Сегодня ездили по делам в другой город. И в машине Игорь включил эту песню. Он вообще часто ее слушает. Говорит, что такая песня вполне могла бы звучать на Евровидении. А история этой песни такая. Была песня - стихи Людмилы Лобачевой (Россия), музыка Олега Залозного (Украина). И на ДР Олега, Людмила решила сделать подарок Олегу. Попросила сделать перевод стихов на английский язык так, чтобы они легли на эту музыку. С этой задачей справился Джеймс Goodwin (Австралия). Джеймс Goodwin известен своими блестящими переводами сонетов В. Шекспира. Он также является автором двух романов и своих собственных сонетов.
Я переживала за свой английский, т. к. это авторская песня, послушать первоисточник было негде. И после исполнения песни призналась в этом Джеймсу. Вот что он мне ответил. «Лена, все говорят и тем более поют с акцентом, да сами англоговорящие друг друга не понимают, но здесь в Вашем исполнении все потрясающе. Песня звучит, как если бы ее написали и спели в Англии, с легким оттенком мистики и благородства прошлого века, и текст именно такой, а не упрощенный пролетарский, где только бэби и секс. Спасибо».
НАВАЖДЕНИЕ
Ты принял сам решение
Расстаться навсегда.
Но не нашел спасение
От самого себя,
От леденящей пустоты,
Заполонившей грудь.
Отдал бы всё сегодня ты,
Лишь бы меня вернуть.
ПРИПЕВ:
Ты устал от тоски.
Тебя гложет вина.
Счастье вновь обрести
Ты не смог без меня
После легких побед
Наступила хандра,
И в дыму сигарет
Ты не спишь до утра.
Вняв твоему желанию,
В мечтательном бреду,
К тебе я на свидание
Из памяти приду.
Мою ладонь отчаянно
К губам ты поднесёшь,
И пальцы мне нечаянно
Слезами обожжёшь.
ПРИПЕВ:
Под наважденьем полночи,
Целуй, ласкай меня,
Любовь, мешая с горечью,
Судьбу свою кляня.
Достигнув исступления,
Объятья разомкни.
И вновь меня в забвение
Из памяти верни.
DELUSION
You’ve made a sole decision
To part from me forever.
But went into a collision
With being so lonely, ever,
With deadly chilling emptiness,
That soaked entire chest.
You’d trade your gold and prominence
For me to be your guest.
Chorus:
You're tired of longing.
You are tired of guilt,
You forgot your belonging,
Nearly fallen to tilt.
After flirty success,
Overwhelmed with a spleen,
Smoke of old cigarettes
All unhappy within.
To satisfy your deepest wish,
In your delirious dream,
I’ll break my rules, I’ll break my leash,
I’ll let you join my team.
You’ll take my hand with all your might,
You press it to your lips,
You will adore my very sight
My shoulders, waist and hips.
Chorus
Let sweet delirious midnight
Bring tender love to me,
Confusing what is wrong and right,
You lost your fortune key.
Release your strong and loving hold,
When you’ve fulfilled your dreams,
Return me, blue and cold,
To the oblivion realms.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
silman, 06.02.2020 г. 19:30 Великолепно, Елена! Красивая песня! Брависсимо!!!!!!!!!!!!!!
soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:15 Привет, Ильгиз! Спасибо тебе огромное!
ZeVS7, 06.02.2020 г. 19:32 Красиво Леночка - приятно послушать!))
soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:16 Володя! Привет! От души благодарю тебя!
liliya_music, 06.02.2020 г. 20:05 Шикарно!! Браво!! Очень красиво!!
soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:16 Лилия! Добрый вечер! Спасибо, что заглянули и послушали!
domingo28, 06.02.2020 г. 20:33 Какие великолепные стихи! Кстати, каждому второму мужику они пусть настольной книгой станут! Джеймсу - мой поклон за перевод! Людмиле и Олегу - земной поклон! Игорю - огромнейшее спасибо за безупречный музыкальный вкус! Ну, и конечно же, голос, Лена, это ты! Это божественный голос!
Поймала себя на мысли, что я как на церемонии вручения Оскара, благодарю всю родню до седьмого колена!)))
Так оно и есть! За такие исполнения надобно осыпать певицу наградами и призами!
Это я те благодарственную речь набросала!)
soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:31 Галя! добрый вечер! Спасибо тебе большое за теплые слова, за высокую оценку моей работы и работы всего нашего творческого коллектива! А стихи замечательные, правда! Только не знаю, зачем надо было петь на английском? Но это дело заказчика! Как я рада, что ты слушаешь меня! Немного смутила меня прямо! А речь и правда хорошая! Я запомню, вдруг пригодится!
OSETINKA, 06.02.2020 г. 20:37 Леночка,очень красивое исполнение!!
С удовольствием послушала!!
soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:32 Ксюша, привет! Спасибо тебе большое за добрые слова!
Nola, 06.02.2020 г. 20:44 Почему-то , когда слушаешь гениальную вещь, слова уходят...
Лена, это всё божественно прекрасно!!!
Низкий поклон всем, кто создал эту красоту!!!
Тебе - мои восторженные аплодисменты!!!
soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:36 Татьяна! Добрый вечер!Спасибо тебе за все слова, что ты нашла для нашей работы! Это так приятно, когда песня неизвестных авторов нравится слушателям! Не смогу выразить все чувства! Просто огромное спасибо!
Alex-sir, 06.02.2020 г. 20:46 Интересная работа!!!!! Всей команде респект!!!Так держать !!!))))
soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:37 Алекс! Я рада, что и тебе приглянулась песенка!
X241HH, 06.02.2020 г. 20:49 Прекрасная работа Леночка!!!!!!!!!!!!!Шикарное исполнение!!!!!!!!!!!!
soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:41 Володя! Добрый вечер! Спасибо огромное, что послушал меня!
galatea, 06.02.2020 г. 22:13 Леночка..., полностью согласна с Джеймсом..., песня исполнена с легким оттенком мистики и благородства....
Всем создателям песни мои бурные и продолжительные.... Моё мнение..., такая песня могла бы претендовать на хит!!!
soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:50 Людочка! Добрый вечер! Спасибо огромное за добрые слова! Сколько существует хороших песен, о которых никто и не знает! А жаль! Рада тебя видеть!
sain, 06.02.2020 г. 22:32 Леночка!!!! Замечательная работа!!!!
soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:51 Сергей! Спасибо огромное! Я рада, что песня понравилась!
amkokorev, 06.02.2020 г. 22:45 ЕЛЕНА ПРЕКРАСНО ИСПОЛНИЛА
soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:51 Саша! Привет! Огромное спасибо! Мне приятно!
dimasdnk, 07.02.2020 г. 01:14 Замечательная песня и очень красивое и качественное исполнение Леночка !
soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:52 Димочка! Привет! Спасибо большое! Это был мой первый опыт исполнения авторской песни на английском языке! Очень старалась!
dimasdnk, 07.02.2020 г. 20:02 Всё получилось замечательно
Так-то оно, конечно, так, но я имел в виду другое. Вступаем голосом на 0:06 (третья доля второго такта) и поем... "На тот большак". Забавно получается.
mranatolm, 07.02.2020 г. 11:33 Леночка !!!!! Прекрасное исполнение !!!!!!! Очень красиво !!!!!!!
soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:55 Толя! Добрый вечер! Спасибо за цветы! Мне очень приятно! И спасибо за теплый отзыв!
AlexGralek, 07.02.2020 г. 11:47 Достойная вещь! Не понятно одно - зачем на английском?
soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:58 Саша, добрый вечер! И сама не понимаю, зачем нужен был английский? Но заказчице виднее! А по русски было бы интереснее! Стихи хорошие! Спасибо, что заглянул!
267
106
2
Джеймсу - мой поклон за перевод! Людмиле и Олегу - земной поклон! Игорю - огромнейшее спасибо за безупречный музыкальный вкус! Ну, и конечно же, голос, Лена, это ты! Это божественный голос!
Моё мнение..., такая песня могла бы претендовать на хит!!!
СИБО БОЛЬШОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
