Песня посвящена знаменитому бразильскому поэту, драматургу, автору-исполнителю,.. дипломату (по основной профессии) - Винисиусу де Мораишу (1913-1980).
Мораиш начал сочинять стихи и песни в отрочестве, его первая книга стихов была опубликована в 1933г. В 1953 г. была выпущена запись первой самбы на его стихи. Всего им написано и выпущено 13 поэтических сборников и 2 романа.
В 1954 г. Мораиш написал пьесу «Орфей из Консейсао», выигравшую конкурс драматургии в Сан-Паулу и сразу в двух отношениях заложившую основы его будущей мировой известности. По этой пьесе был снят фильм «Чёрный Орфей» (режиссёр М.Камю, 1959г., помните песню "Manana de carnaval" L.Miguel из этого к/ф?), получивший Золотую пальмовую ветвь Каннского кинофестиваля (1959) и премию «Оскар» как лучший зарубежный фильм года (1960). С другой стороны, именно в ходе работы над этой пьесой началось сотрудничество Мораиша с композитором и пианистом Антониу Карлосом Жобимом, продолжившееся в 1958 г. альбомом «Песня слишком сильной любви» певицы Элисет Кардозу — с этого альбома началась история босса-новы и карьера её исполнителя Жуана Жилберту (участвовавшего в записи песен альбома). Мораиш и Жобим продолжали работать вместе - в 1962г. Ими была написана самая знаменитая композиция в жанре босса-новы - «Девушка из Ипанемы» ("Garota de Ipanema", англ.).
В дальнейшем де Мораиш писал песни также и самостоятельно и в сотрудничестве с другими композиторами и исполнителями выпустил 23 альбома песенных композиций.
Поэт, наш товарищ и друг,
Эта самба льётся из самого сердца
Для тебя наше вдохновение, звук гитары,
И замечательный мир вокруг.
Поэт, бродяга поэтина,
Ах, если бы все было бы так,
Как хотел ты - все были бы равны,
Жизнь торопит, но любит тебя..
Жизнь прекрасна и удивительна,
Только когда ты творишь,
Наш Виниций – наш добрый и
Старый sarava (друг)..
..(вольный перевод содержания песни)..
----------------------------------------------------------
P.S.
- итальяно-португальский текст;
- в этом варианте объединены 2 самбы, т.е. в концовке звучит ещё кусочек др. самбы - SAMBA DA BENCAO ("Самба благословления").. :))
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Olly, 21.04.2015 г. 22:41 Вещь сложная, и я считаю, что она получилась. Особенно мне понравилось наложение голосов - слушается выигрышнее, чем по отдельности. И я бы сказала, классно слушается. Добились синхронности. Ну и пение на чужом, экзотическом для нас, языке - это тоже плюс. Грамотно сведено, особенно впечатляет конечная часть.
ALTO, 21.04.2015 г. 23:15 Прекрасный дуэт!!! В сложных ритмах вы - в своей стихии! Молодцы!
userbolm, 21.04.2015 г. 23:29 ник и Рената! Красивый дуэт! Красивый медляк! Хоть и слова непонятны, позитивный настрой и приятность разливаются по телу....
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
