На главную Muza.vip
      
Случайный звонок
(Ремейки (переделки))
Мелодия
(Магомаев Муслим)
Два сердца
(Терлеева Елена)
Дорогой длинною
(Песняры)
Зачем Вы лето обошли
(Захаров Сергей)


Песня месяца
Октябрь 2026 года
Angelochek_msЯ перессорился с дождем
(Савичева Юлия)

Баллов: 715



   «Pretty young girl» (Bad Boys Blue)

80   38   1
   Кавер-версия от sivital
28.09.2021 2149
Bad Boys Blue - Pretty young girl - свой русский вариант.
Сложил рифму по понятиям перевода.
В юности слушал..., но английский не знаю.

I know love is different to you
Любовь, любовь другая для тебя)

'Couse love can be frightening
Я знаю, что она может пугать)

That's true

But take me as your brother and your friend
Ведь ты меня считаешь своим другом.

And take me as your lover and your man
Но я прошу считай своим мужчиной.


Припев
Pretty young girl on my mind
Красивая ты моя

How I wish you to be mine
Я же без ума от тебя!

Girl, you're no child anymore
Девочка, ты больше не ребенок, не ребенок!

Pretty young girl on my mind
Красивая ты моя

Don't you know, know I can't hide
Как могу я скрыть от тебя,

Can't hide my feelings
Чувства не скрыть мне, ведь тебе уже 16-ть лет



Don't know is it wrong, is it right?
Не знаю – буду прав я или нет?

Sweet girl, I wanna love you tonight
Но знаю, быть с тобой хочу в ответ.

But take me as your brother and your friend
Ведь ты меня считаешь своим другом.

And take me as your lover and your man
Но я прошу считай своим мужчиной.


Припев
Pretty young girl on my mind
Красивая ты моя

How I wish you to be mine
Я же без ума от тебя!

Girl, you're no child anymore
Девочка, ты больше не ребенок, не ребенок!

Pretty young girl on my mind
Красивая ты моя

Don't you know, know I can't hide
Как могу я скрыть от тебя,

Can't hide my feelings
Чувства не скрыть мне, ведь тебе уже 16-ть лет


  Баллов:
27
  


Комментарии пользователей к записи:

sanyaretro, 28.09.2021 г. 22:03
Валер ,красивую песню спел. Сразу вспомнил юность! Класс!klassvictoryzhmu_lapu
  
 
sivital, 28.09.2021 г. 22:09
[sanyaretro], Спасибо!podmigivanie
  
 
Svet_Lana_, 28.09.2021 г. 22:15
Замечательно Валер!bravo_big
  
 
sivital, 28.09.2021 г. 22:18
[Svet_Lana_], Большое спасибо. Неделю над этой песней работал.
  
 
irisha56, 29.09.2021 г. 07:11
Привет,Валера!!Отлично!!Хорошая песня!!Смайлик хлопает в ладоши
  
 
sivital, 29.09.2021 г. 19:50
Ирина спасибо за оценку. podmigivanie
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти





Студия
Eddi50
Ангел-хранитель
Трофимов Сергей
Otblesk
Восточная песня
Ободзинский Валерий
gdi1960
Я открываю двери
Ободзинский Валерий
Prikolist
My Way
Tune Robbers
Lovemuzik
Тихий дон
Добрынин Вячеслав
AlexanderNik
Позади Америка
Ария
gunia14
Ще зійде сонце
Украинские
rena40
А я все летала
Блестящие
regina74
Дыши со мной
Серебро
bopucoBu4
Кони привередливые
Высоцкий Владимир
SERBAY1
Владимирская Русь
Черный кофе
volod
Вокализ 11
Вокализы
AlexanderNik
Расцвела под окошком белоснежная вишня
Зыкина Людмила
TomJones
My Way
Tom Jones
Marinajazz
Шерстяная моя любовь
Артемьева Марина
vartedik50
Ваше благородие
DavroN ShansoN
RUSSMIR
Танцует осень танго
Кутидзе Тамара
skvaue & gunia14
Просто так
Трофимов Сергей
tuleneva
Ты мне спой
Долина Лариса
Janas
Я не люблю
Высоцкий Владимир
barriton
Песня о друге
Высоцкий Владимир
gin_c
Я вся горю (песня Анюты)
Дунаевский Исаак
barhatniy_boom
Что ты хочешь мне сказать
Веселые ребята
1112131415
За осенью - зима
Амега
jemchujinka
О Тебе пою, Спаситель
Песнь Возрождения
Biss
Ты мне не снишься
Синяя птица
Silver97
Он был старше ее
Машина времени
Tanusha54
А я солгу
Попова Любовь
PROSTO_LILI
Императрица
Аллегрова Ирина
Albert_Vy
Большие бульвары
Ives Montand




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.