Шекспир, Уильям. Сонет 130 ("Ее глаза на звезды непохожи..."), 1592-1598, литературный перевод - С.Я.Маршак.
В 1609 г. были опубликованы 154 сонета под заголовком "Сонеты Шекспира, никогда прежде не публиковавшиеся". Первые 126 сонетов адресованы, главным образом, молодому человеку. Сонеты 127-152 адресованы, преимущественно, возлюбленной автора. Сонеты 153 и 154 представляют собой варианты греческой эпиграммы и их принадлежность Шекспиру часто ставят под сомнение.
Существуют разные точки зрения, являются ли сонеты автобиографическими. Было сделано множество попыток отождествить с теми или иными реальными людьми круга поэта и его возлюбленную. Возникало множество предположений и версий по поводу личности поэта-соперника и смуглой женщины. Хотя сонеты описывают взаимосвязанные ситуации или намекают на них, они не рассказывают внятной истории.
Сонет № 130 разительно контрастирует с классическим сонетом, например, Петрарки, который возвел бы глаза к звездам, а не звезды свел к земным глазам. Уже первая строка шокировала бы петраркиста, для которого совершенно невероятны строки: "У ней в устах не только аромат, примешан тлен к дыханию всегда" (в оригинале reeks, что можно понять даже как "воняет").
------------------------------------
P.S. "..но милая ступает по земле..",.. да,.. как-то всё это очень таинственно в отношении мужчины к своей возлюбленной...
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Песня не участвует в рейтинге, но пользователь может добавлять баллы
Spev, 02.11.2014 г. 21:22 ..Милана, благодарю тебя!!!
budur1251, 02.11.2014 г. 21:13 КАК ТРОГАТЕЛЬНО ПО-МУЖСКИ!!!! ) Я ЗАСЛУШАЛАСЬ!! ОЧЕНЬ КРАСИВО!!!!!!
elenaskvo, 02.11.2014 г. 21:23 Машунь, согласная я с тобой......) вместе посидим, заслушанные, ага?) Коль, ты и правда молодец!!
budur1251, 02.11.2014 г. 21:27 ЛЕНУЛЬ!! НО ТАКИЕ ПЕСНИ ЗДЕСЬ РЕДКИ) ВОТ ТЫ ЗНАЕШЬ Я ТУТ (УЖЕ БУДУЧИ 2 ГОДА) НАЧАЛА СМОТРЕТЬ СКОЛЬКО ИСПОЛНЕНИЙ НА САЙТЕ БЫЛО НУ ДОПУСТИМ КАКОЙ ТО ПЕСНИ) ВОТ ГДЕ ПРОСТЫЕ - ТАМ ОКРУЖЕННЫЕ ТОЛПОЙ ) ГДЕ СЛОЖНЫЕ - ТАМ РЕДКИЕ ЗАВОЕВАТЕЛИ))))) И ТЕ И ДРУГИЕ - ПРАВЫ!!! ) ОЙ! ПОСИДИМ ) ПОСЛУШАЕМ) ПООКАЕМ))))
elenaskvo, 02.11.2014 г. 21:33 Мааааш, ты ща оч разочаруешься во мне, но я в группе, где народу побольше ) ну не люблю я мучиться... и ни в чём, какбэ) ага, поокаем и похлопаем тому, кто не боится трудностей) ... и подождём, когда споют на бис)
Spev, 02.11.2014 г. 21:38 .... Леночка, какие трудности - спел с первого дубля,.. а просто нравится ТАКАЯ музыка..
budur1251, 02.11.2014 г. 22:27 НЕТ ) ДОРОГАЯ МОЯ - НЕ РАЗОЧАРУЮСЬ) ПОТОМУ ЧТО ПЕСНЯ - ЭТО ЭМОЦИИ И ГДЕ ТОЛПА - ЗНАЧИТ ЗАДЕВАЕТ ЦЕПЛЯЕТ) И ГДЕ РЕДКИЕ ЗАВОЕВАТЕЛИ - ТОЖЕ ИНТЕРЕСТНО) ПОЭТОМУ Я НАПИСАЛА - И ТО И ТО - ЕСТЬ ГУТ!!!)))))))) ЛЕНУСЬ!!! ЯЯЯЯЯ НААААШЛААА!!!!!!! СЕЙЧАС ТОЛЬКО ЗАПРАВИЛА ПОКА ЧЕТВЕРТЬ У МЕНЯ ЗАГРУЗКИ)
Spev, 02.11.2014 г. 21:27 ..Леночка,.. ага,.. я готов специально для вас ещё раз исполнить..
..Спасибочки, тебе!!!
Spev, 02.11.2014 г. 21:24 ..Благодарю Вас, Мария и низко кланяюсь!!!
azereb, 03.11.2014 г. 00:59 Прекрасный сонет: и музыка, и стихи! Не слышал его в ином исполнении, но Ваше мне понравилось. Возможно, что именно этот сонет надо исполнить именно так, не в полный голос, как бы напевая. Очень впечатляет! Спасибо! Браво!
Spev, 03.11.2014 г. 07:26 Полностью согласен с Вами, Александр Михайлович,.. мне кажется, что именно такой подход и такая интонация соответствует авторскому замыслу!Благодарю Вас, что так внимательно послушали и вдумчиво разобрали моё исполнение!!!
Zirkoniy, 03.11.2014 г. 15:17 Николай, Браво!!! Спасибо за прекрасную песню!!!! За Богинь!!!
Spev, 03.11.2014 г. 15:31 ..согласен, Александр,.. за богинь..
Спасибо огромное тебе..
LTory65, 03.11.2014 г. 16:28 Спасибо, Ник, за исполнение и точную передачу эмоций....Когда мужчина уверен в своих чувствах, он понимает, что ЛЮБОВЬ БЕЗУСЛОВНА...А мозг работает, так уныло, сравнивает что-то... с кем-то...А душа берет СВОЕ - ЛЮБЛЮ!!!!!!!!!!!! А за что и не знаю.... ЭТО - НАСТОЯЩЕЕ!!! ЭТО -БЕЗУСЛОВНОЕ!!!! Очень мне нравится этот сонет. Красиво спели! БРАВО!!!!
Spev, 03.11.2014 г. 17:31 ..Виктория, благодарю Вас. что внимательно послушали мою работу и высказали своё мнение по её проблематике!!!
LTory65, 04.11.2014 г. 01:50 Какое прекрасное чувство - ЛЮБОВЬ!!!!!
Miloslavna, 03.11.2014 г. 20:25 Ух ты, Николай! У нас с Вами прямо связь какая то... Только зашла на Вашу страничку... и Вы тут, как тут... Слушаю, смотрю и балдею! От клипа засмущалась:)
Spev, 03.11.2014 г. 20:33 .... Танечка,.. я ж ничего нового-то не придумал, только спел песенку и подобрал, как мне кажется, более или менее подходящее видео (я был честен, при входе на песенку указано, что +18).. Спасибочки Вам!!!
volf444, 05.11.2014 г. 23:36 Жаль, не знаю вашего имени! Необычно, смс-но, но с таким чувством, в нос, новая эра музыкального общения.! Офигенно!! Браво и ночень интересно!!
Spev, 06.11.2014 г. 08:36 Здравствуйте, Леонид! "Король,.. просто ко...",.. (извините, вспомнилось вдруг),.. Nik меня зовут :)) Согласен, петь не умею, а так хочется.. :)) поэтому стараюсь выскочить только на неком (почти актёрском) осознанном отношении содержанию! Спасибо Вам, за правильную критику и др. приятные слова!!!
..
) ну не люблю я мучиться... и ни в чём, какбэ)
.. Леночка, какие трудности - спел с первого дубля,.. а просто нравится ТАКАЯ музыка..
..Леночка,.. ага,.. я готов специально для вас ещё раз исполнить.. 
ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
У нас с Вами прямо связь какая то... 
Только зашла на Вашу страничку... и Вы тут, как тут...
Слушаю, смотрю и балдею! 
От клипа засмущалась:) 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
