На главную Muza.vip
      
Дуэт Трубадура и Принцессы
(Бременские музыканты)
Огоньки на Архангельском рейде
(Светлов Андрей)
Повздорил с невестою
(dragpush)
Берегом
(ЯАVЬ)
Я, Пушкин
(Serge_Poet)
 Ринг


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «Ночью» (Иврит)

124   52   3
   Кавер-версия от Svet2016
19.05.2018 1329
Люблю песни Идана Райхеля. Они не только красивы по мелодике, но и со смыслом.

Мой авторский перевод этой песни именно для вас, дорогие мои слушатели. Старалась перевести дословно, хоть никогда не надо переводить дословно, ибо что сказано на одном языке, то на другом по-другому говорят.

В целом суть песни такова:
что бы ни произошло с тобой, как бы тебе плохо ни было бы, надо продолжать надеяться только на лучшее. Ведь ты не знаешь, что тебя ждет(ожидает) впереди и пока ты живешь, не теряй никогда надежду, прислушивайся к своему сердцу.

Может быть, скоро (в ближайшее время),
может быть, после праздников,
Кто знает, кто знает...
Может быть, случайно,
когда ты этого уже не ожидаешь,
Кто знает, кто знает...
За этой дверью или за окном
еще многое чего ожидается,
В одно утро или в такой же вечер
Ты, конечно, увидишь.

В прохождении мгновения
или под проливным дождем,
Кто знает, кто знает...
Когда все спят и никто не видит,
Кто знает, кто знает..
И если даже кажется,
что все было и закончилось,
Еще многое чего ожидается,
И если даже плохо, тяжело (трудно)
и на краю (близок к краю),
Ты, конечно, увидишь,
Если ты спросишь,
то сердце ответит.

Припев.
Ночью, ночью
В крошечные часы
Простые молитвы с просьбой.
Ночью, ночью
Ждать ответов,
чтобы найти еще повод надеяться.

И если даже ты ничего
не захочешь минуту назад,
Кто знает, кто знает...
И перед тем как ты скажешь:
"не имеет значения"
Кто знает, кто знает..
И если немного горьковатый вкус
и жжет (горит) в груди,
То все подождет,
Ты здесь, есть еще время
и все изменится,
Ты, конечно, увидишь,
Если ты спросишь,
то сердце ответит.

Припев.


Благодарю всех за внимание!
  Баллов:
37
  


Svet2016 отключил(а) комментарии на этой странице



  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
1112131415
Денежка
Тимофеев Владимир
lesha
Черно-белое кино
Трофимов Сергей
Biss
Путники в ночи
Ибрагимов Ренат
Semiona
Моя звезда
Звездинский Михаил
raleto
Уличные фонари
Татлян Жан
NikSFilm2014 & kleopatra-margo
Облака
Румянова Клара
Serge_Poet
Эх, Музы мои, Музоньки!
Serge_Poet
ivanka-nik-2
Ночь
Шуфутинский Михаил
Aleksantin
А это всё обман ночной
Искусственный интеллект
Zaur
Одинокий волк
Розенбаум Александр
rww01
Стены, кирпичи
Крестовый туз
Otblesk
Вот снова этот двор
Кобзон Иосиф
vas707356
В Барселоне
Кричевский Гарик
scazka2013
Лодочка
Зарубина Ольга
4upakabra
Будем танцевать
4upakabra
lena_chka_54
Я счастливей тебя
Сестры Роуз
Grafinia
Вот она, милая роща
Зыкина Людмила
nadezhda4
Koi no Bakansu (Каникулы любви)
Японские
NIKBOGDANOV_RU
Кольщик
Круг Михаил
BARITON48
Журавли
Винник Олег
akononov6690
Ты зовёшь, я лечу
Ланевская Виктория
Jake-07
Крик птицы
Песняры
mkkkkm
Помнишь, девочка
Новиков Александр
margosha123
Вокализ 1
Вокализы
elemi
Прилетай
Жека
natashap
Мы будем вместе
Билык Ирина
tanusha15
Кто ты такой
Лилу
LonelyWoolf
В ночь со второго на первое
Ярушин Валерий
Haris1958
Первая последняя любовь
Ярушин Валерий
BEDHAR58
Ты не плачь, моя гитара
Ярушин Валерий




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.