На главную Muza.vip
      
Королева
(Ваенга Елена)
Заденьгидасты
(dragpush)
Повздорил с невестою
(dragpush)
Навеки Ваш, Серж Поет
(Serge_Poet)
Koi-no Bakansu
(Peanuts)
 Ринг


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «Ночью» (Иврит)

124   52   3
   Кавер-версия от Svet2016
19.05.2018 1329
Люблю песни Идана Райхеля. Они не только красивы по мелодике, но и со смыслом.

Мой авторский перевод этой песни именно для вас, дорогие мои слушатели. Старалась перевести дословно, хоть никогда не надо переводить дословно, ибо что сказано на одном языке, то на другом по-другому говорят.

В целом суть песни такова:
что бы ни произошло с тобой, как бы тебе плохо ни было бы, надо продолжать надеяться только на лучшее. Ведь ты не знаешь, что тебя ждет(ожидает) впереди и пока ты живешь, не теряй никогда надежду, прислушивайся к своему сердцу.

Может быть, скоро (в ближайшее время),
может быть, после праздников,
Кто знает, кто знает...
Может быть, случайно,
когда ты этого уже не ожидаешь,
Кто знает, кто знает...
За этой дверью или за окном
еще многое чего ожидается,
В одно утро или в такой же вечер
Ты, конечно, увидишь.

В прохождении мгновения
или под проливным дождем,
Кто знает, кто знает...
Когда все спят и никто не видит,
Кто знает, кто знает..
И если даже кажется,
что все было и закончилось,
Еще многое чего ожидается,
И если даже плохо, тяжело (трудно)
и на краю (близок к краю),
Ты, конечно, увидишь,
Если ты спросишь,
то сердце ответит.

Припев.
Ночью, ночью
В крошечные часы
Простые молитвы с просьбой.
Ночью, ночью
Ждать ответов,
чтобы найти еще повод надеяться.

И если даже ты ничего
не захочешь минуту назад,
Кто знает, кто знает...
И перед тем как ты скажешь:
"не имеет значения"
Кто знает, кто знает..
И если немного горьковатый вкус
и жжет (горит) в груди,
То все подождет,
Ты здесь, есть еще время
и все изменится,
Ты, конечно, увидишь,
Если ты спросишь,
то сердце ответит.

Припев.


Благодарю всех за внимание!
  Баллов:
37
  


Svet2016 отключил(а) комментарии на этой странице



  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
vokalist-17
Ночной гость
Митяев Олег
tehno1
Милый мальчик мой
Жуков Рома
vas707356
Чудо-остров
Барыкин Александр
rww01
Жребий
Жека
ptica
Моё счастье
Темиров Тимур
Irbiss
Задержи
Ильинская Виктория
timoha2
Кошка чёрная
Звездинский Михаил
akononov6690
Утомленное солнце
Кобзон Иосиф
rewtyrj40
Два ангела
Бумер
Bagi
Я по тебе скучаю
Лель Катя
xcxcxcxc
На воле
Седакова Анна
Lovemuzik
Крымская
Куба Валентин
leopold5005
Белые голуби
Куренков Сергей
Sommer_rain
La Bamba
Latino Traditional
LonelyWoolf
Варшавский дождь
Веселые ребята
Haris1958
Любовь - огромная страна
Веселые ребята
BEDHAR58
Это Москва
Веселые ребята
Garry
Давайте вместе подуем на свечу
Бумбараш
Andrisman
Ночной дождь
Мищук Вадим
Otblesk
Темная ночь
Бернес Марк
lesha
Позови меня тихо по имени
Любэ
VETER36
Наш край
Кабалевский Дмитрий
schotter & Pevi4ka1209
Вернисаж
Вайкуле Лайма
volod
Рассвет
Могилатов Виктор
vladimir_sholkunov
Ещё люблю
Sztint
silman
Сиреневый туман
Маркин Владимир
vlorijan
Наивная ошибка
Добрынин Вячеслав
vitgol
Женщина любимая
Алтайский Евгений
felivanov54
Белые тюльпаны
Королев Виктор
egorrushka
Романс
Митяев Олег




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.