На главную Muza.vip
      
Дуэт Трубадура и Принцессы
(Бременские музыканты)
Огоньки на Архангельском рейде
(Светлов Андрей)
Повздорил с невестою
(dragpush)
Берегом
(ЯАVЬ)
Я, Пушкин
(Serge_Poet)


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «Ночным Белградом» (Доктор Ватсон)

71   19   0
   Кавер-версия от singarela
15.12.2013 1515
ДРУЗЬЯ!
Давайте послушаем песенку. Та, о которой сейчас пойдёт речь, прозвучавшая в одном из югославских фильмов: она выпала, словно монетка из кармана, и с мелодичным звуком покатилась по эстрадам — её пели и Джорджи Марьянович, и Эмиль Горовец… В отличие от песни, кинолента давно забыта: выпущенная на экран в 1960 году, она называлась «Любовь и мода» и была лирической, светлой, как большинство фильмов той поры. И, конечно, рассказывала о романтической любви на улицах Белграда. По ходу сюжета актёр и певец Предрага Гойкович пел песенку с очень яркой, запоминающейся мелодией, которая называлась Devojko mala, что в переводе «Маленькая девочка», точнее «Малышка», поскольку речь шла о юной девушке, а не о ребёнке. О чём в ней пелось? Ну, кто знает сербский язык, тот поймёт… А в противном случае, можно попробовать и самому перевести, например, так:
Малышка – ты песня моего города,
что подарена мне сердцем, полным мечты.
Я помню дождь и тучку,
Под которой мы стояли.
Ты исчезла, и я не сплю
И всюду вижу твою тень,
Которую буду любить вечно.
Не знаю, вышел ли югославский фильм на наши экраны, но яркая мелодия быстро заполнила радиоэфир, и нашим исполнителям упустить её было глупо. Первой её спела, наверное, Нина Пантелеева, но любовную тему сменила другая. В ту пору советские люди были поражены полётом женщины в космос, и та, что, казалось, самой судьбой приговорёна к кастрюльному рабству, стала героиней, не меньше Гагарина! Вот ей-то, Валентине Терешковой, и была посвящена песенка Нины Пантелеевой:
В огромном небе, необъятном небе
Летит девчонка над страной своей.
Кто в небе не был, кто ни разу не был,
Пускай вздыхает и завидует ей.
Она мечтала, много лет мечтала,
Что будет трогать облака рукой.
Пора настала, и пилотом стала,
И вот летает высоко над землей.
Вслед за Ниной Пантелеевой мелодия была напета вокальным ансамблем «Аккорд», который решил не переводить сербский текст — в репертуар коллектива входили песни социалистических стран. А музыкальная аранжировка была даже более динамичной, джазовой, нежели в югославском фильме. Наверное, самой известной версией песенки явилась та, что исполнил замечательный эстрадный певец Эмиль Горовец. Он пел её чуть медленее, своим прекрасным, неповторимым голосом. И текст пени был на русском: она повторяла лишь мысль, когда-то озвученную по-сербски, но поэтически была нова. За счёт таланта певца, которого и сейчас не забыли, этот вариант остался на слуху. Давайте и мы, друзья, ещё раз послушаем популярную песенку 60х годов.
Кто знает, вспомнит кто не знает, узнает.
  Баллов:
12
  


Комментарии пользователей к записи:

kolginova, 15.12.2013 г. 14:36
красивая песня!!!!!!!!!!!!!!люблю ее очень...
  
Nola, 15.12.2013 г. 14:49
А мы переделелывали ее...

"Мальчишка робкий, мой приятель давний, в глазах мальчишки затаилась грусть

Я знаю, скрыта в твоем сердце тайна и эту тайну отгадать я берусь..."

Пели вечером во дворе...

Серега, дружанечка, навеял ты воспоминания своей песней...Спасибо тебе!!!

vstrecha



  
irisha56, 15.12.2013 г. 15:09

Чудесно спел,Серёжа свою сотую песню!!Помню её хорошо!!
На пластинке часто слушала и подпевала!!
Спасибо огромное за воспоминания о юности!!bravobuket_serdechki
  
rotkevich, 15.12.2013 г. 17:33
Сережа, помню, конечно, эту песенку и в разных вариациях.... Спасибо тебе за нее и прекрасное исполнение волшебным голосом!!!!! Браво!!!!!!!!

  
Vladavtopilot, 15.12.2013 г. 21:47
Поздравляю Сергей Николаевич с 100 песней!! Интересное превью и замечательное исполнение. buket_big Браво!! zhmu_lapu
  

singarela, 17.12.2013 г. 00:12
Спасибо за поздравление, Владимир!
А я и не обратил внимание что уже стольник спето).zhmu_lapuulybaemsya_i_mashem
  

Vladavtopilot, 17.12.2013 г. 09:29
Ничего! Народ напомнил. ulybka ulybaemsya_i_mashem
  

singarela, 17.12.2013 г. 11:33
Народу всегда виднее.ulybkaulybaemsya_i_mashem
  

Vladavtopilot, 17.12.2013 г. 12:42
zhmu_lapu
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
tehno1
Так хочется жить
Рождество
Nissan66
Белая река
Агафонов Владислав
Aleksantin
Одинокой быть тяжкая мука
Искусственный интеллект
Nika3
Ирония любви
Принцесса Авеню
ARAKS
Положи на сердце руки
Кашин Павел
timoha2
Слушай, тёща
Песняры
akononov6690
В воспоминаниях купаюсь
Кузема Вадим
ilana
Город, которого нет
Корнелюк Игорь
Andrisman
Как хорошо
Лебедев Аркадий
ptica
Первый поцелуй
Голубые гитары
Grafinia
Я тебя люблю
Погода
LonelyWoolf
Не ищи меня
Ярушин Валерий
Haris1958
Храни меня дождь
Ариэль
BEDHAR58
Чужая женщина
Ярушин Валерий
mranatolm
Самолет
Азаров Игорь
VETER36 & dyuna
Первая любовь
Ермолов Александр
dyuna
Там-там
Sunduk
Iren-Loren
Летят воздушные шары
Белая гвардия
barmen
Братан
Розенбаум Александр
sulehov
Аллилуйя
Медяник Владислав
xcxcxcxc
Комедиант
Меладзе Валерий
irisha56
А где мне взять такую песню
Воронец Ольга
ashvetsof
Tombe la neige
Salvatore Adamo
volod
Где моя любимая
Орлов Сергей
rena40
Голос
Киркоров Филипп
felivanov54
Твоим я именем спасусь
Лукашины Андрей и Анна
SERG-S
Кто тебе сказал
Добрынин Вячеслав
regina74
Как ты там
Хасанова Гузель
leopold5005
Моя любимая жена
Шак Олег
Nissan66
Белеет мой парус
Миронов Андрей




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.