На главную Muza.vip
      
Отражения
(Emin )
Летний дождь
(Тальков Игорь)
Не исчезай
(Кибирев Игорь)
За тихой рекою
(Трофимов Сергей)
Мы вращаем землю
(Высоцкий Владимир)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Pretty young girl» (Bad Boys Blue)

77   38   1
   Кавер-версия от sivital
28.09.2021 2149
Bad Boys Blue - Pretty young girl - свой русский вариант.
Сложил рифму по понятиям перевода.
В юности слушал..., но английский не знаю.

I know love is different to you
Любовь, любовь другая для тебя)

'Couse love can be frightening
Я знаю, что она может пугать)

That's true

But take me as your brother and your friend
Ведь ты меня считаешь своим другом.

And take me as your lover and your man
Но я прошу считай своим мужчиной.


Припев
Pretty young girl on my mind
Красивая ты моя

How I wish you to be mine
Я же без ума от тебя!

Girl, you're no child anymore
Девочка, ты больше не ребенок, не ребенок!

Pretty young girl on my mind
Красивая ты моя

Don't you know, know I can't hide
Как могу я скрыть от тебя,

Can't hide my feelings
Чувства не скрыть мне, ведь тебе уже 16-ть лет



Don't know is it wrong, is it right?
Не знаю – буду прав я или нет?

Sweet girl, I wanna love you tonight
Но знаю, быть с тобой хочу в ответ.

But take me as your brother and your friend
Ведь ты меня считаешь своим другом.

And take me as your lover and your man
Но я прошу считай своим мужчиной.


Припев
Pretty young girl on my mind
Красивая ты моя

How I wish you to be mine
Я же без ума от тебя!

Girl, you're no child anymore
Девочка, ты больше не ребенок, не ребенок!

Pretty young girl on my mind
Красивая ты моя

Don't you know, know I can't hide
Как могу я скрыть от тебя,

Can't hide my feelings
Чувства не скрыть мне, ведь тебе уже 16-ть лет


  Баллов:
27
  


Комментарии пользователей к записи:

sanyaretro, 28.09.2021 г. 22:03
Валер ,красивую песню спел. Сразу вспомнил юность! Класс!klassvictoryzhmu_lapu
  
 
sivital, 28.09.2021 г. 22:09
[sanyaretro], Спасибо!podmigivanie
  
 
Svet_Lana_, 28.09.2021 г. 22:15
Замечательно Валер!bravo_big
  
 
sivital, 28.09.2021 г. 22:18
[Svet_Lana_], Большое спасибо. Неделю над этой песней работал.
  
 
irisha56, 29.09.2021 г. 07:11
Привет,Валера!!Отлично!!Хорошая песня!!Смайлик хлопает в ладоши
  
 
sivital, 29.09.2021 г. 19:50
Ирина спасибо за оценку. podmigivanie
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
SERG-S
Ты самая
Братья Шахунц
tuleneva2
Я позабыл твое лицо
Леонтьев Валерий
silman
Королева красоты
Баже Геннадий
Medya
Mr. Crowley
Ozzy Osbourne
vas707356
Домик с окнами в сад
Братья Радченко
PITT & Kleopatra
Broken Angel
Arash
murkesha
Ах, если бы ты любил
Абрамова Светлана
vokalist-17
Янтарь
Неизвестные исполнители
muhomorr
В краю магнолий
Витас
Marinajazz
А знаете, почти что каждый вечер
Романсы
petrovlad
Лунное танго
Захаров Сергей
Semiona
Кружит голову мимоза
Бабаджанян Арно
Serge_Poet
Чёрная Быль
Serge_Poet
Biss
Проходят годы
Веселые ребята
jemchujinka & ivanka-nik
Первый поцелуй
Божья коровка
Vasilych
Твоей улыбки тень
Горовец Эмиль
Ivan02 & in-love-with-music
Старый клен
Девчата (1961)
8911083
I Don'T Know
Ozzy Osbourne
acvet1
Арлекино
Сюткин Валерий
Buarpa
Армения
Днепров Анатолий
PITT
Only You
Savage
Nissan66
Август
Френкель Ян
Aleksantin
Шепчи мне нежные слова
Искусственный интеллект
Jake-07
Музыкант
Цветы
74Timka
У зеркала
Ирония судьбы
PITT
Красный конь
Земляне
assasa606
Таверна
Кучин Иван
sulehov
Аленка
Шуфутинский Михаил
Temanik
Этот вечный блюз
Машина времени
barmen
Шоферская
Шелег Михаил




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.