшь и тембр твой подкупает!buket_big
  
 

Svet2016, 21.02.2021 г. 16:09
Привет, Александр! Признательна тебе за внимание и отзыв! buket_big
  
 
kreg62, 01.03.2021 г. 21:01
Это круто ! buket
  
 

Svet2016, 01.03.2021 г. 21:06
Благодарю Вас! ulybka
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
Biss
Телефонная книжка
Долина Лариса
Tanusha54
Фонари
Татлян Жан
Semiona
Объяснить невозможно
Лейся песня
muhomorr
Один день
Буланова Татьяна
1112131415
Вы мне нравитесь, взрослая женщина
Шуфутинский Михаил
v_solovey
Соловьи поют заливаются
Мартынов Евгений
POMAHTuK
Кашалот
Паулс Раймонд
whotor
Все, что в жизни есть у меня
Самоцветы
tsn
Свидание
Лемешев Сергей
VLODEK
Моя Рафаэлка
Sztint
Aleksantin
Кружатся птицы чёрным пухом
Искусственный интеллект
tsn
Одинокая гармонь
Лемешев Сергей
Nissan66
Тбилисо
Харитонов Олег
bigmike
Нет, я не верю
Кузьмин Владимир
rokerman
Девочка-девчонка
Дети Фристайла
Nissan66
С днем рождения
Варшавский Сергей
dimakapitan
Голуби
Трофимов Сергей
akononov6690
Осень
Райбург Ян
_Alisa_ & timoha2
Помада на щеке
Шуфутинский Михаил
timoha2
Август
Алекса
SERG-S
Осенний листопад
Темиров Тимур
Natulichka
Люблю тебя
Кристалинская Майя
ninulay
Душа болит
Петровская Алена
VETER36 & tumantho1
Городские цветы
Лещенко Лев
LonelyWoolf
Мир не прост
Самоцветы
Haris1958
Прошлогодние глаза
Самоцветы
BEDHAR58
Снег кружится
Пламя
mranatolm
Экспедиция в рай
Амирамов Ефрем
PITT
Белые туманы
Сумишевский Ярослав
petrovlad
Дождь осенний
Пенкин Сергей




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.