Шекспир, Уильям. Сонет 130 ("Ее глаза на звезды непохожи..."), 1592-1598, литературный перевод - С.Я.Маршак.
В 1609 г. были опубликованы 154 сонета под заголовком "Сонеты Шекспира, никогда прежде не публиковавшиеся". Первые 126 сонетов адресованы, главным образом, молодому человеку. Сонеты 127-152 адресованы, преимущественно, возлюбленной автора. Сонеты 153 и 154 представляют собой варианты греческой эпиграммы и их принадлежность Шекспиру часто ставят под сомнение.
Существуют разные точки зрения, являются ли сонеты автобиографическими. Было сделано множество попыток отождествить с теми или иными реальными людьми круга поэта и его возлюбленную. Возникало множество предположений и версий по поводу личности поэта-соперника и смуглой женщины. Хотя сонеты описывают взаимосвязанные ситуации или намекают на них, они не рассказывают внятной истории.
Сонет № 130 разительно контрастирует с классическим сонетом, например, Петрарки, который возвел бы глаза к звездам, а не звезды свел к земным глазам. Уже первая строка шокировала бы петраркиста, для которого совершенно невероятны строки: "У ней в устах не только аромат, примешан тлен к дыханию всегда" (в оригинале reeks, что можно понять даже как "воняет").
------------------------------------
P.S. "..но милая ступает по земле..",.. да,.. как-то всё это очень таинственно в отношении мужчины к своей возлюбленной...
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Песня не участвует в рейтинге, но пользователь может добавлять баллы
yarkaya, 18.11.2014 г. 20:37 Круто!!! Теперь буду заходить в гости, не отвертитесь )) Кстати, с рыжей можно на "ты"
Spev, 18.11.2014 г. 20:54 ..Да, Тамара, всегда буду Вас ждать.. ..
Спасибочки, что заглянули в гости и так заценили!!!
nezabudka, 19.11.2014 г. 01:16 Красивое, мелодичное исполнение!..
Spev, 19.11.2014 г. 04:16 ..Благодарю Вас, Лариса!!!
Seven-sky, 20.11.2014 г. 00:18 Как это я пропустила-то...
Ник, феерично! И жизненно. Ведь то же самое можно спеть от женского имени в отношении тех, кого мы любим. Не смотря ни на что и вопреки всему. Потому что.
Спасибо. Получила удовольствие.
Клип - зачетный!! Но он меня отвлек от слов. После клипа слушала аудио, чтобы проникнуться...
Вера, благодарю от всей души!!!
..
Спасибочки, что заглянули в гости и так заценили!!!
....
Огромное спасибо Вам, Анжела,.. радостно, что немного угодил Вам!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
