В дополнение привожу перевод моего друга А.Булынко:

– Папа, папа, посмотри – видишь, что я здесь нашла,
Неподалеку от дороги – там, где вскопана земля…
– Пойдем, Мелинда, в дом пойдем и дверь закрой,
Это лишь фотоальбом, сделанный перед войной.

– Папа, папа, подойди. Фото это так знакомо.
Пять малюток, как и я,
Здесь, внутри фотоальбома…
– Пойдем, Мелинда, в дом пойдем и дверь закрой.
Жили, как и ты, малютки эти
Здесь перед войной.

– Папа, папа, подойди, ты скорей взгляни –
Та, что в том красивом платье,
Взрослая, как ты… Можешь, пояснить?
– Пойдем, Мелинда, в дом пойдем и дверь закрой,
Это фото твоей мамы, в год перед войной.

– Папа, папа, если сможешь, объясни –
Почему здесь всё не так, как и до той войны?
– Пойдем, Мелинда, в дом пойдем и дверь закрой…
А ответ в далеком прошлом – там, перед войной…