«Осенние (опавшие) листья» , «Les feuilles mortes», «Autumn Leaves» — песня Жака Превера и Жозефа Косма,1945г.
Впервые пою на французском, так что прошу прощения.
Безумно красивая песня! Аранжировок её очень много, но вот почему-то остановилась на этой, более динамичной.Наверное, такое состояние сейчас,не хочется грустить. Думаю,что не остановлюсь на этом варианте и когда-нибудь спою по-другому. А сейчас так.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
SkT, 30.01.2015 г. 17:33 Да ,Саш, привет от ча-ча-ча)))))))))))))
Viovla, 30.01.2015 г. 17:28 Схитрила, да...? Не успела я твой хранцусский послухать, как он и закончился...))) Загадочно-таинственно-блюзовая песня получилась...)) Медитировать под нее хорошо...... .. и че то осени красивой захотелось....
SkT, 30.01.2015 г. 17:32 Там же ж повторение есть!))))) А лучче на повтор жми Аха, вот так вот получилось.А я весну хочу! Солнышка,тепла и улыбаться))))))))))))))
Спасибо,Ветулькин!
Viovla, 30.01.2015 г. 17:37 ...))))) дык... опять быстро кончится и инглиш начнется))))
Так понравилось,что нашла перевод этой песни..перевод песни на русский язык:
Жак Превер, музыка Жозефа Косма Опавшие листья
Я так хочу, чтоб в тебе не погасла Память о счастье - мы были вдвоем, В те времена жизнь казалась прекрасной, Солнце светило нам ночью и днем. Листья опавшие - мусор ненужный, Видишь, забыть мне невмочь, Листья опавшие - мусор ненужный, Я сожаленья смогу превозмочь, Северный ветер гонит их прочь, В холод, в забвение, в ночь, Видишь, забыть мне невмочь Песню твою, опалившую душу.
Припев На нас похожа эта песня, И на тебя, и на меня, Мы были целым, были - вместе, И ты, и я, и ты, и я. Но влюбленных жизнь разделяет, Бесшумно так, исподтишка, И смывает море, и смывает Следы разлученных с песка.
Листья опавшие тронуты тленом, Прочь, сожалениям я говорю, Но я люблю, молчаливо и верно, И улыбаюсь, и благодарю. Нежная дружба была не непрасна, Я не скорблю ни о чем, В те времена жизнь казалась прекрасной, Солнце светило нам ночью и днем. Образ твой я не разрушу, Вижу тебя наяву, Не умолкнет, покуда живу, Песня твоя, опалившая душу,
SkT, 31.01.2015 г. 15:21 Пока примерялась к этой песней нашла несколько её переводов, не стала перегружать превью. Вот,например,ещё один:
Грустно очень... поэтому я и выбрала такой минус и пела с другим настроением.
kolginova, 31.01.2015 г. 15:23 очень красивая песня........
kolginova, 30.01.2015 г. 20:18 В Россию песню привез Ив Монтан в 1956 году. Ее спели более 600 исполнителей, в том числе Э.Пиаф, Ш.Азнавур, Далида, М.Матье и многие другие..
Marusja2012, 30.01.2015 г. 20:38 Танечка! Твой голос как солнечный лучик, гуляющий меж золотом опавших листьев..
SkT, 31.01.2015 г. 17:42 Такое очаровательное сравнение,Марусечка! Как раз сегодня ходила в лес и любовалась солнечными лучиками))) такое отдохновение на природе!
Спасибо тебе!!!
missirinasereda, 30.01.2015 г. 20:43 обожаю такие напевы!!!!Танюша!по французски не понимаю..)но исполнение очень пришлось по душе!
bazykin, 31.01.2015 г. 10:44 ПЕРЕВОЖУ... ГДЕ ТО ТАМ НА БЕРЕГУ ГОРНОЙ РЕЧКИ СИДЕЛ МОЛОДОЙ АБРЕК И МЕЧТАЛ О МОЛОДОЙ ДЭВУШКА.... А ЕЩЕ ОН МЕЧТАЛ О БАРАШКЕ О ШАШЛЫКЕ О ЧЕРЕМШЕ И КОНЕЧНО О НОВЫХ КРОССОВКАХ))))
SkT, 31.01.2015 г. 17:48 Очень признательна за постоянное внимание,Ирина!
viktorio, 30.01.2015 г. 21:28 Таня красиво спела!!
С выходными тебя!!
SkT, 31.01.2015 г. 17:49 Спасибо,Виктор! Очень красивый свадебный букет!)))))))))))))
viktorio, 31.01.2015 г. 18:35 Ну почему свадебный?)
Просто букет!)
SkT, 31.01.2015 г. 18:43 Ну,эт вам, мужчинам, просто букет))) Такой то ещё приятнее!
viktorio, 31.01.2015 г. 19:55 Не ну если приятнее то я тока рад))))
Pol701, 30.01.2015 г. 22:14 Таня,очень красиво!!! В голосе такая мягкость - почему-то больше украинские нотки проскакивают,как мне показалось.... Мои аплодисменты!!!
SkT, 31.01.2015 г. 17:52 Паш, ты,наверное, ещё не отошёл от "Несе Галя воду")))) украинские нотки мерещатся ну, пусть будут ещё и украинские )))
Pol701, 31.01.2015 г. 17:58 Нееееееееее..........у меня слух хороший!Есть мягкость такая украинская в говоре аглицком,несмотря ни на что...
SkT, 31.01.2015 г. 18:01 Ну, я не против, это ж очень музыкальная нация!
Pol701, 31.01.2015 г. 18:03 Никаких корней нет оттуда???
О!!!! И у тебя тут такая осенняя весна!!!!!!!!..... Тоже закружила томный вальс весеннего настроения....... ;-)..... Да, мы, женщины, хоть про зиму можем по-весеннему...... ..... Нам бы главное чтобы рядом был тот, кто любое настроение может создать...... В любую погоду.......
Танюш, вот правда, так красиво у тебя французский звучит!!!!!!..... И в низком регистре так загадочно и томно получилось!!!!! Так заманчиво и многообещающе.......
Лови за красоту и настроение!!!!!
SkT, 31.01.2015 г. 18:00 Надюш,да я сама теперь создаю настроение. Запала на эту песню,упелась))) а как включила этот забойный минус, так на душу под настроение лёг,что сразу и спелось, даж французский особо не репетировала. Низкий регистр использую, пока не выздоровела,потом так не получится))) А в лесу сегодня такая красота! Нагулялась,надышалась... Живуууууу.......................
nadejda63, 01.02.2015 г. 00:30 Вот и славно, Танюш!!!!! Я тоже какую-то легкость почувствовала недавно.... Как будто груз какой с плеч свалился......Если б еще не проблема с квартирой и не болезнь отчима , вообще бы летала!!!!!!!!!!!....... ..... У меня ощущение такое, что я сама себя себе вернула.......
SkT, 01.02.2015 г. 00:35 Молодец!!! Видела б ты выражение "лица" моего кота,когда я под эту песню по квартире выплясывала!
поэтому я и выбрала такой минус и пела с другим настроением.
Танюша!по французски не понимаю..)но исполнение очень пришлось по душе!
Мои аплодисменты!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
