Всем!Конитива (Здравствуйте!) Ирассяй!(Добро пожаловать!))
До:мо аригато:! Большое спасибо за внимание!
Ёросику онэгай симас. (Надеюсь на ваше расположение!)
Каникулы любви (Koi-no Bakansu (яп.) — песня японского поп-дуэта The Peanuts (англ. "Арахиски"), вышедшая в 1963 году и получившая международную известность (в том числе в СССР).
Леонид Дербенёв сочинил для неё русский текст («У моря, у синего моря») и в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов)
Я люблю этот фильм
https://vk.com/video241402982_168759457
С этой песней произошёл забавный казус. В СССР приехала японская делегация. Чтобы сделать приятное гостям, чиновники подготовили маленьких детишек, которые спели гостям эту песенку. Японские гости были несколько смущены. Дело в том, что в японском оригинале есть откровенно эротические моменты. Они ведь не знали, что у нас была строжайшая цензура и она бы не позволила появиться песне с таким фривольным содержанием. Они полагали, что детки поют о физической близости на пляже. Это их и смутило.
Есть несколько русских текстов на эту музыку.
Любомир Светлый
Мы нежно друг друга балуем,
Ласкаем и сладко целуем.
Резвимся словно дети мы везде,
И на суше и в воде!
В обнимку по берегу моря,
Бредём и поём, с ветром споря.
Как пёс, солёным языком прибой
Лижет ноги нам с тобой.
припев:
И чайки кричат нам отчаянно.
Мы их распугали нечаянно.
Но дела нам нету с тобой до них -
Это море для нас, для двоих!
Идём по безлюдному пляжу.
На мягкий песочек приляжем.
Покроет ветер нашу наготу.
Ты подаришь мне мечту!
И волн укоряющий ропот
Заглушит признания шёпот.
И как сливается волна с волной,
Мы сливаемся с тобой.
припев:
Горячие чувства кипят в крови.
Так сладко искусство твоей Любви!
Каникул Любви будет много дней.
Сколько дней, столько сладких ночей!
Нас волны морские качают,
А солнце лучами венчает.
И пусть в Каникулы Любви одни
Превратятся все наши дни!
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
kiv12kiv, 22.07.2022 г. 17:26 Как интересно, с удовольствием послушал, Вероничка! Класс!
skrunchick, 22.07.2022 г. 18:37 Игореша! До:мо аригато:!
bogdanikasofa, 22.07.2022 г. 17:52 Вероника! Прекрасное, интересное исполнение!
skrunchick, 22.07.2022 г. 18:38 Ирина!До:мо аригато:!
bogdanikasofa, 22.07.2022 г. 18:47 кудасаи, Вероника!
TomJones, 22.07.2022 г. 18:37 Давно эту песню я знаю
Но правда впервые встречаю
Рассказ про эротический сюжет
Что японцами напет.
В мелодии явный любви мотив
Японцам их вольность давай простим
Но ты это спела и в полный рост
Эрос все же поставил вопрос.
Как девченки поют не стесняясь
По японски вполне понимая
Ведь у японских слушателей смех
Можно вызвать как на грех.
skrunchick, 22.07.2022 г. 18:46 Эту песню Сёстры Дза Пи?нац или The Peanuts (яп. ??????? Дза Пи:натцу, «Арахисовые орешки»)
спели,когда им было почти 13. В Японии с этого возраста было разрешено "Отдыхать" на море.
TomJones, 22.07.2022 г. 21:26 А ты почувствовала что стишок написан на мелодию песни - все три мелодические линии.
skrunchick, 23.07.2022 г. 06:30 Спасибо за прекрасные стихи. Надеюсь,что у Эроса больше нет вопросов...
Конечно, я всегда пропеваю твои стихи, чтобы прочувствовать мелодические линии потому, что я в них плохо разбираюсь. А где твой дружественный балл?
TomJones, 23.07.2022 г. 08:00 Ах, закружил меня твой бал
И я забыл поставить балл
Но он не мог помочь ничем
Когда уже их 67.
skrunchick, 23.07.2022 г. 16:19 Ну забыл,бывает....
Балл от того,чьё мнение я ценю, помог бы в эмоциональной потребности одобрения. А одобрение питает в моей душе сильные желания творить.В моем понимании одобрение питает ту же эмоциональную потребность,что и любовь.Зачем по-твоему " так здорово,что все мы здесь сегодня собрались"...??
И одобрение заставляет чувствовать себя защищенной и не даёт "горю от ума" накидывать разные версии по поводу несовершенства и т.д.
ZeVS7, 22.07.2022 г. 19:28 Ну ты и полиглот Верунька - не перестаешь меня удивлять!))
skrunchick, 23.07.2022 г. 06:31 Володя!Огромное спасибо за завышенный,удивленный комплимент!
victorist, 22.07.2022 г. 19:32 ПЕСЕНКА КЛАССНАЯ!!! ДА ЕЩЕ НА ЯЗЫКЕ ПЕРВОИСТОЧНИКА!!! СУПЕР ИСПОЛНЕНИЕ!!!
skrunchick, 23.07.2022 г. 06:32 ВИКТОР!ВЕЛИКОЕ СПАСИБИЩЕ!!!
Nika3, 23.07.2022 г. 12:14 - спасиБо,ВераНика:замечательное исполнение!
skrunchick, 03.08.2022 г. 15:58 Спасибо! НикаНадежда!!!
NatashaLi09, 25.07.2022 г. 03:06 Очень давно задумала спеть эту песню на японском, но... )))
Молодец, Вероника!! здорово получилось!!
skrunchick, 03.08.2022 г. 15:59 Наташа, спасибо!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
148
82
2
Огромное спасибо за завышенный,удивленный комплимент!
ДА ЕЩЕ НА ЯЗЫКЕ ПЕРВОИСТОЧНИКА!!!
СУПЕР ИСПОЛНЕНИЕ!!!
- спасиБо,ВераНика:замечательное исполнение!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
11.01.2014
14.04.2024
02.11.2014
14.07.2015
08.06.2023
03.04.2016
