На главную Muza.vip
      
Пополам
(Аллегрова Ирина)
Тень орла
(Ковчег Завета)
Танго в Кон-Коронель
(Росс Евгений)
Почему я?
(Меладзе Константин)
Последняя песня
(Медяник Владислав)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Delusion» (Соболева Елена)

267   106   2
   Кавер-версия от soboleva2015e
06.02.2020 1913
Сегодня ездили по делам в другой город. И в машине Игорь включил эту песню. Он вообще часто ее слушает. Говорит, что такая песня вполне могла бы звучать на Евровидении. А история этой песни такая. Была песня - стихи Людмилы Лобачевой (Россия), музыка Олега Залозного (Украина). И на ДР Олега, Людмила решила сделать подарок Олегу. Попросила сделать перевод стихов на английский язык так, чтобы они легли на эту музыку. С этой задачей справился Джеймс Goodwin (Австралия). Джеймс Goodwin известен своими блестящими переводами сонетов В. Шекспира. Он также является автором двух романов и своих собственных сонетов.
Я переживала за свой английский, т. к. это авторская песня, послушать первоисточник было негде. И после исполнения песни призналась в этом Джеймсу. Вот что он мне ответил. «Лена, все говорят и тем более поют с акцентом, да сами англоговорящие друг друга не понимают, но здесь в Вашем исполнении все потрясающе. Песня звучит, как если бы ее написали и спели в Англии, с легким оттенком мистики и благородства прошлого века, и текст именно такой, а не упрощенный пролетарский, где только бэби и секс. Спасибо».


НАВАЖДЕНИЕ

Ты принял сам решение
Расстаться навсегда.
Но не нашел спасение
От самого себя,
От леденящей пустоты,
Заполонившей грудь.
Отдал бы всё сегодня ты,
Лишь бы меня вернуть.

ПРИПЕВ:
Ты устал от тоски.
Тебя гложет вина.
Счастье вновь обрести
Ты не смог без меня
После легких побед
Наступила хандра,
И в дыму сигарет
Ты не спишь до утра.

Вняв твоему желанию,
В мечтательном бреду,
К тебе я на свидание
Из памяти приду.
Мою ладонь отчаянно
К губам ты поднесёшь,
И пальцы мне нечаянно
Слезами обожжёшь.

ПРИПЕВ:

Под наважденьем полночи,
Целуй, ласкай меня,
Любовь, мешая с горечью,
Судьбу свою кляня.
Достигнув исступления,
Объятья разомкни.
И вновь меня в забвение
Из памяти верни.

DELUSION

You’ve made a sole decision
To part from me forever.
But went into a collision
With being so lonely, ever,
With deadly chilling emptiness,
That soaked entire chest.
You’d trade your gold and prominence
For me to be your guest.

Chorus:
You're tired of longing.
You are tired of guilt,
You forgot your belonging,
Nearly fallen to tilt.
After flirty success,
Overwhelmed with a spleen,
Smoke of old cigarettes
All unhappy within.

To satisfy your deepest wish,
In your delirious dream,
I’ll break my rules, I’ll break my leash,
I’ll let you join my team.
You’ll take my hand with all your might,
You press it to your lips,
You will adore my very sight
My shoulders, waist and hips.

Chorus

Let sweet delirious midnight
Bring tender love to me,
Confusing what is wrong and right,
You lost your fortune key.
Release your strong and loving hold,
When you’ve fulfilled your dreams,
Return me, blue and cold,
To the oblivion realms.
  Баллов:
126
  


Комментарии пользователей к записи:

silman, 06.02.2020 г. 19:30
Великолепно, Елена! Красивая песня! Брависсимо!!!!!!!!!!!!!!klassbuket_big
  
 

soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:15
Привет, Ильгиз! Спасибо тебе огромное! buket_big
  
 
ZeVS7, 06.02.2020 г. 19:32
Красиво Леночка - приятно послушать!))voovozdushnyj_pocelujbuket_big
  
 

soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:16
Володя! Привет! От души благодарю тебя!buket_big
  
 
liliya_music, 06.02.2020 г. 20:05
Шикарно!! Браво!! Очень красиво!!buket_bigguitar
  
 

soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:16
Лилия! Добрый вечер! Спасибо, что заглянули и послушали! buket_big
  
 
domingo28, 06.02.2020 г. 20:33
Какие великолепные стихи! Кстати, каждому второму мужику они пусть настольной книгой станут!yazyk Джеймсу - мой поклон за перевод! Людмиле и Олегу - земной поклон! Игорю - огромнейшее спасибо за безупречный музыкальный вкус! Ну, и конечно же, голос, Лена, это ты! Это божественный голос!
Поймала себя на мысли, что я как на церемонии вручения Оскара, благодарю всю родню до седьмого колена!)))
Так оно и есть! За такие исполнения надобно осыпать певицу наградами и призами!
Это я те благодарственную речь набросала!)
  
 

soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:31
Галя! добрый вечер! Спасибо тебе большое за теплые слова, за высокую оценку моей работы и работы всего нашего творческого коллектива! А стихи замечательные, правда! Только не знаю, зачем надо было петь на английском? Но это дело заказчика! Как я рада, что ты слушаешь меня! Немного смутила меня прямо! А речь и правда хорошая! Я запомню, вдруг пригодится!buket_big
  
 
OSETINKA, 06.02.2020 г. 20:37
Леночка,очень красивое исполнение!!
С удовольствием послушала!!d9
  
 

soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:32
Ксюша, привет! Спасибо тебе большое за добрые слова!vozdushnyj_poceluj
  
 
Nola, 06.02.2020 г. 20:44
Почему-то , когда слушаешь гениальную вещь, слова уходят...
Лена, это всё божественно прекрасно!!!
Низкий поклон всем, кто создал эту красоту!!!
Тебе - мои восторженные аплодисменты!!!buket_big
  
 

soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:36
Татьяна! Добрый вечер!Спасибо тебе за все слова, что ты нашла для нашей работы! Это так приятно, когда песня неизвестных авторов нравится слушателям! Не смогу выразить все чувства! Просто огромное спасибо!serdce_v_ruke
  
 
Alex-sir, 06.02.2020 г. 20:46
Интересная работа!!!!! bravo_bigВсей команде респект!!!vooТак держать !!!))))buket_bigbuket_serdechkiserdce_v_ruke
  
 

soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:37
Алекс! Я рада, что и тебе приглянулась песенка! buket_big
  
 
X241HH, 06.02.2020 г. 20:49
Прекрасная работа Леночка!!!!!!!!!!!!!buket_bigШикарное исполнение!!!!!!!!!!!!bravo_biglove_online
  
 

soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:41
Володя! Добрый вечер! Спасибо огромное, что послушал меня! buket_big
  
 
galatea, 06.02.2020 г. 22:13
Леночка..., полностью согласна с Джеймсом..., песня исполнена с легким оттенком мистики и благородства....o_da
buket_bigВсем создателям песни мои бурные и продолжительные....bravo_big Моё мнение..., такая песня могла бы претендовать на хит!!!klass
  
 

soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:50
Людочка! Добрый вечер! Спасибо огромное за добрые слова! Сколько существует хороших песен, о которых никто и не знает! А жаль! buket_bigРада тебя видеть!
  
 
sain, 06.02.2020 г. 22:32
Леночка!!!! Замечательная работа!!!!klassbravo_big
  
 

soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:51
Сергей! Спасибо огромное! Я рада, что песня понравилась! buket_big
  
 
amkokorev, 06.02.2020 г. 22:45
ЕЛЕНА ПРЕКРАСНО ИСПОЛНИЛА bravo_bigrozochka
  
 

soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:51
Саша! Привет! Огромное спасибо! Мне приятно! buket_serdechki
  
 
dimasdnk, 07.02.2020 г. 01:14
Замечательная песня и очень красивое и качественное исполнение Леночка ! bravo_bigv_naushnikahklassbuket_bigbuket_serdechki
  
 

soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:52
Димочка! Привет! Спасибо большое! Это был мой первый опыт исполнения авторской песни на английском языке! Очень старалась! buket_big
  
 

dimasdnk, 07.02.2020 г. 20:02
Всё получилось замечательно klassapplodbravo_big
  
 
once_more, 07.02.2020 г. 04:50
Well done!

PS
Обратный перевод (в качестве шутки):

На тот большак, на перекресток
Уже не надо больше мне спешить,
Жить без любви, быть может, просто,
Но как на свете без любви прожить?
  
 

soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:54
Юра! Привет! Рада, что послушал! Да, все песни о любви, о чем бы в них не пелось! buket_big
  
 

once_more, 08.02.2020 г. 00:38
Привет!

Так-то оно, конечно, так, но я имел в виду другое. Вступаем голосом на 0:06 (третья доля второго такта) и поем... "На тот большак". Забавно получается.

  
 
mranatolm, 07.02.2020 г. 11:33
Леночка !!!!! Прекрасное исполнение !!!!!!! Очень красиво !!!!!!!

  
 

soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:55
Толя! Добрый вечер! Спасибо за цветы! Мне очень приятно! И спасибо за теплый отзыв!buket_big
  
 
AlexGralek, 07.02.2020 г. 11:47
Достойная вещь!buket_serdechki Не понятно одно - зачем на английском?
  
 

soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:58
Саша, добрый вечер! И сама не понимаю, зачем нужен был английский? Но заказчице виднее! А по русски было бы интереснее! Стихи хорошие! Спасибо, что заглянул! buket_big
  
 
kolom1957, 07.02.2020 г. 12:26
ПРЕКРАСНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!!!!!!!
И ДРУГИХ МНЕНИЙ БЫТЬ НЕ МОЖЕТ..........klassv_naushnikahbuket_serdechki
  
 

soboleva2015e, 07.02.2020 г. 19:59
Сергей! Добрый вечер! Так приятно, когда нравится и песня и исполнение! Спасибо Вам огромное за добрые слова!buket_serdechki
  
 
evgennikitbard, 07.02.2020 г. 15:08
ЛЕНА, ТЫ ЧУДЕСНО СПЕЛА!!! ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ ПЕСНЯ!!!!!!!!!!!!!!!

СПА СИБО БОЛЬШОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  
 

soboleva2015e, 07.02.2020 г. 20:01
Женя! Добрый вечер! Спасибо огромное! Я рада, что послушал!buket_big
  
 
milana18, 07.02.2020 г. 22:02
rozochkav_naushnikahbravo_bigБожественный голос....Леночка,
  
 

soboleva2015e, 19.02.2020 г. 19:18
Миланочка! Благодарю от души!buket_big
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
sever56
А лето улетело
Пацанка
Aleksantin
А тоска сильней ночами
Искусственный интеллект
Nissan66
Белый причал
Синяя птица
whotor
Зачем уходишь ты
Кузьмин Владимир
kir4
Музыка
Хворостовский Дмитрий
Otblesk
Первая девочка
Лесоповал
Lidiy
Миллион алых роз
Ани Лорак
timoha2
Поспели вишни
Дилижанс
Temanik
Над рекой
Певцов Дмитрий
VETER36
Желтые листья
Сухачев Сергей
4upakabra
Летний дискобар
4upakabra
akononov6690
Качка
Band Odessa
Alerc62
Пісня буде поміж нас
Ивасюк Владимир
vas707356
Никополь
Гаврилюк Олег (Смоленский)
Tatiana_
Chorando Se Foi (Lambada)
Kaoma
prios
В моей душе осадок зла
Воскресение
Pol701
Parlami damore Mariu
Robertino Loretti
mranatolm
Песня в дорогу
Божья коровка
LonelyWoolf
Здравствуй и прощай
Синяя птица
Haris1958
Когда-нибудь
Синяя птица
BEDHAR58
Между мною и тобою
Синяя птица
rww01
Охота на охоту
Любэ
xcxcxcxc
Осень
ДДТ
ValeriaVolga
Травы пахнут мятою
Гуджунов Борис
Sergey_ku
Помолчим
Пьеха Эдита
alexs55
Полчаса до рейса
Павлиашвили Сосо
Garry
Денежки
Сватовство гусара
lori
Дождь
Голубые гитары
akacij
Засентябрило
Ротару София
ARAKS
Как не думать о тебе
Варум Анжелика




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.