Дорогие друзья,хочу вас поблагодарить за ваши поздравления и пожелания в день моего рождения!
"Просто кто-то с душой" - русская версия песни"Juste quelqu'un de bien" из репертуара французской певицы Enzo Enzo ,перевод Ирины Олеховой. На французском не осилила,но очень хочу всё-таки спеть.
А нам всем желаю оставаться с душой!
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
А я вот никогда не задавалась вопросом: само понятие "душа" упоминается ли в других языках также часто как у нас в России?
Может, откликнется кто-нибудь и ответит, из носителей других языков. Любознательно мне.
S_Yadryc, 11.03.2022 г. 20:50 Когда хочешь, но ещё не знаешь - это Любо-незнательно.)) А я вот, кажется, это знаю, но не люблю. Это называется - Нелюбо-знательно. А знаю я, что к примеру, в Английском, слово душа имеет значение духовно-личностного плана, но не имеет отношения к тому, о чём Таня поёт - о Душевности.
domingo28, 12.03.2022 г. 00:00 Спасибо, Сережа!) Я сначала снаскоку по твоим строчкам прошлась, немного тупанула, а потом - строго соблюдая паузы, они же - тире, запятые, они же - остановки, дошла до сути улыбаясь, это было увлекательно и познавательно!)
А вопросы остались)
Почему многие говорят о загадочной русской душе?
Я никогда не слышала и не читала о душе чилийской или монгольской, например, да простят меня эти народы! Точно простят, потому что на сайте я не встречала монголов)))
Я понимаю, что вопрос из категории, повисающих в воздухе и не требующих ответов!) Просто поговорила)))
S_Yadryc, 12.03.2022 г. 09:51 Океюшки, пусть повисит )), побудоражит наши думки.
SkT, 11.03.2022 г. 22:28 Ох,не знаю,Галочка,появятся ли здесь носители других языков). Я вот знаю,что в музыкальном языке есть обозначение ,связанное с итальянским словом anima - душа. Animato -воодушевленно. Но это,конечно, другое понятие.
Теперь немного о душе. Anima связано с анимацией, то есть живое, одушевлённое, так же причастие Animato воодушевленно. И в Русском и в итальянском слова образованы от одних корней.
Что касается понятия душа, особенно русская душа, то это просто синоним из латинского- менталитет, слово пришло в русский язык из немецкого Mentalit?t (по латински же mentis-душа, дух склад ума, совокупность умственных, эмоциональных, культурных особенностей, ценностных ориентаций и установок, присущих личности а также социальной или этнической группе, нации, народу, народности. Значит русская душа это русская ментальность или русский менталитет.
А спеть душевно, как ты и написала это значит спеть Animato. Всё просто. Извини, что не по теме.
SkT, 12.03.2022 г. 16:23 Спасибо за поздравление,Толя! Ну,почему ж не по теме?
S_Yadryc, 12.03.2022 г. 09:49 В английском «animal» - животное, в то же время «animated» - оживлённый. В разнице с Итальянским будто ответ на Галин вопрос. А спела ты, Танюша, … Animato!))
Haris1958, 11.03.2022 г. 20:36 ТАТЬЯНА, С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ЗДОРОВЬЯ И ВСЕГО ХОРОШЕГО...
Marinajazz, 11.03.2022 г. 20:41 ..................как с пластинки из Кругозора))
SkT, 11.03.2022 г. 22:30 Да?) На французском уж очень мне нравится эта песня,но не смогла пока все куплеты расковырять.(((
leila08, 11.03.2022 г. 21:04 Танюшка, легко, светло и чисто! Вообщем, прэлестно !!!!!! Шарман, шарман!
SkT, 11.03.2022 г. 22:31 Гран мерси,Лейлик! Спасибушки за все!
nadejda63, 11.03.2022 г. 21:22 Ну вот, дождалась я этой песенки!!!!!!!! Танюшка, но я не теряю надежды услышать ее в твоем исполнении на французском........
И еще с одним годом, пусть и не простым, Танюш, но еще с одним годом твоей жизни!!!!!!!!!.... Здоровья и неутомимого творчества, Танюш!!!!!.....
Песенка подошла и по размеру, и по фасону...... Прошелестела ветерком, мелькнула бабочкой и унеслась в волнительно-голубые дали......
Спасибо, Танюш, что подарила эту маленькую радость.....
SkT, 11.03.2022 г. 22:36 Привет,Надюш. Рада,что ты появилась!Благодаря тебе песенка спелась. Я тоже не теряю надежды все ж таки осилить ее на французском.Нет помощников транскрипцию сделать,увы. Спасибо за поздравление! Сейчас творчеством и работой только и спасаемся от тревожных мыслей.
sain, 11.03.2022 г. 22:03 Таня,ты так таинственно спела))) Хорошо!!! Мне понравилось. Слушаю и отдыхаю!
SkT, 11.03.2022 г. 22:36 Я рада,Сережа,что понравилась песенка! Спасибо!
egorrushka, 11.03.2022 г. 22:18 Танечка, очень душевно! Знаю только одно слово на инглише, почти заменяющее как мы говорим душу - soulful. В частности ,касательно музыки вполне подходит. Браво!
SkT, 11.03.2022 г. 22:38 А я знаю слово anima) Тоже музыкальное. Спасибо,Жень!
snezhka, 11.03.2022 г. 23:34 Танюша, с Днюшечкой тебя! Будь здорова и счастлива! Творческих удач тебе и благополучия всяческого!
Симпатичная песенка какая))) Спела очень воздушно и легко. Красивенько так!
SkT, 12.03.2022 г. 16:24 Сердечное спасибо,Снежечка!!!
Al-Abra, 12.03.2022 г. 00:04 Ай, именинница, волшебница, как спела, какая песенка лямурная, ммм.
Танюша, здоровья, счастья, мирного неба и купаться в музыке)))
SkT, 12.03.2022 г. 16:24 Привет,Леночка! Благодарю за пожелания!!!
ZeVS7, 12.03.2022 г. 10:51 Прозевал твою Днюшку Танечка - с прошедшим твоим днем Рождения, Танечка - всего тебе самого доброго и благополучного!)) За тебя!))
Traviata, 12.03.2022 г. 13:37 Танечка! душа - нараспашку! !!!! ле хайм! с днем рождения!душа... .. это понятие, по- моему чисто русские... если мы хотим сказать , например.., никого нет... мы говорим -" ни души"... а в английском" nobody " то- бишь ни тела" грубо говоря! это не мои лингвистические. изыскания... это Задорнов! и я с ним полностью согласна!
SkT, 12.03.2022 г. 17:10 Как говаривал Задорнов: "Только наш народ знает минимум два языка: русский и русский разговорный"
kolginova, 12.03.2022 г. 16:11 Как чудесно ты ее спела,Танюша! Правильно Марина написала,как с пластинки!
Boris907, 14.03.2022 г. 13:01 Негромкая проникновенность, размышлительная задушевность и доброта так присущи твоему творчеству, Таня! Пусть так и будет! 12 дней можно поздравлять! Поэтому от всей души, куда без неё, поздравляю тебя с Днём рождения!
Пусть всегда будет солнце!
SkT, 18.03.2022 г. 21:22 Вот не знала,что 12 дней можно поздравлять,Боря) Спасибо тебе большое за добрые слова!!!
sergkudr, 26.03.2022 г. 18:24 Спасибо за душевность, Татьяна!
SkT, 28.03.2022 г. 19:25 Спасибо за внимание,Сергей!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
227
100
3
Ну,почему ж не по теме?
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, 
ЗДОРОВЬЯ И ВСЕГО ХОРОШЕГО...
..................как с пластинки из Кругозора))
Танюшка, но я не теряю надежды услышать ее в твоем исполнении на французском........
это не мои лингвистические. изыскания..
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
