На главную Muza.vip
      
Параллели
(DavroN ShansoN)
Сережка ольховая
(Кобзон Иосиф)
Королева
(Ваенга Елена)
Заденьгидасты
(dragpush)
Повздорил с невестою
(dragpush)
 Ринг


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «Ночным Белградом» (Доктор Ватсон)

71   19   0
   Кавер-версия от singarela
15.12.2013 1515
ДРУЗЬЯ!
Давайте послушаем песенку. Та, о которой сейчас пойдёт речь, прозвучавшая в одном из югославских фильмов: она выпала, словно монетка из кармана, и с мелодичным звуком покатилась по эстрадам — её пели и Джорджи Марьянович, и Эмиль Горовец… В отличие от песни, кинолента давно забыта: выпущенная на экран в 1960 году, она называлась «Любовь и мода» и была лирической, светлой, как большинство фильмов той поры. И, конечно, рассказывала о романтической любви на улицах Белграда. По ходу сюжета актёр и певец Предрага Гойкович пел песенку с очень яркой, запоминающейся мелодией, которая называлась Devojko mala, что в переводе «Маленькая девочка», точнее «Малышка», поскольку речь шла о юной девушке, а не о ребёнке. О чём в ней пелось? Ну, кто знает сербский язык, тот поймёт… А в противном случае, можно попробовать и самому перевести, например, так:
Малышка – ты песня моего города,
что подарена мне сердцем, полным мечты.
Я помню дождь и тучку,
Под которой мы стояли.
Ты исчезла, и я не сплю
И всюду вижу твою тень,
Которую буду любить вечно.
Не знаю, вышел ли югославский фильм на наши экраны, но яркая мелодия быстро заполнила радиоэфир, и нашим исполнителям упустить её было глупо. Первой её спела, наверное, Нина Пантелеева, но любовную тему сменила другая. В ту пору советские люди были поражены полётом женщины в космос, и та, что, казалось, самой судьбой приговорёна к кастрюльному рабству, стала героиней, не меньше Гагарина! Вот ей-то, Валентине Терешковой, и была посвящена песенка Нины Пантелеевой:
В огромном небе, необъятном небе
Летит девчонка над страной своей.
Кто в небе не был, кто ни разу не был,
Пускай вздыхает и завидует ей.
Она мечтала, много лет мечтала,
Что будет трогать облака рукой.
Пора настала, и пилотом стала,
И вот летает высоко над землей.
Вслед за Ниной Пантелеевой мелодия была напета вокальным ансамблем «Аккорд», который решил не переводить сербский текст — в репертуар коллектива входили песни социалистических стран. А музыкальная аранжировка была даже более динамичной, джазовой, нежели в югославском фильме. Наверное, самой известной версией песенки явилась та, что исполнил замечательный эстрадный певец Эмиль Горовец. Он пел её чуть медленее, своим прекрасным, неповторимым голосом. И текст пени был на русском: она повторяла лишь мысль, когда-то озвученную по-сербски, но поэтически была нова. За счёт таланта певца, которого и сейчас не забыли, этот вариант остался на слуху. Давайте и мы, друзья, ещё раз послушаем популярную песенку 60х годов.
Кто знает, вспомнит кто не знает, узнает.
  Баллов:
12
  


Комментарии пользователей к записи:

kolginova, 15.12.2013 г. 14:36
красивая песня!!!!!!!!!!!!!!люблю ее очень...
  
Nola, 15.12.2013 г. 14:49
А мы переделелывали ее...

"Мальчишка робкий, мой приятель давний, в глазах мальчишки затаилась грусть

Я знаю, скрыта в твоем сердце тайна и эту тайну отгадать я берусь..."

Пели вечером во дворе...

Серега, дружанечка, навеял ты воспоминания своей песней...Спасибо тебе!!!

vstrecha



  
irisha56, 15.12.2013 г. 15:09

Чудесно спел,Серёжа свою сотую песню!!Помню её хорошо!!
На пластинке часто слушала и подпевала!!
Спасибо огромное за воспоминания о юности!!bravobuket_serdechki
  
rotkevich, 15.12.2013 г. 17:33
Сережа, помню, конечно, эту песенку и в разных вариациях.... Спасибо тебе за нее и прекрасное исполнение волшебным голосом!!!!! Браво!!!!!!!!

  
Vladavtopilot, 15.12.2013 г. 21:47
Поздравляю Сергей Николаевич с 100 песней!! Интересное превью и замечательное исполнение. buket_big Браво!! zhmu_lapu
  

singarela, 17.12.2013 г. 00:12
Спасибо за поздравление, Владимир!
А я и не обратил внимание что уже стольник спето).zhmu_lapuulybaemsya_i_mashem
  

Vladavtopilot, 17.12.2013 г. 09:29
Ничего! Народ напомнил. ulybka ulybaemsya_i_mashem
  

singarela, 17.12.2013 г. 11:33
Народу всегда виднее.ulybkaulybaemsya_i_mashem
  

Vladavtopilot, 17.12.2013 г. 12:42
zhmu_lapu
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
lesha
Наколочка
Шуфутинский Михаил
Angelinna & serega_2010
Мы в этой жизни только гости
Снежина Татьяна
Tanusha54
Горький мед
Акварели
NikSFilm2014
Минуты тишины
Караченцов Николай
Karvaiv
Пальма Де Майорка
Шуфутинский Михаил
Aleksantin
Сомнений нет, сегодня я добыча
Искусственный интеллект
Nissan66
Березы России
Росс Евгений
Rafaelka
Птица в клетке
Трио Эрденко
muhomorr
Без тебя
liliya_music
Хорошие девчата
Долина Лариса
Alvi123
Чужой поцелуй
Смехова Алика
Alex-s51
Где же ты, где
Блестящие
rww01
Весенний блюз
Трофимов Сергей
BARITON48
Я жду весну
Герман Анна
alek5sei
Прощальная осень
Ждамиров Владимир
LonelyWoolf
Качели
Веселые ребята
Haris1958
Когда молчим вдвоем
Веселые ребята
BEDHAR58
Я к тебе не подойду
Веселые ребята
Temanik
Все, будто сон, прошло
Синяя птица
4upakabra
Кораблик любви
4upakabra
V_Severskiy
Бумажный змей
Маликов Дмитрий
VETER36
Ты мне веришь или нет
Большое космическое путешествие
milana18
Say Youll Never
Lian Ross
dendrolog
Перечитай
Афанасьева Инна
valentinrubc1954
Тук-тук-тук
Смалев Александр
Gamayun
Татьянин день.
Gamayun
vitgol
Любви и счастья
Рада Рай
74Timka
Часики
Валерия
Andrisman
Звезда на ладони
Дольский Александр
mranatolm
Твои слова
Кемеровский Евгений




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.